【商品名】休足美麗
【商品の説明】
●ジェルシートの心地よい冷却感とひきしめ効果で、気になるポイントすっきり。
●ひきしめ成分「ブドウ葉エキス」配合。
●うるおい成分「モモ葉エキス」配合。
●8種のハーブエキス（ブドウ葉、モモ葉、レモン、セージ、ゴボウ、オランダカラシ、サボンソウ、セイヨウキズタ）を配合。
【使用上の注意】
●目の周囲、粘膜、湿疹・傷口等には使用しないでください。
●幼児に使用させる場合は保護者の指導監督のもとで使用させてください。
●肌に異常が現れたときは使用を中止し、医師に相談してください。
●貼ったまま靴をはくと、靴や靴下に基材が付着することがあります。
●幼児の手の届かないところに保管してください。
【使用方法】
●透明フィルムをはがし、お使いになりたい部分に貼ってください。
●冷蔵庫に入れておくと、さらに高い効果が得られます。（冷凍庫は不可）
●冷感を感じなくなったら取り替えてください。
●濡れている場合は、よく拭いてから使用してください。
【成分】
水、グリセリン、ポリアクリル酸、ポリアクリル酸部分中和物、カルメロースナトリウム、カルボキシビニルポリマー、ヒマシ油、ゼラチン、ポリビニルアルコール、酒石酸、メントール、エデト酸ナトリウム、ポリソルベート80、香料、乾燥水酸化アルミゲル、メタケイ酸アルミン酸Mg、ブドウ葉エキス、モモ葉エキス、レモンエキス、セージエキス、オランダカラシエキス、ゴボウエキス、サボンソウエキス、セイヨウキズタエキス、黄色4号、赤色106号
[Product Name] Kyusoku Birei
[Product Description]
●Provides a refreshing cooling sensation and tightening effect to soothe tired areas.
●Contains tightening ingredient: Grape Leaf Extract.
●Contains moisturizing ingredient: Peach Leaf Extract.
●Formulated with 8 types of herbal extracts (Grape Leaf, Peach Leaf, Lemon, Sage, Burdock, Watercress, Soapwort, Ivy).
[Precautions]
●Do not apply around the eyes, on mucous membranes, or on areas with eczema or wounds.
●Children should use this product under adult supervision.
●If any skin abnormalities occur, discontinue use and consult a dermatologist.
●Material may adhere to shoes or socks when worn with the sheet applied.
●Keep out of reach of children.
[How to Use]
●Peel off the transparent film and apply to the desired area.
●Refrigerating the sheet enhances the cooling effect (do not freeze).
●Replace when the cooling sensation fades.
●If the area is wet with sweat or water, wipe thoroughly before use.
[Ingredients]
Water, Glycerin, Polyacrylic Acid, Partially Neutralized Polyacrylic Acid, Sodium Carboxymethyl Cellulose, Carbomer, Castor Oil, Gelatin, Polyvinyl Alcohol, Tartaric Acid, Menthol, Disodium EDTA, Polysorbate 80, Fragrance, Dried Aluminum Hydroxide Gel, Magnesium Aluminum Silicate, Grape Leaf Extract, Peach Leaf Extract, Lemon Extract, Sage Extract, Watercress Extract, Burdock Extract, Soapwort Extract, Ivy Extract, Yellow No.4, Red No.106
【商品名稱】休足美麗
【商品說明】
●凝膠貼片帶來舒適的清涼感與緊緻效果，使疲憊部位更加放鬆。
●含有緊緻成分「葡萄葉萃取物」。
●含有保濕成分「桃葉萃取物」。
●配合 8 種草本萃取物（葡萄葉、桃葉、檸檬、鼠尾草、牛蒡、水田芥、石鹼草、常春藤）。
【使用注意事項】
●請勿使用於眼周、黏膜、濕疹或傷口部位。
●幼兒使用時需在監護人指導與監督下使用。
●若皮膚出現異常，請停止使用並尋求皮膚科醫師協助。
●貼著貼片穿鞋可能會使材料附著於鞋子或襪子上。
●請置於幼兒無法取得之處。
【使用方法】
●撕下透明膜後，貼於需要的部位。
●冷藏後使用可提高清涼效果（勿置於冷凍庫）。
●清涼感消失後請更換新的貼片。
●若貼敷部位潮濕，請先擦乾後再使用。
【成分】
水、甘油、聚丙烯酸、部分中和的聚丙烯酸、羧甲基纖維素鈉、卡波姆、蓖麻油、明膠、聚乙烯醇、酒石酸、薄荷醇、EDTA 二鈉、聚山梨醇酯 80、香料、乾燥氫氧化鋁凝膠、鎂鋁矽酸鹽、葡萄葉萃取物、桃葉萃取物、檸檬萃取物、鼠尾草萃取物、水田芥萃取物、牛蒡萃取物、石鹼草萃取物、常春藤萃取物、黃色 4 號、紅色 106 號
【商品名称】休足美丽
【商品说明】
●凝胶贴片带来舒适的清凉感和紧致效果，可放松疲劳部位。
●含紧致成分“葡萄叶提取物”。
●含保湿成分“桃叶提取物”。
●配方含 8 种草本提取物（葡萄叶、桃叶、柠檬、鼠尾草、牛蒡、水芹、皂草、常春藤）。
【注意事项】
●勿用于眼周、黏膜、湿疹或伤口部位。
●儿童使用时须在监护人监督下进行。
●如皮肤出现异常，请停止使用并咨询皮肤科医生。
●贴着贴片穿鞋可能会导致材料粘附在鞋子或袜子上。
●请置于儿童接触不到的地方。
【使用方法】
●撕下透明膜后贴于所需部位。
●冷藏后使用可增强清凉效果（勿放入冷冻室）。
●清凉感消失后请更换。
●若部位潮湿，请先擦干再使用。
【成分】
水、甘油、聚丙烯酸、部分中和聚丙烯酸、羧甲基纤维素钠、卡波姆、蓖麻油、明胶、聚乙烯醇、酒石酸、薄荷醇、EDTA 二钠、聚山梨醇酯 80、香料、干燥氢氧化铝凝胶、镁铝硅酸盐、葡萄叶提取物、桃叶提取物、柠檬提取物、鼠尾草提取物、水芹提取物、牛蒡提取物、皂草提取物、常春藤提取物、黄色 4 号、红色 106 号
【상품명】휴족미려
【상품 설명】
●젤 시트의 상쾌한 냉감과 탄력 효과로 피로한 부분을 개운하게 완화합니다.
●탄력 성분: 포도잎 추출물 함유.
●보습 성분: 복숭아잎 추출물 함유.
●8종 허브 추출물 배합 (포도잎, 복숭아잎, 레몬, 세이지, 우엉, 워터크레스, 소프워트, 아이비).
【주의사항】
●눈 주변, 점막, 습진·상처 부위에는 사용하지 마십시오.
●어린이는 보호자의 지도하에 사용하십시오.
●피부 이상이 나타나면 사용을 중지하고 의사와 상담하십시오.
●붙인 채로 신발을 신으면 소재가 신발이나 양말에 묻을 수 있습니다.
●어린이가 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
【사용 방법】
●투명 필름을 떼어내어 원하는 부위에 붙이십시오.
●냉장 보관 시 더욱 높은 효과를 얻을 수 있습니다. (냉동 금지)
●냉감이 느껴지지 않으면 교체하십시오.
●부위가 젖어 있을 경우 깨끗이 닦은 후 사용하십시오.
【성분】
정제수, 글리세린, 폴리아크릴릭애씨드, 부분 중화 폴리아크릴릭애씨드, 카르복시메틸셀룰로오스나트륨, 카보머, 피마자유, 젤라틴, 폴리비닐알코올, 주석산, 멘톨, 에데토산나트륨, 폴리소르베이트80, 향료, 건조 수산화알루미늄겔, 마그네슘알루미늄실리케이트, 포도잎추출물, 복숭아잎추출물, 레몬추출물, 세이지추출물, 워터크레스추출물, 우엉추출물, 소프워트추출물, 아이비추출물, 황색4호, 적색106호
[Tên sản phẩm] Kyusoku Birei
[Mô tả sản phẩm]
●Miếng gel mang lại cảm giác mát lạnh dễ chịu và hiệu quả làm săn chắc vùng mệt mỏi.
●Chứa thành phần làm săn chắc: Chiết xuất lá nho.
●Chứa thành phần dưỡng ẩm: Chiết xuất lá đào.
●Kết hợp 8 loại thảo mộc (lá nho, lá đào, chanh, xô thơm, ngưu bàng, cải xoong, soapwort, thường xuân).
[Lưu ý]
●Không dùng quanh mắt, niêm mạc hoặc vùng bị chàm, vết thương.
●Trẻ em chỉ nên sử dụng dưới sự giám sát của người lớn.
●Nếu da xuất hiện bất thường, ngừng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ.
●Mang giày khi đang dán miếng có thể khiến chất nền bám vào giày hoặc vớ.
●Để xa tầm tay trẻ em.
[Cách sử dụng]
●Bóc lớp màng trong và dán vào vùng cần thiết.
●Bảo quản trong tủ lạnh giúp tăng hiệu quả (không để vào ngăn đá).
●Thay miếng khi cảm giác mát lạnh mất đi.
●Nếu vùng da bị ướt, hãy lau khô trước khi dán.
[Thành phần]
Nước, Glycerin, Polyacrylic Acid, Partially Neutralized Polyacrylic Acid, CMC-Na, Carbomer, Castor Oil, Gelatin, Polyvinyl Alcohol, Tartaric Acid, Menthol, Disodium EDTA, Polysorbate 80, Fragrance, Dried Aluminum Hydroxide Gel, Magnesium Aluminum Silicate, Grape Leaf Extract, Peach Leaf Extract, Lemon Extract, Sage Extract, Watercress Extract, Burdock Extract, Soapwort Extract, Ivy Extract, Yellow No.4, Red No.106
[Pangalan ng Produkto] Kyusoku Birei
[Paglalarawan]
●Nagbibigay ng malamig at nakakapreskong pakiramdam at tumutulong magbigay-sigla sa pagod na bahagi ng katawan.
●May sangkap na pampakapit: Grape Leaf Extract.
●May sangkap na pampak-moisturize: Peach Leaf Extract.
●May 8 uri ng herbal extracts (Grape Leaf, Peach Leaf, Lemon, Sage, Burdock, Watercress, Soapwort, Ivy).
[Mga Paalala]
●Huwag gamitin sa paligid ng mata, sa mucous membranes, o sa balat na may eksema o sugat.
●Gamitin lamang ng bata sa gabay at superbisyon ng nakatatanda.
●Kung may abnormalidad sa balat, ihinto ang paggamit at kumonsulta sa doktor.
●Maaaring dumikit ang materyal sa sapatos o medyas kapag ginamit habang nakadikit.
●Ilayo sa mga bata.
[Paraan ng Paggamit]
●Tanggalin ang transparent film at idikit sa nais na bahagi.
●Mas epektibo kapag pinalamig sa refrigerator (huwag i-freeze).
●Palitan kapag wala nang malamig na pakiramdam.
●Punasan muna kung basa ang balat bago idikit.
[Mga Sangkap]
Tubig, Glycerin, Polyacrylic Acid, Partially Neutralized Polyacrylic Acid, CMC-Na, Carbomer, Castor Oil, Gelatin, Polyvinyl Alcohol, Tartaric Acid, Menthol, Disodium EDTA, Polysorbate 80, Fragrance, Dried Aluminum Hydroxide Gel, Magnesium Aluminum Silicate, Grape Leaf Extract, Peach Leaf Extract, Lemon Extract, Sage Extract, Watercress Extract, Burdock Extract, Soapwort Extract, Ivy Extract, Yellow No.4, Red No.106
[Nama Produk] Kyusoku Birei
[Deskripsi Produk]
●Memberikan sensasi dingin yang menyegarkan dan efek mengencangkan pada area yang lelah.
●Mengandung bahan pengencang: Ekstrak Daun Anggur.
●Mengandung bahan pelembap: Ekstrak Daun Persik.
●Mengandung 8 ekstrak herbal (Daun Anggur, Daun Persik, Lemon, Sage, Burdock, Watercress, Soapwort, Ivy).
[Perhatian]
●Jangan digunakan di sekitar mata, selaput lendir, atau area yang memiliki eksim/luka.
●Anak-anak harus menggunakan di bawah pengawasan orang dewasa.
●Hentikan penggunaan jika muncul kelainan pada kulit dan konsultasikan ke dokter.
●Bahan dapat menempel pada sepatu/kaus kaki jika dipakai saat masih ditempel.
●Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
[Cara Penggunaan]
●Lepas film transparan dan tempelkan pada area yang diinginkan.
●Menyimpannya di lemari es akan meningkatkan efek pendinginan (jangan membekukan).
●Ganti ketika sensasi dingin sudah tidak terasa.
●Jika area basah, keringkan dahulu sebelum menempelkan.
[Komposisi]
Air, Gliserin, Asam Poliakrilat, Poliakrilat Ternetralkan Sebagian, CMC-Na, Karbomer, Minyak Jarak, Gelatin, PVA, Asam Tartarat, Mentol, EDTA-2Na, Polysorbate 80, Pewangi, Gel Aluminium Hidroksida Kering, Magnesium Aluminium Silikat, Ekstrak Daun Anggur, Ekstrak Daun Persik, Ekstrak Lemon, Ekstrak Sage, Ekstrak Watercress, Ekstrak Burdock, Ekstrak Soapwort, Ekstrak Ivy, Kuning No.4, Merah No.106