【Product Name】Pabron Ace Pro Granules
【Indications】Relief of various cold symptoms (sore throat, cough, phlegm, runny nose, nasal congestion, sneezing, fever, chills due to fever, headache, joint pain, muscle pain)
【Precautions for Use】
■ Do Not Use
(Failure to follow may worsen current symptoms or increase the risk of side effects or accidents)
1. Do not take this medicine if you fall into any of the following categories:
(1) Those who have experienced allergic reactions to this medicine or its ingredients.
(2) Those who have experienced asthma after taking this medicine or other cold medicines or antipyretic analgesics.
(3) Children under 15 years of age.
(4) Pregnant women within 12 weeks before the expected delivery date.
(5) Those receiving treatment or medication for the following diseases at medical institutions:
Stomach or duodenal ulcer, blood disorders, liver disease, kidney disease, heart disease, hypertension, or currently taking zidovudine (Retrovir, etc.)
2. While taking this medicine, do not use any of the following medications:
Other cold medicines, antipyretic analgesics, sedatives, antitussives and expectorants, oral medications containing antihistamines (oral medicines for rhinitis, motion sickness medicines, allergy medicines, etc.)
3. Do not operate vehicles or machinery after taking this medicine (drowsiness may occur).
4. Nursing mothers should either avoid taking this medicine or refrain from breastfeeding while taking it (animal studies have shown transfer into milk).
5. Do not drink alcohol before or after taking this medicine.
6. Do not take this medicine for more than 5 days.
■ Consult a doctor, pharmacist, or registered sales clerk
1. Consult before taking this medicine if you fall into any of the following categories:
(1) Those receiving medical or dental treatment.
(2) Pregnant women or those who may be pregnant.
(3) Elderly persons.
(4) Those who have experienced allergic reactions to drugs or other substances.
(5) Those with the following symptoms: high fever, difficulty urinating.
(6) Those diagnosed with or having a history of the following diseases:
Stomach or duodenal ulcer, blood disorders, liver disease, kidney disease, heart disease, hypertension, bronchial asthma, systemic lupus erythematosus, mixed connective tissue disease, ulcerative colitis, Crohn's disease, thyroid dysfunction, diabetes, glaucoma, respiratory dysfunction, obstructive sleep apnea syndrome, obesity.
2. If any of the following symptoms occur after taking this medicine, stop taking it immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered sales clerk with this leaflet:
[Affected Area: Symptoms]
Skin: Rash, redness, itching, swelling, bruising
Digestive System: Nausea, vomiting, loss of appetite, stomach discomfort, stomach pain, stomatitis, heartburn, bloating, gastrointestinal bleeding, abdominal pain, diarrhea, bloody stools, stomach/abdominal bloating
Nervous System: Dizziness, numbness, insomnia, depressed mood
Circulatory System: Palpitations
Respiratory System: Shortness of breath
Urinary System: Difficulty urinating
Others: Blurred vision, tinnitus, edema, nosebleeds, gum bleeding, bleeding tendency, back pain, excessive body temperature drop, fatigue
Rare but serious symptoms may occur; in such cases, seek immediate medical attention:
[Name of Condition: Symptoms]
Shock (Anaphylaxis): Immediately after taking, itching of skin, hives, hoarseness, sneezing, throat itching, difficulty breathing, palpitations, altered consciousness.
Blood Disorders: Easy bruising, sudden high fever, chills, sore throat, easy bleeding (e.g., gums, nosebleeds), difficulty stopping bleeding.
Gastrointestinal Disorders: Black stools, vomiting blood, bloody stools, mucous or pus in stools.
Stevens-Johnson Syndrome / Toxic Epidermal Necrolysis: High fever, eye redness, discharge, lip erosion, sore throat, widespread persistent or rapidly worsening skin rash/redness.
Liver Dysfunction: Fever, itching, rash, jaundice (yellowing of skin or eyes), brown urine, fatigue, loss of appetite.
Kidney Dysfunction: Fever, rash, reduced urine volume, edema, fatigue, joint pain, diarrhea.
Aseptic Meningitis: Severe headache with neck stiffness, fever, nausea, vomiting (reported mainly in patients with systemic lupus erythematosus or mixed connective tissue disease).
Myocardial Infarction: Chest pain with tightness, shortness of breath, cold sweat.
Cerebrovascular Disorders: Sudden decrease or loss of consciousness, difficulty moving one side of the body, headache, vomiting, dizziness, difficulty speaking, difficulty finding words.
Interstitial Pneumonia: Shortness of breath or difficulty breathing with slight exertion, coughing, fever; may occur suddenly or persist.
Asthma: Wheezing, whistling, difficulty breathing.
Aplastic Anemia: Bruising, nosebleeds, gum bleeding, fever, pale skin or mucosa, fatigue, palpitations, shortness of breath, dizziness, hematuria.
Agranulocytosis: Sudden high fever, chills, sore throat.
Respiratory Depression: Shortness of breath, difficulty breathing.
3. After taking, if symptoms such as constipation, dry mouth, or drowsiness persist or worsen, stop taking and consult a doctor, pharmacist, or registered sales clerk with this leaflet.
4. If symptoms do not improve after 5–6 doses, stop taking and consult a doctor, pharmacist, or registered sales clerk with this leaflet (especially if fever lasts more than 3 days or recurs).
【Dosage and Administration】Take the following amount with water or lukewarm water (preferably within 30 minutes after meals).
[Age: Dose: Frequency]
Adults (15 years and older): 1 sachet, 3 times a day
Under 15 years: Do not use
【Ingredients (per sachet)】Ibuprofen 200mg, L-Carbocisteine 250mg, Ambroxol Hydrochloride 15mg, Dihydrocodeine Phosphate 8mg, dl-Methylephedrine Hydrochloride 20mg, Chlorpheniramine Maleate 2.5mg, Riboflavin 4mg

【商品名稱】パブロンエースＰｒｏ微粒
【適應症】緩解感冒各種症狀（喉嚨痛、咳嗽、痰、流鼻水、鼻塞、打噴嚏、發燒、因發燒引起的寒顫、頭痛、關節疼痛、肌肉疼痛）
【使用注意事項】
■ 禁止使用
（如不遵守，可能會使目前症狀惡化或增加副作用及意外風險）
1. 以下人士請勿服用本藥：
（1）對本藥或其成分有過敏症狀者。
（2）服用本藥或其他感冒藥、解熱鎮痛藥後曾引起氣喘者。
（3）15歲以下兒童。
（4）預產期12週內之孕婦。
（5）正在醫療機構接受以下疾病治療或用藥者：
胃或十二指腸潰瘍、血液疾病、肝臟疾病、腎臟疾病、心臟疾病、高血壓、正在使用齊多布定（如Retrovir等）者
2. 服用本藥期間，請勿使用以下藥物：
其他感冒藥、解熱鎮痛藥、鎮靜藥、鎮咳化痰藥、含抗組胺藥的口服藥（治鼻炎、暈車藥、過敏藥等）
3. 服用後請勿操作車輛或機械（可能會出現嗜睡等情況）。
4. 哺乳期婦女應避免服用本藥，或服用本藥期間避免哺乳（動物試驗已證實會進入乳汁）。
5. 服用前後請勿飲酒。
6. 請勿連續服用超過5天。
■ 諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員
1. 服用前，如符合下列情況，請諮詢：
（1）正在接受醫師或牙醫師治療者。
（2）孕婦或疑似懷孕者。
（3）高齡者。
（4）曾因藥物或其他原因出現過敏症狀者。
（5）出現下列症狀者：高熱、排尿困難。
（6）曾被診斷或患有下列疾病者：
胃或十二指腸潰瘍、血液疾病、肝臟疾病、腎臟疾病、心臟疾病、高血壓、支氣管哮喘、系統性紅斑狼瘡、混合性結締組織疾病、潰瘍性結腸炎、克隆氏症、甲狀腺功能異常、糖尿病、青光眼、呼吸功能障礙、阻塞性睡眠呼吸中止症候群、肥胖症。
2. 服用後若出現下列症狀，可能為副作用，請立即停止服用並攜帶說明書諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
【部位：症狀】
皮膚：皮疹、發紅、癢、浮腫、瘀青
消化系：噁心、嘔吐、食慾不振、胃部不適、胃痛、口腔炎、胃灼熱、胃脹、胃腸出血、腹痛、腹瀉、血便、胃腹脹
精神神經系：頭暈、麻木、失眠、情緒低落
循環系：心悸
呼吸系：氣促
泌尿系：排尿困難
其他：視力模糊、耳鳴、水腫、流鼻血、牙齦出血、出血傾向、背痛、體溫過低、疲倦
罕見但可能出現嚴重症狀，請立即就醫：
【症狀名稱：症狀】
休克（過敏性休克）：服用後立即出現皮膚搔癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識混亂等。
血液疾病：易瘀青、突然高熱、寒顫、喉嚨痛、易出血（如牙齦出血、鼻血）、止血困難。
消化系疾病：大便變黑、吐血、血便、帶黏液或膿軟便。
皮膚黏膜眼症候群（史蒂文斯－約翰遜症候群）、中毒性表皮壞死剝離症：高燒、眼睛充血、分泌物、嘴唇糜爛、喉嚨痛、廣泛持續或迅速惡化的皮疹/發紅。
肝功能障礙：發燒、搔癢、皮疹、黃疸（皮膚或眼白發黃）、尿色變深、全身倦怠、食欲不振。
腎功能障礙：發燒、皮疹、尿量減少、水腫、全身倦怠、關節痛、腹瀉。
無菌性腦膜炎：頸部僵硬伴隨劇烈頭痛、發燒、噁心嘔吐。（多報告於系統性紅斑狼瘡或混合性結締組織疾病患者）
心肌梗塞：胸痛、呼吸困難、冷汗。
腦血管疾病：意識降低或喪失、單側手腳活動困難、頭痛、嘔吐、頭暈、說話困難、語言遲緩等突然發生。
間質性肺炎：稍微活動或上樓時氣促、呼吸困難、咳嗽、發燒，可能突然或持續發生。
哮喘：呼吸時喘鳴、呼氣時哨聲、呼吸困難。
再生不良性貧血：瘀青、鼻血、牙齦出血、發燒、皮膚黏膜蒼白、疲勞、心悸、氣促、暈眩、血尿。
無粒細胞症：突然高熱、寒顫、喉嚨痛。
呼吸抑制：氣促、呼吸困難。
3. 服用後若出現便秘、口乾、嗜睡等症狀持續或加劇，請停止服用並攜帶說明書諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。
4. 若服用5～6次症狀仍未改善，請停止服用並攜帶說明書諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員（特別是發燒持續3天以上或反覆）。
【用法與用量】請以水或溫水服用以下劑量（最好於餐後30分鐘內服用）。
[年齡：每次劑量：服用次數]
成人（15歲以上）：1包，每日3次
15歲以下：勿使用
【成分（每包）】布洛芬 200mg、L-半胱氨酸 250mg、氨溴索鹽酸鹽 15mg、二氫可待因磷酸鹽 8mg、dl-甲基麻黃鹼鹽酸鹽 20mg、氯苯那敏馬來酸鹽 2.5mg、核黃素 4mg

【商品名称】パブロンエースＰｒｏ微粒
【适应症】缓解感冒各种症状（喉咙痛、咳嗽、痰、流鼻涕、鼻塞、打喷嚏、发烧、因发烧引起的寒颤、头痛、关节疼痛、肌肉疼痛）
【使用注意事项】
■ 禁止使用
（如不遵守，可能会使当前症状加重或增加副作用及意外风险）
1. 以下人士请勿服用本药：
（1）对本药或其成分有过敏症状者。
（2）服用本药或其他感冒药、解热镇痛药后曾引起哮喘者。
（3）15岁以下儿童。
（4）预产期12周内的孕妇。
（5）正在医疗机构接受以下疾病治疗或用药者：
胃或十二指肠溃疡、血液疾病、肝脏疾病、肾脏疾病、心脏疾病、高血压、正在使用齐多布定（如Retrovir等）者
2. 服用本药期间，请勿使用以下药物：
其他感冒药、解热镇痛药、镇静药、镇咳化痰药、含抗组胺药的口服药（治鼻炎、晕车药、过敏药等）
3. 服用后请勿操作车辆或机械（可能会出现嗜睡等情况）。
4. 哺乳期妇女应避免服用本药，或服用本药期间避免哺乳（动物试验已证实会进入乳汁）。
5. 服用前后请勿饮酒。
6. 请勿连续服用超过5天。
■ 咨询医生、药师或登记销售人员
1. 服用前，如符合下列情况，请咨询：
（1）正在接受医生或牙医治疗者。
（2）孕妇或疑似怀孕者。
（3）高龄者。
（4）曾因药物或其他原因出现过敏症状者。
（5）出现下列症状者：高热、排尿困难。
（6）曾被诊断或患有下列疾病者：
胃或十二指肠溃疡、血液疾病、肝脏疾病、肾脏疾病、心脏疾病、高血压、支气管哮喘、系统性红斑狼疮、混合性结缔组织疾病、溃疡性结肠炎、克罗恩病、甲状腺功能异常、糖尿病、青光眼、呼吸功能障碍、阻塞性睡眠呼吸暂停综合症、肥胖症。
2. 服用后若出现下列症状，可能为副作用，请立即停止服用并携带说明书咨询医生、药师或登记销售人员：
【部位：症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒、浮肿、瘀青
消化系统：恶心、呕吐、食欲不振、胃部不适、胃痛、口腔炎、胃灼热、胃胀、胃肠出血、腹痛、腹泻、血便、胃腹胀
精神神经系统：头晕、麻木、失眠、情绪低落
循环系统：心悸
呼吸系统：气促
泌尿系统：排尿困难
其他：视力模糊、耳鸣、水肿、流鼻血、牙龈出血、出血倾向、背痛、体温过低、疲劳
罕见但可能出现严重症状，请立即就医：
【症状名称：症状】
休克（过敏性休克）：服用后立即出现皮肤瘙痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、喉咙痒、呼吸困难、心悸、意识混乱等。
血液疾病：易瘀青、突然高热、寒颤、喉咙痛、易出血（如牙龈出血、鼻血）、止血困难。
消化系统疾病：大便变黑、呕血、血便、带黏液或脓软便。
皮肤黏膜眼症候群（史蒂文斯-约翰逊综合征）、中毒性表皮坏死剥离症：高热、眼睛充血、分泌物、嘴唇糜烂、喉咙痛、广泛持续或迅速恶化的皮疹/发红。
肝功能障碍：发热、瘙痒、皮疹、黄疸（皮肤或眼白发黄）、尿色加深、全身倦怠、食欲不振。
肾功能障碍：发热、皮疹、尿量减少、水肿、全身倦怠、关节痛、腹泻。
无菌性脑膜炎：颈部僵硬伴随剧烈头痛、发热、恶心呕吐。（多报告于系统性红斑狼疮或混合性结缔组织疾病患者）
心肌梗塞：胸痛、呼吸困难、冷汗。
脑血管疾病：意识降低或丧失、单侧手脚活动困难、头痛、呕吐、头晕、说话困难、语言迟缓等突然发生。
间质性肺炎：稍微活动或上楼时气促、呼吸困难、咳嗽、发热，可能突然或持续发生。
哮喘：呼吸时喘鸣、呼气时哨声、呼吸困难。
再生不良性贫血：瘀青、鼻血、牙龈出血、发热、皮肤黏膜苍白、疲劳、心悸、气促、晕眩、血尿。
无粒细胞症：突然高热、寒颤、喉咙痛。
呼吸抑制：气促、呼吸困难。
3. 服用后若出现便秘、口干、嗜睡等症状持续或加重，请停止服用并携带说明书咨询医生、药师或登记销售人员。
4. 若服用5～6次症状仍未改善，请停止服用并携带说明书咨询医生、药师或登记销售人员（特别是发烧持续3天以上或反复）。
【用法与用量】请以水或温水服用以下剂量（最好于餐后30分钟内服用）。
[年龄：每次剂量：服用次数]
成人（15岁以上）：1包，每日3次
15岁以下：勿使用
【成分（每包）】布洛芬 200mg、L-半胱氨酸 250mg、氨溴索盐酸盐 15mg、二氢可待因磷酸盐 8mg、dl-甲基麻黄碱盐酸盐 20mg、氯苯那敏马来酸盐 2.5mg、核黄素 4mg

【상품명】パブロンエースＰｒｏ미립
【효능·효과】감기의 여러 증상 완화 (목 통증, 기침, 가래, 콧물, 코막힘, 재채기, 발열, 발열로 인한 오한, 두통, 관절통, 근육통)
【사용상의 주의】
■ 사용 금지
(지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용·사고가 발생할 수 있습니다)
1. 다음 사람은 복용하지 마십시오:
(1) 본 약 또는 성분에 알레르기 증상이 있었던 사람
(2) 본 약 또는 다른 감기약, 해열진통제를 복용 후 천식이 발생한 적 있는 사람
(3) 15세 미만 아동
(4) 출산 예정일 12주 이내 임산부
(5) 의료기관에서 다음 질병의 치료 또는 약물 투여를 받고 있는 사람:
위·십이지장 궤양, 혈액 질환, 간질환, 신장 질환, 심장 질환, 고혈압, 지도부딘(레트로빌 등) 투여 중인 사람
2. 본 약 복용 중에는 다음 약물을 사용하지 마십시오:
다른 감기약, 해열진통제, 진정제, 진해거담제, 항히스타민제를 함유한 경구약(비염용, 멀미약, 알레르기약 등)
3. 복용 후 차량 또는 기계 조작 금지 (졸림 등이 나타날 수 있음)
4. 수유 중인 사람은 복용을 피하거나, 복용 시 수유를 피하십시오 (동물 실험에서 유즙으로 이동이 확인됨)
5. 복용 전후 음주 금지
6. 5일 이상 복용 금지
■ 상담이 필요한 경우
1. 복용 전 다음 사람은 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담:
(1) 의사 또는 치과 치료를 받고 있는 사람
(2) 임신 중이거나 임신 가능성이 있는 사람
(3) 고령자
(4) 약물 등으로 알레르기 증상이 있었던 사람
(5) 다음 증상이 있는 사람: 고열, 배뇨 곤란
(6) 다음 진단을 받았거나 병력이 있는 사람:
위·십이지장 궤양, 혈액 질환, 간질환, 신장 질환, 심장 질환, 고혈압, 기관지천식, 전신홍반루푸스, 혼합결합조직병, 궤양성 대장염, 크론병, 갑상선기능장애, 당뇨병, 녹내장, 호흡기 장애, 폐쇄성 수면무호흡증, 비만
2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중단하고 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담:
[관련 부위: 증상]
피부: 발진, 발적, 가려움, 부종, 멍
소화기: 구역, 구토, 식욕부진, 위불쾌감, 위통, 구내염, 속쓰림, 위팽만, 위장출혈, 복통, 설사, 혈변, 위·복부 팽만감
정신신경계: 어지러움, 저림, 불면, 우울감
순환기: 심계항진
호흡기: 숨참
비뇨기: 배뇨 곤란
기타: 시야 흐림, 이명, 부종, 코피, 잇몸 출혈, 출혈, 등 통증, 과도한 체온 저하, 피로감
드물지만 다음과 같은 중증 증상이 발생할 수 있으며 즉시 진료 필요:
[증상 명칭: 증상]
쇼크(아나필락시스): 복용 직후 피부 가려움, 두드러기, 목소리 쉼, 재채기, 목 가려움, 호흡 곤란, 심계항진, 의식 혼탁 등
혈액 장애: 멍이 잘 생김, 갑작스런 고열, 오한, 인후통, 출혈 용이(잇몸출혈, 코피 등), 지혈 어려움
소화기 장애: 대변 흑색화, 구혈, 혈변, 점액·농 섞인 연변
피부점막안과증후군(SJS), 독성표피괴사융해증: 고열, 충혈, 분비물, 입술염, 인후통, 광범위 발진/발적 지속 혹은 급격 악화
간장애: 발열, 가려움, 발진, 황달(피부/눈 흰자 노랗게 됨), 갈색 소변, 전신 피로, 식욕부진
신장장애: 발열, 발진, 소변량 감소, 전신 부종, 전신 피로, 관절통, 설사
무균성 수막염: 목 뻣뻣함 동반 심한 두통, 발열, 구역/구토 (특히 전신홍반루푸스·혼합결합조직병 환자 보고多)
심근경색: 조이는 가슴 통증, 숨참, 식은땀
뇌혈관장애: 의식 저하/상실, 한쪽 팔다리 움직임 곤란, 두통, 구토, 어지럼, 발음 곤란, 언어 지연 급발생
간질성 폐렴: 계단 오르기 등 약간 활동 시 숨참, 호흡 곤란, 기침, 발열, 급성 또는 지속적 발생 가능
천식: 호흡 시 쌕쌕거림, 숨참
재생불량성 빈혈: 멍, 코피, 잇몸 출혈, 발열, 피부/점막 창백, 피로, 심계항진, 숨참, 어지럼, 혈뇨
무과립구증: 갑작스런 고열, 오한, 인후통
호흡 억제: 숨참, 호흡 곤란
3. 복용 후 변비, 구강 건조, 졸림 등 증상이 지속 또는 악화되면 복용 중단 후 설명서를 지참하여 상담
4. 5~6회 복용해도 증상 개선 없으면 복용 중단 후 상담 (특히 열이 3일 이상 지속 혹은 반복될 때)
【용법·용량】다음 용량을 물 또는 미지근한 물로 복용 (식후 30분 이내 복용 권장)
[연령: 1회량: 복용횟수]
성인(15세 이상): 1포, 1일 3회
15세 미만: 복용 금지
【성분(1포당)】이부프로펜 200mg, L-카르보시스테인 250mg, 암브록솔염산염 15mg, 디히드로코데인인산염 8mg, dl-메틸에페드린염산염 20mg, 클로르페니라민말레산염 2.5mg, 리보플라빈 4mg

【Tên sản phẩm】パブロンエースＰｒｏ vi hạt
【Công dụng】Giảm các triệu chứng cảm lạnh (đau họng, ho, đờm, sổ mũi, nghẹt mũi, hắt hơi, sốt, ớn lạnh do sốt, đau đầu, đau khớp, đau cơ)
【Chú ý khi sử dụng】
■ Không được sử dụng
(Nếu không tuân thủ, triệu chứng hiện tại có thể trở nên nghiêm trọng hoặc xảy ra tác dụng phụ/ tai nạn)
1. Những người sau không nên sử dụng:
(1) Người từng có phản ứng dị ứng với thuốc này hoặc thành phần của thuốc.
(2) Người từng bị hen suyễn sau khi sử dụng thuốc này hoặc các thuốc cảm, thuốc hạ sốt giảm đau khác.
(3) Trẻ em dưới 15 tuổi.
(4) Phụ nữ trong 12 tuần trước ngày dự sinh.
(5) Người đang điều trị hoặc dùng thuốc cho các bệnh sau tại cơ sở y tế:
Loét dạ dày - tá tràng, bệnh về máu, bệnh gan, bệnh thận, bệnh tim, tăng huyết áp, đang dùng Zidovudin (Retrovir, v.v.)
2. Trong thời gian dùng thuốc này, không dùng các loại thuốc sau:
Các loại thuốc cảm khác, thuốc hạ sốt giảm đau, thuốc an thần, thuốc giảm ho long đờm, thuốc uống chứa kháng histamine (thuốc uống trị viêm mũi, thuốc say tàu xe, thuốc dị ứng, v.v.)
3. Sau khi uống, không điều khiển phương tiện hoặc máy móc (có thể gây buồn ngủ).
4. Phụ nữ đang cho con bú nên tránh dùng hoặc không cho con bú trong thời gian dùng thuốc (thí nghiệm trên động vật cho thấy thuốc đi vào sữa mẹ).
5. Không uống rượu trước và sau khi dùng thuốc.
6. Không dùng quá 5 ngày liên tục.
■ Tham khảo ý kiến
1. Trước khi dùng, nếu thuộc các trường hợp sau, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đăng ký:
(1) Đang được điều trị bởi bác sĩ hoặc nha sĩ.
(2) Phụ nữ mang thai hoặc nghi ngờ có thai.
(3) Người cao tuổi.
(4) Người từng có phản ứng dị ứng với thuốc hoặc các nguyên nhân khác.
(5) Có triệu chứng sau: sốt cao, khó tiểu.
(6) Người từng được chẩn đoán hoặc mắc các bệnh sau:
Loét dạ dày - tá tràng, bệnh về máu, bệnh gan, bệnh thận, bệnh tim, tăng huyết áp, hen suyễn, lupus ban đỏ hệ thống, bệnh mô liên kết hỗn hợp, viêm loét đại tràng, bệnh Crohn, rối loạn chức năng tuyến giáp, tiểu đường, tăng nhãn áp, rối loạn chức năng hô hấp, hội chứng ngưng thở khi ngủ tắc nghẽn, béo phì.
2. Sau khi dùng, nếu xuất hiện các triệu chứng sau, có thể là tác dụng phụ, hãy ngưng dùng ngay và mang tờ hướng dẫn tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đăng ký:
[Bộ phận liên quan: Triệu chứng]
Da: phát ban, đỏ da, ngứa, phù nề, bầm tím
Tiêu hóa: buồn nôn, nôn, chán ăn, khó chịu dạ dày, đau dạ dày, viêm miệng, ợ nóng, đầy bụng, xuất huyết tiêu hóa, đau bụng, tiêu chảy, phân có máu, đầy bụng dạ dày và bụng
Thần kinh: chóng mặt, tê, mất ngủ, tâm trạng chán nản
Tuần hoàn: hồi hộp, tim đập nhanh
Hô hấp: khó thở
Tiết niệu: khó tiểu
Khác: mờ mắt, ù tai, phù nề, chảy máu mũi, chảy máu nướu, khó cầm máu, đau lưng, hạ thân nhiệt quá mức, mệt mỏi
Hiếm gặp nhưng có thể xảy ra triệu chứng nghiêm trọng, cần đến khám bác sĩ ngay:
[Tên triệu chứng: Triệu chứng]
Sốc (dị ứng nặng): ngứa da, mề đay, khàn tiếng, hắt hơi, ngứa họng, khó thở, tim đập nhanh, rối loạn ý thức ngay sau khi dùng.
Rối loạn máu: dễ bầm tím, sốt cao đột ngột, ớn lạnh, đau họng, dễ chảy máu (nướu, mũi), khó cầm máu.
Rối loạn tiêu hóa: phân đen, nôn ra máu, phân có máu, phân lỏng lẫn nhầy hoặc mủ.
Hội chứng da-niêm-mạc-mắt (Stevens-Johnson), hoại tử biểu bì độc tính: sốt cao, đỏ mắt, dịch tiết, loét môi, đau họng, phát ban/đỏ da lan rộng kéo dài hoặc nhanh xấu đi.
Rối loạn chức năng gan: sốt, ngứa, phát ban, vàng da (da hoặc mắt vàng), nước tiểu sẫm màu, mệt mỏi, chán ăn.
Rối loạn thận: sốt, phát ban, giảm lượng nước tiểu, phù, mệt mỏi, đau khớp, tiêu chảy.
Viêm màng não vô khuẩn: cứng gáy kèm đau đầu dữ dội, sốt, buồn nôn/nôn. (Thường gặp ở bệnh nhân lupus ban đỏ hệ thống hoặc bệnh mô liên kết hỗn hợp)
Nhồi máu cơ tim: đau ngực thắt, khó thở, ra mồ hôi lạnh.
Rối loạn mạch máu não: ý thức giảm/mất, khó cử động tay chân bên, đau đầu, nôn, chóng mặt, khó nói, nói chậm xuất hiện đột ngột.
Viêm phổi kẽ: khó thở khi leo cầu thang hoặc hoạt động nhẹ, ho, sốt, xuất hiện đột ngột hoặc kéo dài.
Hen suyễn: thở khò khè, khó thở.
Thiếu máu bất sản: bầm tím, chảy máu mũi, nướu, sốt, da niêm nhạt, mệt mỏi, tim đập nhanh, khó thở, chóng mặt, tiểu ra máu.
Vô hạt cầu: sốt cao đột ngột, ớn lạnh, đau họng.
Suy hô hấp: khó thở.
3. Sau khi dùng, nếu táo bón, khô miệng, buồn ngủ kéo dài hoặc nặng hơn, ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán.
4. Sau 5-6 lần dùng mà triệu chứng không cải thiện, ngưng dùng và tham khảo ý kiến (đặc biệt sốt kéo dài trên 3 ngày hoặc lặp lại).
【Cách dùng và liều lượng】Uống với nước hoặc nước ấm theo liều sau (tốt nhất trong vòng 30 phút sau bữa ăn).
[Tuổi: Liều mỗi lần: Số lần dùng]
Người lớn (15 tuổi trở lên): 1 gói, 3 lần/ngày
Dưới 15 tuổi: không dùng
【Thành phần (mỗi gói)】Ibuprofen 200mg, L-Carbocysteine 250mg, Ambroxol hydrochloride 15mg, Dihydrocodeine phosphate 8mg, dl-Methylephedrine hydrochloride 20mg, Chlorpheniramine maleate 2.5mg, Riboflavin 4mg

【Pangalan ng Produkto】パブロンエースＰｒｏ maliliit na butil
【Mga Epekto】Pagpapagaan ng iba't ibang sintomas ng sipon (sakit sa lalamunan, ubo, plema, sipon, baradong ilong, pagbahing, lagnat, panginginig dulot ng lagnat, sakit ng ulo, pananakit ng kasu-kasuan, pananakit ng kalamnan)
【Paggamit at Pag-iingat】
■ Huwag gamitin sa mga sumusunod:
(Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o magdulot ng side effects/aksidente)
1. Huwag gamitin sa mga taong sumusunod:
(1) May allergic reaction sa produktong ito o sa mga sangkap nito.
(2) Nagkaroon ng hika matapos uminom ng produktong ito o ibang gamot sa sipon, gamot na panakit/pampababa ng lagnat.
(3) Mga batang wala pang 15 taon.
(4) Mga buntis sa loob ng 12 linggo bago ang inaasahang petsa ng panganganak.
(5) Mga taong kasalukuyang ginagamot para sa mga sumusunod na sakit o umiinom ng gamot sa ospital:
Ulser sa tiyan o bituka, sakit sa dugo, sakit sa atay, sakit sa bato, sakit sa puso, altapresyon, umiinom ng Zidovudine (Retrovir, etc.)
2. Huwag gumamit ng mga sumusunod na gamot habang umiinom ng produktong ito:
Ibang gamot sa sipon, gamot na panakit o pampababa ng lagnat, sedatives, gamot sa ubo at plema, gamot na may antihistamine (para sa sipon, pagkalibog sa biyahe, allergy, atbp.)
3. Huwag magmaneho o gumamit ng makina pagkatapos uminom (maaaring magdulot ng antok).
4. Kung nagpapasuso, iwasang gamitin ang gamot o huwag magpasuso habang umiinom (napag-alaman sa hayop na pumapasok sa gatas ng ina).
5. Huwag uminom ng alak bago at pagkatapos uminom ng gamot.
6. Huwag uminom nang higit sa 5 araw.
■ Kumonsulta sa doktor/dyektora, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta sa mga sumusunod na sitwasyon:
1. Bago uminom:
(1) Kasalukuyang sumasailalim sa medikal na paggamot.
(2) Buntis o maaaring buntis.
(3) Matatanda.
(4) May kasaysayan ng allergy sa gamot.
(5) May mga sintomas: mataas na lagnat, hirap sa pag-ihi.
(6) Na-diagnose o nagkaroon ng sakit: Ulser sa tiyan o bituka, sakit sa dugo, sakit sa atay, sakit sa bato, sakit sa puso, altapresyon, hika, systemic lupus erythematosus, mixed connective tissue disease, ulcerative colitis, Crohn’s disease, thyroid dysfunction, diabetes, glaucoma, respiratory disorder, obstructive sleep apnea syndrome, obesity.
2. Kung may lumitaw na sintomas pagkatapos uminom, maaaring side effect; itigil agad at dalhin ang leaflet sa doktor/dyektora o parmasyutiko:
[Parte ng katawan: Sintomas]
Balat: pantal, pamumula, pangangati, pamamaga, pasa
Digestive: pagduduwal, pagsusuka, kawalan ng gana sa pagkain, hindi komportableng tiyan, sakit sa tiyan, stomatitis, heartburn, kabag, gastrointestinal bleeding, abdominal pain, diarrhea, dugo sa dumi, kabag ng tiyan at tiyan
Nervous: pagkahilo, pamamanhid, insomnia, kalungkutan
Circulatory: palpitations
Respiratory: hirap sa paghinga
Urinary: hirap sa pag-ihi
Iba pa: malabong paningin, tunog sa tenga, pamamaga, nosebleed, pagdurugo sa gilagid, madaling pagdurugo, pananakit ng likod, labis na pagbaba ng temperatura, pakiramdam ng pagkapagod
Bihira ngunit malubha, agad na kumunsulta sa doktor:
[Pangalan ng sintomas: Sintomas]
Shock (Anaphylaxis): pangangati ng balat, hives, hoarseness, pagbahing, pangangati ng lalamunan, hirap sa paghinga, palpitations, kawalan ng malay.
Blood disorder: madaling pasa, biglaang mataas na lagnat, panginginig, sore throat, madaling pagdurugo, mahirap mapigilan ang pagdurugo.
Digestive disorder: itim na dumi, pagsusuka ng dugo, dugo sa dumi, malambot na dumi na may halong mucus o nana.
Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis: mataas na lagnat, pamumula ng mata, discharge, bitak ng labi, sore throat, malawakang pantal/pamumula, tumatagal o biglang lumalala.
Liver disorder: lagnat, pangangati, pantal, jaundice, madilim na ihi, pagkapagod, kawalan ng gana sa pagkain.
Kidney disorder: lagnat, pantal, mababang dami ng ihi, pamamaga, pagkapagod, pananakit ng kasu-kasuan, diarrhea.
Aseptic meningitis: stiff neck, matinding pananakit ng ulo, lagnat, pagsusuka. (karaniwang naiulat sa SLE o mixed connective tissue disease)
Myocardial infarction: paninikip ng dibdib, hirap sa paghinga, malamig na pawis.
Cerebrovascular disorder: pagbaba o pagkawala ng malay, hirap sa paggalaw ng isang bahagi ng katawan, pananakit ng ulo, pagsusuka, pagkahilo, hirap magsalita, biglang lumitaw.
Interstitial pneumonia: paghinga nang mabilis kapag umiakyat ng hagdan o kaunting pisikal na aktibidad, ubo, lagnat, biglang lumitaw o tumagal.
Asthma: wheezing, hirap sa paghinga.
Aplastic anemia: pasa, nosebleed, pagdurugo ng gilagid, lagnat, maputlang balat/mucosa, pagkapagod, palpitations, hirap sa paghinga, dizziness, dugo sa ihi.
Agranulocytosis: biglaang mataas na lagnat, panginginig, sore throat.
Respiratory depression: hirap sa paghinga.
3. Kung lumitaw o lumala ang constipation, dry mouth, sleepiness, itigil at kumonsulta.
4. Kung hindi bumuti pagkatapos ng 5–6 doses, itigil at kumonsulta (lalo na kung may lagnat na higit sa 3 araw o paulit-ulit).
【Dosis at Paraan ng Paggamit】Uminom ng tubig o maligamgam na tubig (sa loob ng 30 minuto pagkatapos kumain).
[Edad: Dosis bawat beses: Bilang ng beses kada araw]
Matanda (15 taon pataas): 1 pakete, 3 beses kada araw
Mas bata sa 15 taon: Huwag gamitin
【Sangkap (bawat pakete)】Ibuprofen 200mg, L-Carbocysteine 250mg, Ambroxol hydrochloride 15mg, Dihydrocodeine phosphate 8mg, dl-Methylephedrine hydrochloride 20mg, Chlorpheniramine maleate 2.5mg, Riboflavin 4mg

【Nama Produk】パブロンエースＰｒｏ butiran kecil
【Indikasi & Efek】Meredakan gejala pilek (sakit tenggorokan, batuk, dahak, ingus, hidung tersumbat, bersin, demam, menggigil akibat demam, sakit kepala, nyeri sendi, nyeri otot)
【Perhatian Penggunaan】
■ Jangan digunakan pada:
(Jika tidak diikuti, gejala saat ini bisa memburuk atau menyebabkan efek samping/kecelakaan)
1. Orang-orang berikut tidak boleh menggunakan:
(1) Orang yang pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat ini atau komponennya.
(2) Orang yang pernah mengalami asma setelah mengonsumsi obat ini atau obat pilek/obat penurun demam lain.
(3) Anak-anak di bawah 15 tahun.
(4) Ibu hamil dalam 12 minggu sebelum perkiraan tanggal persalinan.
(5) Orang yang sedang menjalani pengobatan atau menerima obat untuk penyakit berikut di fasilitas medis:
Tukak lambung atau duodenum, penyakit darah, penyakit hati, penyakit ginjal, penyakit jantung, hipertensi, sedang menerima Zidovudine (Retrovir, dll.)
2. Selama menggunakan obat ini, jangan menggunakan obat-obatan berikut:
Obat pilek lain, obat penurun demam/pereda nyeri, sedatif, obat batuk/lendir, obat oral yang mengandung antihistamin (obat oral untuk rhinitis, mabuk perjalanan, alergi, dll.)
3. Setelah mengonsumsi, jangan mengendarai kendaraan atau mengoperasikan mesin (bisa menyebabkan kantuk).
4. Ibu menyusui sebaiknya menghindari penggunaan atau jangan menyusui saat mengonsumsi obat ini (terbukti pada hewan bahwa obat masuk ke ASI).
5. Jangan minum alkohol sebelum atau setelah penggunaan.
6. Jangan mengonsumsi lebih dari 5 hari berturut-turut.
■ Konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
1. Sebelum penggunaan:
(1) Sedang menjalani pengobatan oleh dokter/gigi.
(2) Hamil atau diduga hamil.
(3) Lansia.
(4) Pernah mengalami alergi obat.
(5) Memiliki gejala: demam tinggi, sulit buang air kecil.
(6) Pernah didiagnosis atau menderita penyakit: tukak lambung/duodenum, penyakit darah, penyakit hati, penyakit ginjal, penyakit jantung, hipertensi, asma bronkial, lupus eritematosus sistemik, penyakit jaringan ikat campuran, kolitis ulserativa, penyakit Crohn, gangguan tiroid, diabetes, glaukoma, gangguan pernapasan, sleep apnea obstruktif, obesitas.
2. Setelah penggunaan, jika muncul gejala berikut, bisa merupakan efek samping; hentikan dan bawa leaflet ke dokter/apoteker:
[Bagian Terkait: Gejala]
Kulit: ruam, kemerahan, gatal, edema, memar
Sistem pencernaan: mual, muntah, nafsu makan menurun, ketidaknyamanan perut, sakit lambung, stomatitis, heartburn, kembung, perdarahan saluran cerna, nyeri abdomen, diare, feses berdarah, kembung perut
Sistem saraf: pusing, kesemutan, insomnia, perasaan sedih
Sirkulasi: palpitasi
Pernapasan: sesak napas
Saluran kemih: sulit buang air kecil
Lainnya: penglihatan kabur, tinnitus, edema, mimisan, perdarahan gusi, sulit berhenti berdarah, nyeri punggung, hipotermia, kelelahan
Jarang tetapi serius, segera konsultasikan dokter:
[Nama Gejala: Gejala]
Syok (anafilaksis): gatal kulit, urtikaria, suara serak, bersin, gatal tenggorokan, sesak napas, palpitasi, kebingungan segera setelah konsumsi.
Gangguan darah: mudah memar, demam tinggi mendadak, menggigil, sakit tenggorokan, mudah berdarah, sulit menghentikan perdarahan.
Gangguan pencernaan: feses hitam, muntah darah, darah dalam feses, feses lunak bercampur lendir/nanah.
Sindrom kulit-mukosa-mata (Stevens-Johnson), nekrolisis epidermis toksik: demam tinggi, mata merah, keluarnya cairan, bibir lecet, sakit tenggorokan, ruam luas/kemerahan yang bertahan atau memburuk.
Gangguan hati: demam, gatal, ruam, jaundice, urin gelap, kelelahan, nafsu makan menurun.
Gangguan ginjal: demam, ruam, urin sedikit, edema, kelelahan, nyeri sendi, diare.
Meningitis aseptik: leher kaku, sakit kepala hebat, demam, mual/muntah. (Sering dilaporkan pada pasien SLE atau penyakit jaringan ikat campuran)
Infark miokard: nyeri dada tertekan, sesak napas, keringat dingin.
Gangguan pembuluh otak: penurunan/sulit sadar, kesulitan menggerakkan satu sisi tubuh, sakit kepala, muntah, pusing, kesulitan berbicara, muncul tiba-tiba.
Pneumonia interstisial: sesak saat naik tangga atau aktivitas ringan, batuk, demam, muncul tiba-tiba atau menetap.
Asma: napas mengi, sesak.
Anemia aplastik: memar, mimisan, perdarahan gusi, demam, pucat, kelelahan, palpitasi, sesak, pusing, hematuria.
Agranulositosis: demam tinggi mendadak, menggigil, sakit tenggorokan.
Depresi pernapasan: sesak.
3. Setelah penggunaan, jika konstipasi, mulut kering, mengantuk bertahan atau memburuk, hentikan dan konsultasikan.
4. Jika setelah 5–6 dosis gejala tidak membaik, hentikan dan konsultasikan (khususnya jika demam >3 hari atau berulang).
【Cara Pakai & Dosis】Minum dengan air atau air hangat (dalam 30 menit setelah makan).
[Usia: Dosis per kali: Jumlah kali sehari]
Dewasa (≥15 tahun): 1 sachet, 3 kali/hari
<15 tahun: jangan digunakan
【Komposisi (per sachet)】Ibuprofen 200mg, L-Carbocysteine 250mg, Ambroxol hydrochloride 15mg, Dihydrocodeine phosphate 8mg, dl-Methylephedrine hydrochloride 20mg, Chlorpheniramine maleate 2.5mg, Riboflavin 4mg