Product Name: Paskinel FR Tape Vα

Indications / Effects: Lower back pain, shoulder pain associated with stiffness, joint pain, muscle pain, tendonitis (hands, wrists, ankles pain/swelling), elbow pain (tennis elbow etc.), bruises, sprains

Precautions:
■Do Not Use
1. Do not use if:
- Allergic to this product or its components (rash, redness, itching, irritation)
- History of asthma
- Pregnant or possibly pregnant
- Under 15 years old
2. Do not apply to:
- Eyes, mucous membranes
- Eczema, rashes, wounds
- Athlete's foot, ringworm, infected areas
3. Do not use continuously for more than 2 weeks

■Consult
1. Before use, consult a doctor/pharmacist/registered seller:
- Undergoing medical treatment
- History of allergy to medicines
2. Stop immediately and consult if the following occur:
Skin: rash, redness, itching, swelling, burning sensation, irritation, blisters
Severe reactions: Shock (anaphylaxis) - Immediately after use: skin itching, hives, hoarseness, sneezing, throat itching, breathing difficulty, palpitations, confusion
3. If symptoms do not improve after 5–6 days, stop and consult

Usage / Dosage: Remove liner, apply up to 2 times daily

Ingredients (per 100g ointment): Felbinac 5.00g, l-Menthol 4.20g, Tocopherol acetate 2.30g, Glycyrrhetinic acid 0.19g

商品名稱: 帕斯基內FR膠布Vα

功效: 腰痛、肩痛伴隨僵硬、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手、手腕、腳踝疼痛/腫脹）、肘部疼痛（網球肘等）、瘀傷、扭傷

注意事項:
■禁止使用
1. 以下人士請勿使用:
- 對本產品或成分過敏（皮疹、紅斑、癢、刺激）
- 哮喘病史
- 孕婦或可能懷孕
- 15歲以下兒童
2. 請勿使用於:
- 眼周、黏膜
- 濕疹、傷口
- 香港腳、癬、化膿部位
3. 連續使用超過2週

■諮詢
1. 使用前請諮詢醫師/藥師/登記販售者:
- 正在接受治療
- 過敏史
2. 使用後如出現以下症狀立即停用並諮詢:
皮膚：皮疹、紅斑、癢、腫、灼熱、刺激、水泡
嚴重症狀: 過敏性休克 - 使用後立即：皮膚搔癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識混亂
3. 使用5–6天症狀未改善，請停用並諮詢

用法: 撕掉保護膜，每日最多使用2次

成分(100g軟膏): 非洛酯 5.00g、l-薄荷腦 4.20g、生育酚醋酸酯 2.30g、甘草酸 0.19g

商品名称: 帕斯基内FR胶布Vα

功效: 腰痛、肩痛伴随僵硬、关节痛、肌肉痛、腱鞘炎（手、手腕、脚踝疼痛/肿）、肘部疼痛（网球肘等）、瘀伤、扭伤

注意事项:
■禁止使用
1. 以下人士请勿使用:
- 对本品或成分过敏（皮疹、红斑、瘙痒、刺激）
- 哮喘史
- 孕妇或可能怀孕
- 15岁以下儿童
2. 请勿用于:
- 眼周、粘膜
- 湿疹、伤口
- 香港脚、癣、化脓部位
3. 连续使用超过2周

■咨询
1. 使用前请咨询医生/药师/注册销售人员:
- 正在接受治疗
- 过敏史
2. 使用后如出现以下症状立即停用并咨询:
皮肤：皮疹、红斑、瘙痒、肿、灼热、刺激、水泡
严重症状: 过敏性休克 - 使用后立即：皮肤瘙痒、荨麻疹、声音沙哑、打喷嚏、喉咙痒、呼吸困难、心悸、意识混乱
3. 使用5–6天症状未改善，停止并咨询

用法: 撕掉保护膜，每日最多使用2次

成分(100g软膏): 非洛酯 5.00g、l-薄荷脑 4.20g、生育酚醋酸酯 2.30g、甘草酸 0.19g

제품명: 파스키넬FR테이프Vα

효능: 요통, 어깨 결림 동반 어깨통, 관절통, 근육통, 건초염(손·손목·발목 통증/부기), 팔꿈치 통증(테니스엘보 등), 타박상, 염좌

사용 시 주의:
■사용 금지
1. 다음 사람은 사용 금지:
- 본제 또는 성분에 알레르기(발진, 홍반, 가려움, 자극) 경험자
- 천식 병력자
- 임신부 또는 임신 가능성 있는 자
- 15세 미만
2. 다음 부위 사용 금지:
- 눈 주위, 점막
- 습진, 상처
- 무좀, 곰팡이, 화농 부위
3. 2주 이상 연속 사용 금지

■상담
1. 사용 전 의사·약사·판매자 상담:
- 치료 중인 경우
- 약물 알레르기 경험자
2. 사용 후 증상 발생 시 즉시 중단 후 상담:
피부: 발진, 홍반, 가려움, 부기, 따끔거림, 자극, 물집
중증 증상: 쇼크(아나필락시스) - 사용 직후 피부 가려움, 두드러기, 목소리 쉼, 재채기, 목 가려움, 호흡 곤란, 심계항진, 의식 혼미
3. 5–6일 사용 후 개선 없으면 중단 후 상담

사용법: 라이너 제거 후 하루 2회까지 부착

성분(100g 연고): 펠비낙 5.00g, l-멘톨 4.20g, 토코페롤 아세테이트 2.30g, 글리치르레티닉산 0.19g

Tên sản phẩm: Paskinel FR Tape Vα

Công dụng: Đau lưng, đau vai kèm cứng vai, đau khớp, đau cơ, viêm gân (tay, cổ tay, mắt cá đau/sưng), đau khuỷu (tennis elbow...), bầm tím, bong gân

Cảnh báo:
■Không sử dụng
1. Không dùng cho:
- Dị ứng với sản phẩm hoặc thành phần (mụn đỏ, ngứa, kích ứng)
- Tiền sử hen suyễn
- Phụ nữ mang thai hoặc nghi ngờ mang thai
- Dưới 15 tuổi
2. Không dùng lên:
- Vùng mắt, niêm mạc
- Viêm da, vết thương
- Nấm da, vùng nhiễm trùng
3. Không dùng liên tục >2 tuần

■Tham khảo ý kiến
1. Trước khi sử dụng, hỏi ý kiến bác sĩ/dược sĩ/nhà bán hàng:
- Đang điều trị
- Tiền sử dị ứng thuốc
2. Ngưng ngay nếu có phản ứng:
Da: mẩn đỏ, ngứa, sưng, bỏng rát, kích ứng, phồng rộp
Phản ứng nghiêm trọng: Sốc phản vệ – sau khi dùng: ngứa da, mề đay, khàn tiếng, hắt hơi, ngứa họng, khó thở, tim đập nhanh, lú lẫn
3. Nếu sau 5–6 ngày không cải thiện, ngưng và tham khảo ý kiến chuyên gia

Cách dùng: Bóc lớp bảo vệ, dán lên vùng đau tối đa 2 lần/ngày

Thành phần (100g thuốc mỡ): Felbinac 5.00g, l-Menthol 4.20g, Tocopherol acetate 2.30g, Glycyrrhetinic acid 0.19g

Pangalan ng Produkto: Paskinel FR Tape Vα

Mga Pakinabang: Sakit sa likod, sakit sa balikat na may kasamang paninigas, sakit sa kasukasuan, sakit sa kalamnan, tendinitis (sakit/pamumula ng kamay, pulso, bukung-bukong), sakit sa siko (tennis elbow etc.), pasa, pilay

Babala:
■Huwag Gamitin
1. Huwag gamitin kung:
- May allergy sa produktong ito o sangkap nito (pantal, pamumula, pangangati, pangangati ng balat)
- May kasaysayan ng hika
- Buntis o maaaring buntis
- Mas mababa sa 15 taon
2. Huwag gamitin sa:
- Paligid ng mata, mucous membrane
- Eksema, sugat
- Athlete's foot, impeksyon
3. Huwag gamitin nang tuloy-tuloy higit sa 2 linggo

■Kumonsulta
1. Bago gamitin, kumonsulta sa doktor/parmasyutiko/registradong nagbebenta:
- Kasalukuyang ginagamot
- May allergy sa gamot
2. Itigil kaagad kung lumitaw ang mga sintomas:
Balat: pantal, pamumula, pangangati, pamamaga, paso, iritasyon, paltos
Malubhang sintomas: Anaphylactic shock – agad pagkatapos gamitin: pangangati ng balat, pantal, pagkabulol ng boses, pagbahing, pangangati sa lalamunan, hirap sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pagkalito
3. Kung hindi bumuti matapos ang 5–6 araw, itigil at kumonsulta

Paraan ng Paggamit: Alisin ang liner, idikit hanggang 2 beses bawat araw

Mga Sangkap (100g ointment): Felbinac 5.00g, l-Menthol 4.20g, Tocopherol acetate 2.30g, Glycyrrhetinic acid 0.19g

Nama Produk: Paskinel FR Tape Vα

Manfaat: Nyeri punggung bawah, nyeri bahu dengan kaku, nyeri sendi, nyeri otot, tendinitis (tangan, pergelangan, pergelangan kaki sakit/bengkak), nyeri siku (tennis elbow dll.), memar, keseleo

Peringatan:
■Jangan digunakan
1. Jangan gunakan jika:
- Alergi terhadap produk atau komponennya (ruam, kemerahan, gatal, iritasi)
- Riwayat asma
- Ibu hamil atau kemungkinan hamil
- Usia di bawah 15 tahun
2. Jangan gunakan pada:
- Sekitar mata, membran mukosa
- Eksim, luka
- Kaki atlet, area bernanah
3. Jangan gunakan terus-menerus >2 minggu

■Konsultasikan
1. Sebelum digunakan, konsultasikan dengan dokter/apoteker/penjual terdaftar:
- Sedang dalam pengobatan
- Riwayat alergi obat
2. Hentikan segera jika muncul gejala:
Kulit: ruam, kemerahan, gatal, bengkak, terbakar, iritasi, lepuh
Gejala serius: Syok anafilaksis – segera setelah penggunaan: gatal kulit, biduran, suara serak, bersin, gatal tenggorokan, sesak napas, jantung berdebar, bingung
3. Jika setelah 5–6 hari tidak membaik, hentikan dan konsultasikan

Cara Pakai: Lepaskan liner, tempel maksimal 2 kali sehari

Bahan (100g salep): Felbinac 5.00g, l-Menthol 4.20g, Tocopherol acetate 2.30g, Glycyrrhetinic acid 0.19g