Product Name: Shin Biorakumin W

Indications / Effects:
Supports intestinal health (regulates bowel movements), relieves abdominal bloating, soft stools, constipation, promotes digestion, relieves indigestion, appetite loss, overeating, stomach heaviness, heartburn, and abdominal discomfort due to indigestion.

Precautions:
■ Consult your doctor, pharmacist or registered seller if:
1. You are under medical treatment.
2. You have experienced allergic reactions to medicines.
3. You are taking anticoagulant “Warfarin”.

Stop use and consult your doctor, pharmacist or registered seller immediately if:
1. You experience symptoms after taking this medicine.
[Related area: Symptoms]
Skin: Rash, redness, itching
2. Symptoms persist even after about 2 weeks of use.

Dosage:
11 years and older: 2 tablets per dose
5–10 years old: 1 tablet per dose
Under 5 years: Do not take
Take 3 times daily after meals.

Ingredients（per 6 tablets）:
Lactomin (Enterococcus faecalis)・・・45mg
Lactomin (Lactobacillus acidophilus)・・・20mg
Bifidobacterium・・・20mg
Bio-diastase・・・20mg
Thiamine nitrate・・・10mg
Pyridoxine hydrochloride・・・12mg

商品名稱: 新ビオラクミンＷ

功效:
調整腸道（改善排便）、腹部脹氣、軟便、便秘、促進消化、消化不良、食欲不振、暴食、胃脹、胃部不適、消化不良所引起的腹部不適

使用注意事項:
■諮詢醫師、藥師或登錄銷售者
1. 以下人士在服用前請諮詢：
（1）正在接受醫師治療者。
（2）曾因藥物產生過敏反應者。
（3）正在服用抗凝血劑「華法林」者。

2. 若發生以下情況，請立即停止服用並攜帶本文件諮詢醫師、藥師或登錄銷售者：
（1）服用後出現症狀。
［相關部位：症狀］
皮膚：皮疹、發紅、搔癢
（2）服用約2週症狀未改善。

用法用量:
11歲以上：每次2錠
5–10歲：每次1錠
5歲以下：請勿服用
每日3次，餐後服用。

成分（每6粒）:
乳酸菌（糞腸球菌）・・・45mg
乳酸菌（嗜酸乳桿菌）・・・20mg
雙歧桿菌・・・20mg
生化澱粉酶・・・20mg
硝酸硫胺・・・10mg
鹽酸吡哆醇・・・12mg

商品名称: 新ビオラクミンＷ

功效:
调节肠道（改善排便）、腹部胀气、软便、便秘、促进消化、消化不良、食欲不振、暴食、胃胀、胃部不适、消化不良引起的腹部不适

使用注意事项:
■咨询医生、药师或注册销售者
1. 以下人员服用前请咨询：
（1）正在接受医生治疗者。
（2）曾因药物产生过敏反应者。
（3）正在服用抗凝血剂“华法林”者。

2. 若出现以下情况，请立即停止服用，并携带本文件咨询医生、药师或注册销售者：
（1）服用后出现症状。
［相关部位：症状］
皮肤：皮疹、发红、瘙痒
（2）服用约2周症状未改善。

用法用量:
11岁以上：每次2片
5–10岁：每次1片
5岁以下：请勿服用
每日3次，餐后服用。

成分（每6片）:
乳酸菌（粪肠球菌）・・・45mg
乳酸菌（嗜酸乳杆菌）・・・20mg
双歧杆菌・・・20mg
生化淀粉酶・・・20mg
硝酸硫胺・・・10mg
盐酸吡哆醇・・・12mg

제품명: 신 비오라쿠민 W

효능・효과:
장 건강 유지(배변 조절), 복부 팽만감, 묽은 변, 변비, 소화 촉진, 소화 불량, 식욕 부진, 과식, 속 쓰림, 가슴 답답함, 소화 불량에 따른 복부 불편감

복용 시 주의사항:
■다음과 같은 경우 의사, 약사 또는 등록 판매자에게 상담하십시오
1. 다음에 해당하는 사람은 복용 전 상담:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약물로 알레르기 반응이 있었던 사람
(3) 항응고제 “와파린”을 복용 중인 사람

2. 다음과 같은 증상이 나타나면 즉시 복용을 중단하고 이 문서를 지참하고 의사, 약사 또는 등록 판매자에게 상담하십시오:
(1) 복용 후 증상이 나타난 경우
[관련 부위: 증상]
피부: 발진, 발적, 가려움
(2) 2주 정도 복용해도 증상이 개선되지 않을 경우

복용 방법:
11세 이상: 1회 2정
5~10세: 1회 1정
5세 미만: 복용 금지
1일 3회, 식후 복용

성분（6정 중）:
락토민(페칼리스균)・・・45mg
락토민(아시도필루스균)・・・20mg
비피더스균・・・20mg
바이오디아스타제・・・20mg
티아민 질산염・・・10mg
피리독신 염산염・・・12mg

Tên sản phẩm: Shin Biorakumin W

Công dụng:
Điều hòa ruột (cải thiện nhu động ruột), đầy bụng, phân mềm, táo bón, thúc đẩy tiêu hóa, khó tiêu, chán ăn, ăn quá nhiều, khó tiêu, tức ngực, đầy bụng do khó tiêu

Chú ý khi sử dụng:
■ Tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký nếu:
1. Bạn đang được điều trị y tế.
2. Bạn đã từng phản ứng dị ứng với thuốc.
3. Bạn đang dùng thuốc chống đông “Warfarin”.

■ Ngừng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký ngay nếu:
1. Xuất hiện triệu chứng sau khi dùng.
[Vùng liên quan: Triệu chứng]
Da: Phát ban, đỏ, ngứa
2. Triệu chứng không cải thiện sau khoảng 2 tuần sử dụng.

Liều dùng:
11 tuổi trở lên: 2 viên mỗi lần
5–10 tuổi: 1 viên mỗi lần
Dưới 5 tuổi: không sử dụng
3 lần mỗi ngày sau bữa ăn

Thành phần（trong 6 viên）:
Lactomin (Enterococcus faecalis)・・・45mg
Lactomin (Lactobacillus acidophilus)・・・20mg
Bifidobacterium・・・20mg
Bio-diastase・・・20mg
Thiamine nitrate・・・10mg
Pyridoxine hydrochloride・・・12mg

Pangalan ng Produkto: Shin Biorakumin W

Mga Benepisyo:
Pinapabuti ang kalusugan ng bituka (pag-aayos ng pagdumi), pananakit o kabag sa tiyan, malambot na dumi, paninigas ng dumi, nagpapabuti ng pagtunaw, hindi magandang pagtunaw, pagkawala ng gana sa pagkain, labis na pagkain, kabag sa tiyan, hindi komportableng pakiramdam sa dibdib at tiyan dulot ng hindi magandang pagtunaw

Payo sa Paggamit:
■ Kumonsulta sa doktor, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta kung:
1. Kasalukuyan kang sumasailalim sa medikal na paggamot.
2. Nagkaroon ka na ng allergic reaction sa gamot.
3. Umiinom ka ng anticoagulant na “Warfarin”.

■ Itigil ang paggamit at kumonsulta agad sa doktor, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta kung:
1. Lumitaw ang sintomas matapos gamitin.
[Releventeng bahagi: Sintomas]
Balat: Pantal, pamumula, pangangati
2. Hindi bumuti ang sintomas matapos ang humigit-kumulang 2 linggo ng paggamit.

Dosis:
11 taong gulang pataas: 2 tableta kada paggamit
5–10 taong gulang: 1 tableta kada paggamit
Mas mababa sa 5 taong gulang: Huwag gamitin
3 beses kada araw pagkatapos kumain

Mga Sangkap（sa loob ng 6 tabletas）:
Lactomin (Enterococcus faecalis)・・・45mg
Lactomin (Lactobacillus acidophilus)・・・20mg
Bifidobacterium・・・20mg
Bio-diastase・・・20mg
Thiamine nitrate・・・10mg
Pyridoxine hydrochloride・・・12mg

Nama Produk: Shin Biorakumin W

Manfaat:
Mendukung kesehatan usus (mengatur buang air besar), kembung, tinja lunak, sembelit, mempercepat pencernaan, gangguan pencernaan, kehilangan nafsu makan, makan berlebihan, perut penuh, sensasi sesak di dada dan perut akibat gangguan pencernaan

Peringatan:
■ Konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
1. Sedang menjalani perawatan medis.
2. Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat.
3. Menggunakan obat pengencer darah “Warfarin”.

■ Hentikan penggunaan dan konsultasikan segera dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
1. Muncul gejala setelah penggunaan.
[Area terkait: Gejala]
Kulit: Ruam, kemerahan, gatal
2. Gejala tidak membaik setelah sekitar 2 minggu penggunaan.

Dosis:
11 tahun ke atas: 2 tablet per kali
5–10 tahun: 1 tablet per kali
<5 tahun: Jangan digunakan
3 kali sehari setelah makan

Bahan（per 6 tablet）:
Lactomin (Enterococcus faecalis)・・・45mg
Lactomin (Lactobacillus acidophilus)・・・20mg
Bifidobacterium・・・20mg
Bio-diastase・・・20mg
Thiamine nitrate・・・10mg
Pyridoxine hydrochloride・・・12mg