Product Name: Kaimin Night (Foods with Function Claims)

Function Claim:
This product contains L-theanine. L-theanine has been reported to support good-quality sleep (reducing fatigue and drowsiness upon waking) and help relieve temporary stress caused by work or other activities.

Precautions for Intake:
● Excessive intake does not cure diseases or improve health beyond normal levels.
● Consult a doctor if you are taking antihypertensive or stimulant medications.

Usage Precautions:
● Check the ingredients carefully if you have food allergies.
● This product is not intended for individuals with diseases, minors, pregnant women (including those planning pregnancy), or nursing mothers.
● Consult a doctor if you are ill, or a doctor/pharmacist if you are taking medications.
● If you feel any unusual physical symptoms, stop taking this product and consult a doctor immediately.
● After opening, seal the package tightly and consume as soon as possible.

Recommended Intake:
Take 3 tablets daily with water or lukewarm water.

Functional Ingredient (per 3 tablets):
L-theanine・・・200mg

Other Ingredients (per 3 tablets):
Daylily powder・・・150mg
Glycine・・・100mg
Rafuma leaf extract・・・7.5mg

Other Information:
● Unlike Foods for Specified Health Uses, this product has not been evaluated by the government for effectiveness or safety.
● This is not a pharmaceutical product.
● Maintain a balanced diet including staple food, main dishes, and side dishes.

商品名稱：快眠夜（功能性標示食品）

功能性標示：
本品含有L-茶胺酸。據報告，L-茶胺酸可支持高品質睡眠（減輕起床時的疲勞與嗜睡），並具有緩和短暫作業等所引起壓力的功能。

攝取注意事項：
●大量攝取並不會治癒疾病或使健康大幅增進。
●尤其是正在服用降壓藥或興奮劑者，請務必諮詢醫師。

使用注意事項：
●對食物過敏者請務必確認原料成分。
●本品非為疾病患者、未成年人、孕婦（含計劃懷孕者）及哺乳婦所設計。
●疾病患者請諮詢醫師；服用藥物者請諮詢醫師或藥師。
●若身體出現異常，請立即停止攝取並諮詢醫師。
●開封後請妥善封口並盡快食用。

食用方法：
每日目安3錠，請以水或溫水吞服。

功能性關與成分（每3錠）：
L-茶胺酸・・・200mg

其他成分（每3錠）：
萱草粉末・・・150mg
甘胺酸・・・100mg
羅布麻葉萃取物・・・7.5mg

其他資訊：
●本品不同於特定保健用食品，未經政府評估其功能與安全性。
●本品非藥品。
●飲食請以主食、主菜、副菜均衡為基本。

商品名称：快眠夜（功能性标示食品）

功能性标示：
本品含有L-茶氨酸。研究表明，L-茶氨酸可支持高质量睡眠（减轻起床时的疲劳和困倦），并具有缓解短暂作业等带来的压力的作用。

摄取注意事项：
●大量摄取不会治愈疾病，也不会使健康显著提升。
●特别是服用降压药或兴奋剂者请咨询医生。

使用注意事项：
●如有食物过敏，请务必确认原材料。
●本品并非为患病者、未成年人、孕妇（含计划怀孕者）或哺乳期女性开发。
●患病者请咨询医生；服药者请咨询医生或药师。
●如身体出现异常，请立即停止摄取并咨询医生。
●开封后请封好并尽快食用。

食用方法：
每日3粒，配水或温水食用。

功能性相关成分（每3粒）：
L-茶氨酸・・・200mg

其他成分（每3粒）：
萱草粉末・・・150mg
甘氨酸・・・100mg
罗布麻叶提取物・・・7.5mg

其他：
●本品不同于特定保健用食品，未接受政府对功能与安全性的评估。
●本品不是药品。
●饮食应以主食、主菜、副菜的均衡为基础。

제품명：쾌면나이트 (기능성 표시 식품)

기능성 표시：
본 제품에는 L-테아닌이 포함되어 있습니다. L-테아닌은 숙면을 지원하고(기상 시 피로감 및 졸림 완화), 일시적인 작업 등으로 인한 스트레스를 완화하는 기능이 보고되었습니다。

섭취 시 주의사항：
● 과다 섭취해도 질병이 치유되거나 건강이 크게 증진되는 것은 아닙니다。
● 특히 혈압 강하제 또는 각성제를 복용 중인 경우 의사와 상담하십시오。

사용 시 주의사항：
● 음식 알레르기가 있는 분은 원재료를 반드시 확인하십시오。
● 본 제품은 질병 환자, 미성년자, 임산부(임신 계획자 포함), 수유부를 대상으로 개발된 식품이 아닙니다。
● 질병이 있는 경우 의사와, 약물을 복용 중인 경우 의사 또는 약사와 상담하십시오。
● 신체에 이상을 느끼면 즉시 섭취를 중단하고 의사와 상담하십시오。
● 개봉 후에는 꼭 밀봉하여 빠른 시일 내 섭취하십시오。

섭취 방법：
하루 3정을 물 또는 미지근한 물과 함께 섭취하십시오。

기능성 관련 성분 (3정 기준)：
L-테아닌・・・200mg

기타 성분 (3정 기준)：
완소 분말・・・150mg
글리신・・・100mg
라푸마 잎 추출물・・・7.5mg

기타：
● 본 제품은 특정 보건용 식품과 달리 기능성 및 안전성에 대해 정부 평가를 받지 않았습니다。
● 의약품이 아닙니다。
● 식생활은 곡류, 메인 요리, 반찬을 기본으로 균형 있게 하십시오。

Tên sản phẩm: Kaimin Night (Thực phẩm có công bố chức năng)

Công bố chức năng:
Sản phẩm này chứa L-theanine. L-theanine được báo cáo là hỗ trợ giấc ngủ chất lượng cao (giảm mệt mỏi và buồn ngủ khi thức dậy) và giúp giảm căng thẳng tạm thời do công việc hoặc các hoạt động khác gây ra.

Lưu ý khi sử dụng:
● Dùng quá nhiều không chữa bệnh hoặc tăng cường sức khỏe vượt mức thông thường.
● Đặc biệt, hãy hỏi ý kiến bác sĩ nếu đang dùng thuốc hạ huyết áp hoặc thuốc kích thích.

Lưu ý sử dụng:
● Nếu bị dị ứng thực phẩm, hãy kiểm tra kỹ thành phần.
● Sản phẩm này không dành cho người bệnh, trẻ vị thành niên, phụ nữ mang thai (kể cả đang có kế hoạch mang thai) hoặc cho con bú.
● Nếu đang mắc bệnh, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ; nếu đang dùng thuốc, hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.
● Ngưng sử dụng và hỏi ý kiến bác sĩ nếu cảm thấy bất kỳ bất thường nào.
● Sau khi mở bao bì, hãy đóng kín và sử dụng càng sớm càng tốt.

Cách dùng:
Uống 3 viên mỗi ngày với nước hoặc nước ấm.

Thành phần chức năng (trong 3 viên):
L-theanine・・・200mg

Thành phần khác (trong 3 viên):
Bột Daylily・・・150mg
Glycine・・・100mg
Chiết xuất lá Rafuma・・・7.5mg

Khác:
● Không giống như thực phẩm chức năng đặc biệt, sản phẩm này chưa được đánh giá bởi cơ quan nhà nước về hiệu quả và độ an toàn.
● Đây không phải là thuốc.
● Duy trì chế độ ăn cân bằng với tinh bột, món chính và rau phụ.

Pangalan ng Produkto: Kaimin Night (Foods with Function Claims)

Pahayag ng Functional Claim:
Naglalaman ang produktong ito ng L-theanine. Iniulat na ang L-theanine ay sumusuporta sa mataas na kalidad na pagtulog (binabawasan ang pagkapagod at antok pagbangon) at nakakatulong sa pagbawas ng pansamantalang stress dulot ng trabaho o iba pang gawain.

Pag-iingat sa Pag-inom:
● Ang sobrang pag-inom nito ay hindi nakakagamot ng sakit o nagpapabuti ng kalusugan nang labis.
● Kumonsulta sa doktor kung umiinom ka ng gamot na pampababa ng presyon ng dugo o pampasigla.

Pag-iingat sa Paggamit:
● Tiyaking wala kang allergy sa anumang sangkap ng produkto.
● Hindi ito idinisenyo para sa mga may sakit, menor de edad, buntis (kasama ang may planong magbuntis), o nagpapasuso.
● Kumonsulta sa doktor kung may sakit; kumonsulta sa doktor o parmasyutiko kung umiinom ng gamot.
● Itigil agad ang paggamit kung may kakaibang nararamdaman at kumonsulta sa doktor.
● Siguraduhing mahigpit na isara ang pakete pagkatapos buksan at agad na kainin.

Dosis:
Uminom ng 3 tableta bawat araw kasabay ng tubig o maligamgam na tubig.

Functional Ingredient (sa 3 tableta):
L-theanine・・・200mg

Iba pang Sangkap (sa 3 tableta):
Daylily powder・・・150mg
Glycine・・・100mg
Rafuma leaf extract・・・7.5mg

Iba pa:
● Hindi tulad ng Foods for Specified Health Uses, hindi pa nasusuri ng gobyerno ang bisa at kaligtasan ng produktong ito.
● Hindi ito gamot.
● Panatilihin ang balanseng pagkain na mayroong pangunahing pagkain, ulam, at gulay.

Nama Produk: Kaimin Night (Pangan dengan Klaim Fungsional)

Klaim Fungsional:
Produk ini mengandung L-theanine. L-theanine dilaporkan dapat mendukung kualitas tidur yang baik (mengurangi rasa lelah dan kantuk saat bangun) serta membantu meredakan stres sementara akibat pekerjaan atau aktivitas lainnya.

Perhatian Saat Mengonsumsi:
● Konsumsi berlebihan tidak menyembuhkan penyakit atau meningkatkan kesehatan secara signifikan.
● Konsultasikan dengan dokter jika Anda sedang mengonsumsi obat tekanan darah atau stimulan.

Perhatian Penggunaan:
● Periksa bahan baku jika Anda memiliki alergi makanan.
● Produk ini tidak ditujukan untuk penderita penyakit, anak di bawah umur, wanita hamil (termasuk yang sedang merencanakan kehamilan), atau ibu menyusui.
● Konsultasikan dengan dokter jika Anda sedang sakit; konsultasikan dengan dokter atau apoteker jika sedang mengonsumsi obat.
● Hentikan penggunaan jika muncul gejala tidak biasa dan konsultasikan dengan dokter.
● Setelah dibuka, tutup rapat kemasan dan konsumsi sesegera mungkin.

Cara Konsumsi:
Konsumsi 3 tablet sehari dengan air atau air hangat.

Kandungan Fungsional (dalam 3 tablet):
L-theanine・・・200mg

Kandungan Lain(dalam 3 tablet):
Bubuk Daylily・・・150mg
Glycine・・・100mg
Ekstrak daun Rafuma・・・7.5mg

Lainnya:
● Tidak seperti Foods for Specified Health Uses, produk ini tidak dievaluasi oleh pemerintah untuk efektivitas dan keamanannya.
● Produk ini bukan obat.
● Pastikan pola makan seimbang dengan makanan pokok, lauk utama, dan sayuran.