【Product Name】Kyōryoku Wakamoto

【Indications / Effects】
Indigestion, loss of appetite, poor digestion, stomach and abdominal bloating due to indigestion, overeating, feeling of fullness in the chest, promotion of digestion.
Regulation of bowel movements (maintaining regularity), soft stools, constipation, abdominal bloating.
Nutritional supplementation for general fatigue, weak constitution, physical exhaustion, during or after illness, gastrointestinal disorders, nutritional deficiencies, febrile consumptive diseases, and during pre- and post-pregnancy periods.

【Precautions for Use】
■ Consult a doctor or pharmacist
1. Before taking, consult a doctor or pharmacist if any of the following apply:
(1) You are undergoing medical treatment.
(2) You or your family have a history of allergies.
(3) You have experienced allergic reactions to medications before.

2. In the following cases, stop taking immediately and consult a doctor or pharmacist with this document:
(1) If the following symptoms appear after taking the product:

[Related Part / Symptoms]
Skin: rash, redness, itching

(2) If symptoms do not improve after about one month of use.

【Dosage and Administration】
Take the following amount after meals.
*After meals refers to within 30 minutes after eating.
*Take with water or lukewarm water.

[Age : Dose per intake : Number of times per day]
Adults (15 years and older): 9 tablets, 3 times a day
Ages 11–15: 6 tablets, 3 times a day
Ages 8–11: 5 tablets, 3 times a day
Ages 5–8: 3 tablets, 3 times a day
Under 5 years: Do not use

【Ingredients (per 27 tablets)】
Aspergillus oryzae NK strain (digestive enzyme producing bacteria) culture powder … 3375 mg
Lactic acid bacteria culture powder … 675 mg
Dried yeast (brewer’s yeast) … 2490.1 mg
Thiamine nitrate … 3.4 mg
Riboflavin … 2 mg
Nicotinamide … 2 mg

【商品名】強力若元

【功效／作用】
胃脹、食慾不振、消化不良、因消化不良引起的胃部及腹部脹滿、過食、胸悶、促進消化。
調整腸道（維持排便規律）、軟便、便秘、腹部脹滿。
用於滋養強壯、虛弱體質、身體疲勞、病中病後、胃腸障礙、營養不良、發熱性消耗性疾病、產前產後等情況的營養補充。

【使用注意事項】
■ 諮詢醫師或藥劑師
1. 服用前，如符合以下情況，請諮詢醫師或藥劑師：
（1）正在接受醫師治療者。
（2）本人或家族有過敏體質。
（3）曾因藥物引起過敏反應者。

2. 出現以下情況時，請立即停止服用，並攜帶本說明書諮詢醫師或藥劑師：
（1）服用後出現以下症狀

【相關部位／症狀】
皮膚：皮疹、發紅、搔癢

（2）服用約一個月仍未改善症狀者

【用法與用量】
請於餐後服用以下分量。
*餐後指用餐後30分鐘內。
*請以水或溫水服用。

【年齡：每次服用量：每日服用次數】
成人（15歲以上）：9錠，3次/日
11歲以上15歲未滿：6錠，3次/日
8歲以上11歲未滿：5錠，3次/日
5歲以上8歲未滿：3錠，3次/日
5歲以下：請勿服用

【成分（27錠中）】
米曲黴NK菌株（消化酵素產生菌）培養粉 … 3375毫克
乳酸菌培養粉 … 675毫克
乾燥酵母（啤酒酵母） … 2490.1毫克
硝酸硫胺 … 3.4毫克
核黃素 … 2毫克
菸鹼醯胺 … 2毫克

【商品名】强力若元

【功效/作用】
胃胀、食欲不振、消化不良、因消化不良引起的胃部及腹部胀满、过量进食、胸闷、促进消化。
调整肠道（维持排便规律）、软便、便秘、腹部胀满。
用于滋养强壮、虚弱体质、身体疲劳、病中病后、胃肠障碍、营养不良、发热性消耗性疾病、产前产后等情况的营养补充。

【使用注意事项】
■ 咨询医生或药剂师
1. 服用前，如符合以下情况，请咨询医生或药剂师：
（1）正在接受医生治疗者。
（2）本人或家族有过敏体质。
（3）曾因药物引起过敏反应者。

2. 出现以下情况时，请立即停止服用，并携带本说明书咨询医生或药剂师：
（1）服用后出现以下症状

【相关部位/症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒

（2）服用约一月仍未改善症状者

【用法与用量】
请在餐后服用以下分量。
*餐后指用餐后30分钟内。
*请以水或温水服用。

【年龄：每次服用量：每日服用次数】
成人（15岁以上）：9片，3次/日
11岁以上15岁未满：6片，3次/日
8岁以上11岁未满：5片，3次/日
5岁以上8岁未满：3片，3次/日
5岁以下：请勿服用

【成分（27片中）】
米曲霉NK菌株（消化酶产生菌）培养粉 … 3375毫克
乳酸菌培养粉 … 675毫克
干酵母（啤酒酵母） … 2490.1毫克
硝酸硫胺 … 3.4毫克
核黄素 … 2毫克
烟酰胺 … 2毫克

【상품명】강력 와카모토

【효능/효과】
속쓰림, 식욕부진, 소화불량, 소화불량으로 인한 위 및 복부 팽만감, 과식, 가슴 답답함, 소화 촉진.
장 건강 조절(배변 규칙 유지), 묽은 변, 변비, 복부 팽만감.
영양 보충: 체력 강화, 허약 체질, 신체 피로, 병중·병후, 위장 장애, 영양 결핍, 발열성 소모성 질환, 임신·출산 전후 등.

【사용상 주의】
■ 복용 전 의사 또는 약사 상담
1. 다음에 해당하는 경우 복용 전 의사 또는 약사에게 상담하세요:
（1）의사의 치료를 받고 있는 사람
（2）본인 또는 가족이 알레르기 체질인 사람
（3）약물로 인해 알레르기 증상이 나타난 경험이 있는 사람

2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중단하고 본 설명서를 지참하여 의사 또는 약사에게 상담하세요:
（1）복용 후 나타날 수 있는 증상

【관련 부위/증상】
피부: 발진, 발적, 가려움

（2）약 1개월 복용 후에도 증상이 개선되지 않는 경우

【용법/용량】
식후에 다음과 같이 복용하세요.
*식후란 식사 후 30분 이내를 말합니다.
*물 또는 미지근한 물과 함께 복용하세요.

【연령: 1회 복용량: 1일 복용 횟수】
성인(15세 이상): 9정, 1일 3회
11세 이상 15세 미만: 6정, 1일 3회
8세 이상 11세 미만: 5정, 1일 3회
5세 이상 8세 미만: 3정, 1일 3회
5세 미만: 복용하지 마세요

【성분(27정 중)】
아스페르길루스 오리제 NK균(소화효소 생성균) 배양분말 … 3375mg
유산균 배양분말 … 675mg
건조 효모(맥주효모) … 2490.1mg
티아민 질산염 … 3.4mg
리보플라빈 … 2mg
니코틴아마이드 … 2mg

【Tên sản phẩm】Kyouryoku Wakamoto

【Công dụng / Hiệu quả】
Ợ nóng, chán ăn, khó tiêu, cảm giác đầy bụng ở dạ dày và bụng do khó tiêu, ăn quá no, tức ngực, thúc đẩy tiêu hóa.
Điều hòa đường ruột (duy trì đi ngoài đều đặn), phân lỏng, táo bón, đầy bụng.
Bổ sung dinh dưỡng cho người cần bồi dưỡng sức khỏe, thể trạng yếu, mệt mỏi cơ thể, sau khi ốm, rối loạn tiêu hóa, thiếu dinh dưỡng, bệnh lý tiêu hao do sốt, giai đoạn trước và sau sinh.

【Lưu ý khi sử dụng】
■ Tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi dùng
1. Những người thuộc các trường hợp sau cần tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi dùng:
（1）Đang được điều trị bởi bác sĩ.
（2）Bản thân hoặc gia đình có cơ địa dị ứng.
（3）Đã từng có phản ứng dị ứng do thuốc.

2. Nếu xuất hiện các triệu chứng dưới đây sau khi dùng, có thể là tác dụng phụ, hãy ngưng sử dụng ngay lập tức và mang hướng dẫn này để tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ:
（1）Các triệu chứng có thể xuất hiện sau khi dùng

【Bộ phận liên quan / Triệu chứng】
Da: Phát ban, đỏ, ngứa

（2）Nếu sau khoảng 1 tháng sử dụng mà triệu chứng không cải thiện

【Cách dùng / Liều dùng】
Dùng sau bữa ăn theo liều lượng sau.
*Sau bữa ăn nghĩa là trong vòng 30 phút sau khi ăn.
*Uống với nước hoặc nước ấm.

【Tuổi: Liều dùng mỗi lần: Số lần dùng trong ngày】
Người lớn (từ 15 tuổi trở lên): 9 viên, 3 lần/ngày
Từ 11 đến dưới 15 tuổi: 6 viên, 3 lần/ngày
Từ 8 đến dưới 11 tuổi: 5 viên, 3 lần/ngày
Từ 5 đến dưới 8 tuổi: 3 viên, 3 lần/ngày
Dưới 5 tuổi: Không dùng

【Thành phần (trong 27 viên)】
Vi sinh vật Aspergillus oryzae NK (sản xuất enzyme tiêu hóa) bột nuôi cấy … 3375mg
Bột nuôi cấy vi khuẩn lactic … 675mg
Men khô (men bia) … 2490.1mg
Thiamine nitrate … 3.4mg
Riboflavin … 2mg
Nicotinamide … 2mg

【Pangalan ng Produkto】Kyouryoku Wakamoto

【Bisa / Epekto】
Kabag sa tiyan, kawalan ng gana sa pagkain, hindi natutunaw ng maayos ang pagkain, pakiramdam ng kabag sa tiyan at sikmura dahil sa hindi maayos na pagtunaw, labis na pagkain, pagkabara sa dibdib, pagpapadali ng pagtunaw.
Pagpapabuti ng kalusugan ng bituka (pag-aayos ng regularidad ng pagdumi), malambot na dumi, pagtitibi, kabag.
Suporta sa nutrisyon: pagpapalakas ng katawan, mahinang pangangatawan, pagkapagod ng katawan, pagkatapos ng sakit, problema sa tiyan, kakulangan sa nutrisyon, karamdaman na nagdudulot ng labis na pagkapagod dahil sa lagnat, at sa panahon bago at pagkatapos manganak.

【Mga Paalala sa Paggamit】
■ Kumonsulta sa doktor o parmasyutiko bago gamitin
1. Ang mga taong kabilang sa mga sumusunod ay kailangang kumonsulta sa doktor o parmasyutiko bago gamitin:
（1）Kasalukuyang nagpapagamot sa doktor.
（2）Ang sarili o pamilya ay may ugaling alerdyi.
（3）May karanasan ng reaksiyong alerdyi dahil sa gamot.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, maaaring ito ay epekto ng gamot. Itigil kaagad ang paggamit at dalhin ang dokumentong ito sa doktor o parmasyutiko:
（1）Mga sintomas na maaaring lumitaw pagkatapos gamitin

【Parte ng Katawan / Sintomas】
Balat: Pamumula, pangangati, pantal

（2）Kung hindi bumuti ang sintomas kahit na ginamit ng halos 1 buwan

【Paraan ng Paggamit / Dosis】
Gamitin pagkatapos kumain, ayon sa sumusunod na dami.
*Ang "pagkatapos kumain" ay sa loob ng 30 minuto pagkatapos ng pagkain.
*Inumin kasama ng tubig o maligamgam na tubig.

【Edad: Dosis kada Pag-inom: Bilang ng Pag-inom sa Isang Araw】
Matanda (15 taong gulang pataas): 9 na tableta, 3 beses sa isang araw
11 hanggang mas mababa sa 15 taong gulang: 6 na tableta, 3 beses sa isang araw
8 hanggang mas mababa sa 11 taong gulang: 5 na tableta, 3 beses sa isang araw
5 hanggang mas mababa sa 8 taong gulang: 3 na tableta, 3 beses sa isang araw
Mas mababa sa 5 taong gulang: Huwag gamitin

【Sangkap (sa 27 tableta)】
Aspergillus oryzae NK bacteria (gumagawa ng enzyme sa pagtunaw) powder … 3375mg
Powder ng pinatubong lactic acid bacteria … 675mg
Tuyong lebadura (beer yeast) … 2490.1mg
Thiamine nitrate … 3.4mg
Riboflavin … 2mg
Nicotinamide … 2mg

【Nama Produk】Kyouryoku Wakamoto

【Manfaat / Efek】
Perut terasa penuh, kehilangan nafsu makan, pencernaan tidak lancar, perasaan kembung di perut dan lambung akibat pencernaan tidak lancar, makan berlebihan, dada terasa penuh, mempercepat pencernaan.
Menyehatkan usus (mengatur buang air besar secara teratur), feses lunak, sembelit, kembung.
Suplemen nutrisi untuk penguatan tubuh, kondisi fisik lemah, kelelahan tubuh, setelah sakit, gangguan pencernaan, kekurangan nutrisi, penyakit yang menyebabkan kelelahan akibat demam, serta pada masa sebelum dan setelah melahirkan.

【Perhatian Penggunaan】
■ Konsultasikan dengan dokter atau apoteker sebelum digunakan
1. Orang-orang dengan kondisi berikut perlu berkonsultasi dengan dokter atau apoteker sebelum digunakan:
（1）Sedang menjalani perawatan oleh dokter.
（2）Diri sendiri atau keluarga memiliki riwayat alergi.
（3）Pernah mengalami reaksi alergi akibat obat.

2. Jika muncul gejala berikut setelah penggunaan, kemungkinan merupakan efek samping. Hentikan penggunaan segera dan bawa petunjuk ini ke dokter atau apoteker:
（1）Gejala yang mungkin muncul setelah penggunaan

【Bagian Tubuh / Gejala】
Kulit: Ruam, kemerahan, gatal

（2）Jika gejala tidak membaik setelah sekitar 1 bulan penggunaan

【Cara Pakai / Dosis】
Gunakan setelah makan sesuai dosis berikut.
*“Setelah makan” berarti dalam waktu 30 menit setelah makan.
*Minum dengan air atau air hangat.

【Usia: Dosis per kali: Jumlah penggunaan per hari】
Dewasa (15 tahun ke atas): 9 tablet, 3 kali sehari
11 sampai di bawah 15 tahun: 6 tablet, 3 kali sehari
8 sampai di bawah 11 tahun: 5 tablet, 3 kali sehari
5 sampai di bawah 8 tahun: 3 tablet, 3 kali sehari
Di bawah 5 tahun: Jangan digunakan

【Komposisi (dalam 27 tablet)】
Aspergillus oryzae NK (bakteri penghasil enzim pencernaan) serbuk hasil kultur … 3375mg
Serbuk kultur bakteri asam laktat … 675mg
Ragi kering (ragi bir) … 2490.1mg
Thiamine nitrate … 3.4mg
Riboflavin … 2mg
Nicotinamide … 2mg