商品名: ヘルビタSプラス
効能・効果
●次の諸症状※の緩和：神経痛，筋肉痛・関節痛（肩・腰・肘・膝痛，肩こり，五十肩など），手足のしびれ，眼精疲労（慢性的な目の疲れ及びそれに伴う目のかすみ・目の奥の痛み）
使用上の注意
■してはいけないこと
［守らないと現在の症状が悪化したり，副作用が起こりやすくなります］
次の人は服用しないでください：本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
■相談すること
1．次の人は服用前に医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください。
・医師の治療を受けている人。
2．服用後，次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので，直ちに服用を中止し，この説明文書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください。
［関係部位：症状］
皮膚：発疹，かゆみ
消化器：吐き気・嘔吐，口内炎，食欲不振，胃部不快感
精神神経系：めまい
まれに次の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
［症状の名称：症状］
ショック（アナフィラキシー）：服用後すぐに，皮膚のかゆみ，じんましん，声のかすれ，くしゃみ，のどのかゆみ，息苦しさ，動悸，意識の混濁等があらわれる。
3．服用後，軟便，下痢，便秘があらわれることがあります。これらが持続又は増強する場合は服用を中止し，この説明文書を持って医師等に相談してください。
4．1か月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し，この説明文書を持って医師等に相談してください。
5．服用後，生理が予定より早くきたり，経血量がやや多くなることがあります。出血が長く続く場合はこの説明文書を持って医師等に相談してください。
用法・用量
次の1回量を食後に水またはお湯で服用してください。
［年齢：1回量：服用回数］
成人（15才以上）：1錠：1日3回
15才未満：服用しないでください
成分（3錠中）
メコバラミン（活性型ビタミンB12）・・・1,500μg
葉酸・・・5mg
コハク酸d-α-トコフェロール（天然型ビタミンE）・・・100mg
フルスルチアミン塩酸塩（ビタミンB1誘導体）・・・109.16mg
ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）・・・100mg
ニコチン酸アミド・・・60mg
パントテン酸カルシウム・・・30mg
ガンマーオリザノール・・・10mg
Product name: Helbita S Plus
Indications / Effects
● Relief of the following symptoms: neuralgia; muscle pain and joint pain (shoulder, lower back, elbow and knee pain, stiff shoulders, frozen shoulder, etc.); numbness in the hands and feet; eye fatigue (chronic eye strain and associated blurred vision or deep eye pain).
Precautions
■ Do not take
[Failure to follow may worsen current symptoms or increase the risk of side effects.]
Do not take this product if you have had allergic reactions to this product or any of its ingredients.
■ Consult a professional
1. Consult a physician, pharmacist, or registered seller before taking if you are currently receiving medical treatment.
2. If any of the following symptoms appear after taking this product, they may be side effects. Stop taking it immediately and consult a physician, pharmacist, or registered seller with this leaflet.
[Affected area : Symptoms]
Skin: rash, itching
Digestive system: nausea/vomiting, stomatitis, loss of appetite, stomach discomfort
Nervous system: dizziness
Rare but serious symptoms may occur. In such cases seek immediate medical attention.
[Name of symptom : Symptoms]
Shock (anaphylaxis): Immediately after taking the product you may experience itching, hives, hoarseness, sneezing, throat itching, breathing difficulty, palpitations, impaired consciousness, etc.
3. After taking this product you may experience soft stools, diarrhea or constipation. If these symptoms persist or worsen, stop taking the product and consult a physician.
4. If your symptoms do not improve after about one month of use, stop taking it and consult a physician, pharmacist, or registered seller.
5. After taking this product menstrual periods may come earlier than expected or bleeding may increase slightly. If bleeding continues for a long time, consult a physician, pharmacist, or registered seller.
Dosage / Administration
Take the following single dose after meals with water or warm water.
[Age : Single dose : Frequency]
Adults (15 years and older): 1 tablet : 3 times a day
Under 15 years: Do not take
Ingredients (per 3 tablets)
Mecobalamin (active form of vitamin B12) … 1,500 μg
Folic acid … 5 mg
d-α-Tocopherol succinate (natural vitamin E) … 100 mg
Fursultiamine hydrochloride (vitamin B1 derivative) … 109.16 mg
Pyridoxine hydrochloride (vitamin B6) … 100 mg
Nicotinamide … 60 mg
Calcium pantothenate … 30 mg
Gamma oryzanol … 10 mg
商品名：Helbita S Plus
功效・效果
● 緩解以下症狀：神經痛、肌肉痛及關節痛（肩、腰、肘、膝疼痛、肩頸僵硬、五十肩等）、手腳麻木、眼睛疲勞（慢性眼疲勞及伴隨之視力模糊或眼窩深處疼痛）。
使用注意
■ 禁忌
【若不遵守可能會使現有症狀惡化或增加副作用的風險】
曾對本品或其成分有過敏反應者請勿使用。
■ 諮詢事項
1. 正在接受醫師治療者，使用前請諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員。
2. 使用後若出現下列症狀，可能為副作用，請立即停止使用並攜帶本說明書就醫或諮詢專業人員。
[部位：症狀]
皮膚：皮疹、搔癢
消化道：噁心、嘔吐、口腔炎、食慾不振、胃部不適
精神神經系統：頭暈
少見但可能出現嚴重症狀，若發生請立即就醫。
[症狀名稱：症狀]
休克（過敏性反應）：服用後立即可能出現搔癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨搔癢、呼吸困難、心悸、意識混濁等。
3. 服用後可能出現軟便、腹瀉或便秘；如持續或惡化請停止使用並諮詢醫師。
4. 連續服用約1個月仍無改善者，請停止使用並諮詢醫師、藥師或註冊販售人員。
5. 服用後可能導致月經提早來臨或經血量略增；若出血持續過久，請就醫。
用法・用量
請於餐後以溫水或水服用下列1次用量。
成人（15歲以上）：1錠、每日3次。
15歲以下：請勿服用。
成分（3錠中）
甲鈷胺（活性型維生素B12）…1,500 μg
葉酸…5 mg
d-α-生育酚琥珀酸酯（天然維生素E）…100 mg
富魯硫胺鹽酸鹽（維生素B1誘導體）…109.16 mg
吡哆醇鹽酸鹽（維生素B6）…100 mg
菸鹼醯胺…60 mg
泛酸鈣…30 mg
γ-穀維素（伽馬奧利薩諾）…10 mg
商品名：Helbita S Plus
功效·作用
● 缓解下列症状：神经痛、肌肉痛与关节痛（肩、腰、肘、膝疼痛，肩部僵硬、五十肩等）、手脚麻木、眼疲劳（慢性眼疲劳及伴随的视物模糊或眼后疼痛）。
注意事项
■ 禁忌
【不遵守可能会使现有症状恶化或更容易发生副作用】
曾对本品或其成分发生过敏的人请勿服用。
■ 询问事项
1. 正在接受医生治疗者，服用前请向医生、药师或注册销售人员咨询。
2. 服用后如出现下列症状，可能为副作用，应立即停止服用并携带本说明书咨询医生或药师。
[相关部位：症状]
皮肤：皮疹、瘙痒
消化系统：恶心、呕吐、口腔炎、食欲不振、胃部不适
精神神经系统：头晕
少见但可能出现严重症状，如发生请立即就医。
[症状名称：症状]
休克（过敏性反应）：服用后可能立即出现瘙痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、喉咙瘙痒、呼吸困难、心悸、意识模糊等。
3. 服用后可能出现软便、腹泻或便秘，如持续或加重请停止服用并咨询医生。
4. 连续服用约1个月仍未改善时，请停止服用并咨询医生、药师或注册销售人员。
5. 服用后可能使月经提前或经血量略增，若出血持续较长时间请咨询医生。
用法·用量
请于餐后以温水或清水服用下列一次用量。
成人（15岁以上）：1片，每日3次。
15岁以下：请勿服用。
成分（3片中）
甲钴胺（活性维生素B12）…1,500 μg
叶酸…5 mg
d-α-生育酚琥珀酸酯（天然维生素E）…100 mg
富鲁硫胺盐酸盐（维生素B1衍生物）…109.16 mg
吡哆醇盐酸盐（维生素B6）…100 mg
烟酰胺…60 mg
泛酸钙…30 mg
γ-谷维素…10 mg
제품명: Helbita S Plus
효능·효과
● 다음 증상의 완화: 신경통, 근육통·관절통(어깨·허리·팔꿈치·무릎 통증, 어깨 결림, 오십견 등), 손발 저림, 눈의 피로(만성적인 눈의 피로 및 이와 관련된 시야 흐림·눈 속 통증).
사용상 주의
■ 복용 금지
본 제제 또는 그 성분에 의해 알레르기 증상이 있었던 사람은 복용하지 마십시오. (지키지 않으면 증상이 악화되거나 부작용이 발생하기 쉬워집니다)
■ 상담할 것
1. 의사의 치료를 받고 있는 사람은 복용 전에 의사·약사·등록판매자에게 상담하십시오.
2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 부작용일 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사·약사·등록판매자에게 상담하십시오.
[관련 부위: 증상]
피부: 발진, 가려움
소화기: 메스꺼움·구토, 구내염, 식욕부진, 위 불쾌감
정신신경계: 어지러움
드물게 다음과 같은 중대한 증상이 발생할 수 있습니다. 이 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오.
[증상명: 증상]
쇼크(아나필락시스): 복용 직후 가려움, 두드러기, 목소리 쉼, 재채기, 목의 가려움, 호흡 곤란, 심계항진, 의식 혼탁 등이 나타날 수 있습니다.
3. 복용 후 연변, 설사, 변비가 나타날 수 있습니다. 지속되거나 악화되면 복용을 중지하고 상담하십시오.
4. 약 1개월 복용해도 증상이 개선되지 않으면 복용을 중지하고 상담하십시오.
5. 복용 후 생리가 예정보다 빨리 오거나 출혈량이 다소 증가할 수 있습니다. 출혈이 오래 지속되면 상담하십시오.
용법·용량
식후 물 또는 따뜻한 물로 다음 1회량을 복용하십시오.
성인(15세 이상): 1정, 1일 3회
15세 미만: 복용하지 마십시오
성분(3정 중)
메코발라민(활성형 비타민B12) … 1,500 μg
엽산 … 5 mg
d-α-토코페롤 숙시네이트(천연 비타민E) … 100 mg
풀스루티아민 염산염(비타민B1 유도체) … 109.16 mg
피리독신 염산염(비타민B6) … 100 mg
니코틴아마이드 … 60 mg
판토텐산칼슘 … 30 mg
감마 오리자놀 … 10 mg
Tên sản phẩm: Helbita S Plus
Công dụng
● Giảm các triệu chứng sau: đau dây thần kinh (neuralgia); đau cơ và đau khớp (đau vai, lưng, khuỷu tay, đầu gối, cổ vai cứng, đau vai do thoái hóa), tê tay chân, mệt mỏi mắt (mỏi mắt mãn tính và kèm theo mờ mắt hoặc đau sâu trong mắt).
Thận trọng
■ Không dùng
Không sử dụng nếu bạn đã từng dị ứng với sản phẩm này hoặc bất kỳ thành phần nào của nó.
■ Tham khảo ý kiến
1. Nếu bạn đang được điều trị bởi bác sĩ, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đăng ký trước khi sử dụng.
2. Nếu xuất hiện các triệu chứng sau sau khi dùng, có thể là phản ứng phụ — hãy ngưng sử dụng ngay và tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ kèm theo tờ hướng dẫn này.
[Bộ phận liên quan: Triệu chứng]
Da: phát ban, ngứa
Tiêu hóa: buồn nôn, nôn, viêm miệng, chán ăn, khó chịu vùng dạ dày
Thần kinh: chóng mặt
Hiếm khi có thể xảy ra triệu chứng nghiêm trọng. Trong trường hợp đó hãy đi khám ngay.
(Sốc phản vệ): có thể xuất hiện ngứa, nổi mề đay, khàn tiếng, hắt hơi, ngứa họng, khó thở, tim đập nhanh, rối loạn ý thức ngay sau khi dùng.
3. Có thể xuất hiện phân mềm, tiêu chảy hoặc táo bón; nếu kéo dài hoặc nặng hơn hãy ngưng và hỏi ý kiến chuyên môn.
4. Nếu dùng khoảng 1 tháng mà không cải thiện, hãy ngưng và tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.
5. Sau khi dùng, kinh nguyệt có thể đến sớm hơn hoặc lượng máu kinh tăng nhẹ; nếu chảy máu kéo dài hãy hỏi ý kiến bác sĩ.
Liều dùng
Dùng theo hướng dẫn sau, uống sau bữa ăn với nước hoặc nước ấm.
Người lớn (15 tuổi trở lên): 1 viên, ngày 3 lần.
Dưới 15 tuổi: không dùng.
Thành phần (trong 3 viên)
Mecobalamin (Vitamin B12 dạng hoạt động) … 1.500 μg
Axit folic … 5 mg
d-α-Tocopherol succinate (Vitamin E tự nhiên) … 100 mg
Fursultiamine hydrochloride (dẫn chất Vitamin B1) … 109.16 mg
Pyridoxine hydrochloride (Vitamin B6) … 100 mg
Nicotinamide … 60 mg
Calcium pantothenate … 30 mg
Gamma oryzanol … 10 mg
Pangalan ng Produkto: Helbita S Plus
Mga Bentahe / Epekto
● Pagbawas ng mga sumusunod na sintomas: neuralgia (pananakit ng nerbiyos); pananakit ng kalamnan at kasu-kasuan (sakit sa balikat, likod, siko, tuhod, paninigas ng balikat/frozen shoulder), pamamanhid ng kamay at paa, pagkapagod ng mata (kronikong pagkapagod ng mata at kasamang malabong paningin o pananakit sa loob ng mata).
Pag-iingat
■ Huwag gamitin
Huwag gamitin kung nagkaroon ka ng allergy sa produktong ito o sa alinman sa mga sangkap nito.
■ Kumunsulta
1. Kung ikaw ay kasalukuyang ginagamot ng doktor, kumunsulta muna sa doktor, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta bago uminom.
2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos uminom, posibleng side effect — itigil ang paggamit at magpakonsulta agad dala ang leaflet na ito.
[Bahaging apektado: Sintomas]
Balat: pantal, pangangati
Tiyan: pagsusuka/pagduduwal, pamumula o sugat sa bibig, kawalan ng gana kumain, hindi komportable sa tiyan
Nervous system: pagkahilo
Mapanganib ngunit bihirang mangyari: anaphylactic shock — maaaring lumitaw agad ang pangangati, pantal, hirap sa paghinga, pagtibok ng puso, pagkalito ng pag-iisip pagkatapos inumin.
3. Maaaring magdulot ng malambot na dumi, pagtatae, o tibi; kung magpatuloy o lumala, huminto sa pag-inom at kumunsulta.
4. Kung hindi bumuti pagkatapos ng halos 1 buwan ng paggamit, itigil at kumunsulta.
5. Maaaring magdulot ng maagang regla o bahagyang pagtaas ng pagdurugo; kung tumagal ang pagdurugo, kumunsulta sa doktor.
Dosis
Uminom ng sumusunod na dami pagkatapos kumain gamit ang tubig o maligamgam na tubig.
Matanda (15 taong gulang pataas): 1 tableta, 3 beses sa isang araw.
Mas bata sa 15 taong gulang: Huwag gamitin.
Mga Sangkap (bawat 3 tableta)
Mecobalamin (aktibong anyo ng Vitamin B12) … 1,500 μg
Folic acid … 5 mg
d-α-Tocopherol succinate (natural Vitamin E) … 100 mg
Fursultiamine HCl (B1 derivative) … 109.16 mg
Pyridoxine HCl (Vitamin B6) … 100 mg
Nicotinamide … 60 mg
Calcium pantothenate … 30 mg
Gamma oryzanol … 10 mg
Nama Produk: Helbita S Plus
Khasiat / Efek
● Meredakan gejala berikut: neuralgia; nyeri otot dan nyeri sendi (sakit bahu, punggung bawah, siku, lutut, kaku bahu, frozen shoulder, dll.); kesemutan pada tangan dan kaki; kelelahan mata (kelelahan mata kronis dan penglihatan kabur atau nyeri dalam mata).
Peringatan
■ Jangan digunakan
[Jika tidak dipatuhi, kondisi saat ini bisa memburuk atau risiko efek samping meningkat.]
Jangan gunakan jika Anda pernah mengalami reaksi alergi terhadap produk ini atau bahan penyusunnya.
■ Konsultasikan
1. Konsultasikan ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar sebelum digunakan jika Anda sedang menerima perawatan medis.
2. Jika setelah penggunaan muncul gejala berikut, kemungkinan merupakan efek samping — hentikan segera dan konsultasikan dengan membawa leaflet ini.
[Bagian terkait: Gejala]
Kulit: ruam, gatal
Sistem pencernaan: mual/muntah, stomatitis, hilangnya nafsu makan, ketidaknyamanan pada perut
Sistem saraf: pusing
Jarang terjadi gejala serius. Jika muncul, segera periksakan ke dokter.
(Syok anafilaktik): segera setelah pemakaian dapat muncul gatal, biduran, suara serak, bersin, gatal tenggorokan, sesak napas, palpitasi, gangguan kesadaran, dll.
3. Setelah penggunaan dapat muncul tinja lunak, diare, atau sembelit. Jika berlangsung terus atau memburuk, hentikan dan konsultasikan.
4. Jika setelah sekitar 1 bulan pemakaian gejala tidak membaik, hentikan dan konsultasikan.
5. Setelah penggunaan menstruasi bisa datang lebih awal atau pendarahan dapat sedikit meningkat; jika perdarahan berlangsung lama, konsultasikan.
Dosis
Minum takaran berikut setelah makan dengan air atau air hangat.
Dewasa (15 tahun ke atas): 1 tablet : 3 kali sehari
Di bawah 15 tahun: Jangan digunakan
Komposisi (per 3 tablet)
Mecobalamin (bentuk aktif Vitamin B12) … 1.500 μg
Asam folat … 5 mg
d-α-Tocopherol succinate (Vitamin E alami) … 100 mg
Fursultiamine HCl (turunan Vitamin B1) … 109.16 mg
Pyridoxine HCl (Vitamin B6) … 100 mg
Niasinamida … 60 mg
Kalsium pantotenat … 30 mg
Gamma oryzanol … 10 mg