Product Name: Shiseido Elixir Superieur The Serum aa (Quasi-drug)
Features: A high-performance medicated serum for ideal, radiant skin with “glow pearls”. Utilizing proprietary advanced technology and high-function ingredients such as Coaxymide (Hydroxyethyl Ethyl Urea for firmness and moisturizing) and the whitening* active ingredient Tranexamic Acid, along with 21 rich skincare ingredients, it quickly delivers nutrients deep into the stratum corneum.
Quickly addresses multiple adult skin concerns. *Suppresses melanin production to prevent spots and freckles.
A serum that leads to firm, bright, and smooth skin.
Precautions:
◇ Handle with care due to the glass container. When lifting, hold the glass body, not the cap.
◇ When first using, press the dispenser several times until the product comes out.
◇ After use, wipe the dispenser opening and securely close the cap.
◇ For hygiene, do not remove the dispenser from the glass container during the usage period.
◇ If unused for a while, product remaining at the dispenser tip may solidify. Remove solidified product before use.
◇ If the dispenser becomes difficult to operate, replace with a new unit.
◇ Do not store in direct sunlight or high temperatures.
◇ Stop use if skin shows any abnormalities from direct sunlight.
◇ Color variation may occur due to product characteristics, but this does not affect use.
How to Use: Morning and night, after lotion, press the dispenser twice into your palm and apply evenly over the entire face.
Origin: Japan
*Due to changes in origin, actual labeling may differ. Please check the product label.

商品名稱：資生堂　Elixir Superieur The Serum aa（醫藥部外品）
特點：「光澤珠」綻放理想肌膚的高功能藥用美容液。採用獨家先進技術與高功能成分Coaxymide（羥乙基乙烯脲，用於彈力調理及保濕）、美白※有效成分傳明酸，以及21種豐富美容成分，迅速深入角質層傳達養分。
快速對多種成人肌膚問題進行綜合護理。※抑制黑色素生成，防止斑點與雀斑。
引導肌膚變得飽滿、明亮、光滑的美容液。
使用注意事項：
◇ 因為是玻璃容器，請小心掉落。拿取時請握住玻璃本體，不要握蓋子。
◇ 初次使用時，按壓幾次泵頭直到產品出來。
◇ 使用後請清潔泵頭口，並確實蓋緊瓶蓋。
◇ 為保持衛生，使用期間請勿將泵頭從玻璃瓶上取下。
◇ 若長時間未使用，泵頭口的殘留產品可能凝固。使用前請先清除。
◇ 若泵頭操作不順暢，請更換新產品。
◇ 請勿置於日光直射或高溫處。
◇ 若皮膚因日光照射出現異常，請停止使用。
◇ 由於產品特性，顏色可能略有差異，但不影響使用。
使用方法：早晚於化妝水後，按壓泵頭兩次於手掌，均勻塗抹於全臉。
原產地：日本
※原產地變動可能導致實際標示不同，請參照產品標示。

商品名称：资生堂 Elixir Superieur The Serum aa（医药部外品）
特点：“光泽珠”绽放理想肌肤的高功能药用美容液。采用独家先进技术和高功能成分Coaxymide（羟乙基乙烯脲，用于弹力调理和保湿）、美白※有效成分传明酸，以及21种丰富美容成分，迅速深入角质层传递营养。
快速对多种成人肌肤问题进行综合护理。※抑制黑色素生成，防止斑点与雀斑。
引导肌肤变得饱满、明亮、光滑的美容液。
使用注意事项：
◇ 由于玻璃容器，请注意避免掉落。拿取时请握住玻璃本体，不要握盖子。
◇ 初次使用时，按压泵头几次直到产品出来。
◇ 使用后请清洁泵头口，并确保盖紧瓶盖。
◇ 为保持卫生，使用期间请勿将泵头从玻璃瓶上取下。
◇ 如果长时间未使用，泵头口的残留产品可能凝固。使用前请清除。
◇ 若泵头操作不顺畅，请更换新产品。
◇ 请勿置于日光直射或高温处。
◇ 若皮肤因日光照射出现异常，请停止使用。
◇ 由于产品特性，颜色可能略有差异，但不影响使用。
使用方法：早晚在化妆水后，按压泵头两次于手掌，均匀涂抹于全脸。
产地：日本
※因产地变动可能导致实际标示不同，请参照产品标签。

상품명: 시세이도 엘릭실 슈페리얼 더 세럼 aa (의약부외품)
특징: '광채 구슬' 빛나는 이상적인 피부를 위한 고기능 약용 세럼. 독자적인 첨단 기술과 고기능 성분 코악시마이드(하이드록시에틸 에틸렌유레아, 탄력 피부 관리 및 보습), 미백※ 유효 성분 트라넥사믹산 등 21종의 풍부한 미용 성분을 각질층 깊숙이 빠르게 전달합니다.
성인 피부의 다양한 미용 요소에 빠르게 접근합니다. ※멜라닌 생성을 억제하여 기미, 주근깨를 예방합니다.
탄력 있고 밝고 부드러운 피부로 인도하는 세럼입니다.
사용 시 주의사항:
◇ 유리 용기이므로 낙하에 주의하십시오. 용기를 들 때는 캡이 아닌 유리 본체를 잡으십시오.
◇ 처음 사용할 때는 내용물이 나오도록 디스펜서를 여러 번 눌러주세요.
◇ 사용 후에는 디스펜서 입구를 깨끗이 닦고 반드시 캡을 닫으십시오.
◇ 내용물 위생을 위해 사용 기간 중에는 디스펜서를 유리 용기에서 분리하지 마십시오.
◇ 사용하지 않은 기간이 길면 디스펜서 입구에 남은 내용물이 굳을 수 있습니다. 굳은 내용물은 제거 후 사용하십시오.
◇ 디스펜서 작동이 원활하지 않으면 새 제품으로 교체하십시오.
◇ 직사광선이나 고온의 장소에 두지 마십시오.
◇ 직사광선에 의해 피부에 이상이 나타나면 사용을 중지하십시오.
◇ 내용물 특성상 색상 차이가 있을 수 있으나 사용에는 문제가 없습니다.
사용 방법: 아침과 저녁, 로션 후 손바닥에 디스펜서를 2회 눌러 적당량을 취한 후 얼굴 전체에 골고루 펴 바릅니다.
원산지: 일본
※원산지 변경으로 실제 표시가 다를 수 있습니다. 제품 표시를 확인하십시오.

Tên sản phẩm: Shiseido Elixir Superieur The Serum aa (Dược phẩm quasi)
Đặc điểm: Serum chăm sóc da hiệu năng cao giúp làn da lý tưởng rạng rỡ với “hạt ngọc sáng”. Sử dụng công nghệ tiên tiến độc quyền và thành phần cao cấp Coaxymide (Hydroxyethyl Ethyl Urea – dưỡng săn chắc và giữ ẩm), cùng thành phần làm trắng* Tranexamic Acid và 21 loại dưỡng chất phong phú khác, nhanh chóng thẩm thấu sâu vào lớp sừng.
Tiếp cận nhanh các yếu tố làm đẹp của da trưởng thành. *Ngăn chặn sản sinh melanin, ngừa nám và tàn nhang.
Serum giúp da săn chắc, sáng và mịn màng.
Chú ý khi sử dụng:
◇ Lưu ý khi cầm lọ thủy tinh để tránh rơi vỡ. Khi nâng, hãy cầm phần thân thủy tinh, không cầm nắp.
◇ Khi sử dụng lần đầu, nhấn bơm vài lần cho đến khi sản phẩm ra.
◇ Sau khi dùng, lau sạch đầu bơm và đóng nắp chắc chắn.
◇ Để đảm bảo vệ sinh, không tháo bơm khỏi lọ thủy tinh trong suốt thời gian sử dụng.
◇ Nếu không sử dụng trong thời gian dài, sản phẩm còn lại ở đầu bơm có thể đông lại. Hãy loại bỏ trước khi dùng.
◇ Nếu bơm khó hoạt động, hãy thay bằng sản phẩm mới.
◇ Không đặt nơi có ánh sáng trực tiếp hoặc nhiệt độ cao.
◇ Ngưng sử dụng nếu da xuất hiện bất thường do ánh nắng trực tiếp.
◇ Do tính chất sản phẩm, màu sắc có thể khác nhau nhưng không ảnh hưởng đến việc sử dụng.
Cách sử dụng: Sáng và tối, sau nước hoa hồng, nhấn bơm 2 lần ra lòng bàn tay và thoa đều lên toàn mặt.
Xuất xứ: Nhật Bản
*Do thay đổi xuất xứ, nhãn thực tế có thể khác. Vui lòng tham khảo nhãn sản phẩm.

Pangalan ng Produkto: Shiseido Elixir Superieur The Serum aa (Quasi-drug)
Mga Tampok: Mataas na kakayahang medisinal na serum para sa perpektong balat na may "glow pearls". Gamit ang natatanging advanced technology at mataas na kakayahang sangkap na Coaxymide (Hydroxyethyl Ethyl Urea para sa firmness at hydration), pati na rin ang whitening* active ingredient na Tranexamic Acid at 21 iba pang sangkap ng kagandahan, mabilis na naipapadala ang mga ito sa malalim ng stratum corneum.
Mabilis na nakakaapekto sa maraming aspeto ng mature na balat. *Pinipigilan ang produksyon ng melanin upang maiwasan ang dark spots at freckles.
Serum na nagdadala ng balat sa pagiging firm, maliwanag, at makinis.
Mga Babala:
◇ Mag-ingat sa pagkakabagsak dahil sa glass container. Hawakan ang katawan ng baso, hindi ang takip.
◇ Sa unang paggamit, pindutin ang dispenser nang ilang beses hanggang lumabas ang produkto.
◇ Pagkatapos gamitin, linisin ang bibig ng dispenser at isara ng maayos ang takip.
◇ Para sa kalinisan, huwag alisin ang dispenser mula sa glass container habang ginagamit.
◇ Kung hindi ginamit nang matagal, maaaring tumigas ang natirang produkto sa bibig ng dispenser. Alisin bago gamitin.
◇ Kung mahirap gamitin ang dispenser, bumili ng bago.
◇ Huwag itago sa direktang sikat ng araw o matataas na temperatura.
◇ Itigil ang paggamit kung may abnormalidad sa balat dahil sa direktang sikat ng araw.
◇ Dahil sa katangian ng produkto, maaaring magkaiba ang kulay ngunit hindi nakakaapekto sa paggamit.
Paano Gamitin: Umaga at gabi, pagkatapos ng lotion, pindutin ang dispenser ng dalawang beses sa palad at ipahid sa buong mukha.
Pinagmulan: Japan
*Dahil sa pagbabago ng pinagmulan, maaaring magkaiba ang label sa aktwal. Mangyaring tingnan ang label ng produkto.

Nama Produk: Shiseido Elixir Superieur The Serum aa (Quasi-obat)
Fitur: Serum obat berkinerja tinggi untuk kulit ideal yang bercahaya dengan “glow pearls”. Menggunakan teknologi canggih eksklusif dan bahan berkinerja tinggi Coaxymide (Hydroxyethyl Ethyl Urea untuk kekencangan dan pelembap), serta bahan aktif pemutih* Tranexamic Acid dan 21 bahan kecantikan lainnya, dengan cepat menembus lapisan stratum corneum.
Cepat menargetkan berbagai elemen kulit dewasa. *Menghambat produksi melanin untuk mencegah bintik dan freckles.
Serum yang menghasilkan kulit kenyal, cerah, dan halus.
Peringatan:
◇ Hati-hati dengan botol kaca agar tidak jatuh. Saat mengangkat, pegang bagian tubuh kaca, bukan tutup.
◇ Saat pertama kali digunakan, tekan dispenser beberapa kali hingga produk keluar.
◇ Setelah digunakan, bersihkan mulut dispenser dan tutup rapat.
◇ Untuk kebersihan, jangan lepaskan dispenser dari botol kaca selama periode penggunaan.
◇ Jika tidak digunakan untuk waktu lama, sisa produk di mulut dispenser dapat mengeras. Hapus sebelum digunakan.
◇ Jika dispenser sulit digunakan, ganti dengan unit baru.
◇ Jangan disimpan di tempat terkena sinar matahari langsung atau suhu tinggi.
◇ Hentikan penggunaan jika kulit mengalami abnormalitas akibat sinar matahari langsung.
◇ Karena sifat produk, warna dapat bervariasi tetapi tidak memengaruhi penggunaan.
Cara Pakai: Pagi dan malam, setelah lotion, tekan dispenser dua kali di telapak tangan dan aplikasikan secara merata ke seluruh wajah.
Asal: Jepang
*Karena perubahan asal, label aktual dapat berbeda. Silakan periksa label produk.

ชื่อสินค้า: Shiseido Elixir Superieur The Serum aa (ยากึ่งยา)
คุณสมบัติ: เซรั่มประสิทธิภาพสูงเพื่อผิวที่สมบูรณ์แบบและเปล่งประกายด้วย “ไข่มุกเรืองแสง” ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงเฉพาะของบริษัทและส่วนผสมคุณภาพสูง Coaxymide (Hydroxyethyl Ethyl Urea สำหรับความยืดหยุ่นและความชุ่มชื้น) รวมทั้งสารออกฤทธิ์เพื่อความขาว* Tranexamic Acid และส่วนผสมบำรุงผิว 21 ชนิด ส่งสารบำรุงลึกถึงชั้นหนังกำพร้าอย่างรวดเร็ว
เข้าถึงปัญหาผิวผู้ใหญ่หลายประการอย่างรวดเร็ว *ยับยั้งการสร้างเมลานิน ป้องกันจุดด่างดำและฝ้า
เซรั่มที่ช่วยให้ผิวเต่งตึง กระจ่างใส และเรียบเนียน
ข้อควรระวัง:
◇ ระวังการตก เนื่องจากเป็นขวดแก้ว เมื่อยกถือให้จับตัวขวด ไม่จับฝา
◇ เมื่อใช้ครั้งแรก ให้กดหัวปั๊มหลายครั้งจนผลิตภัณฑ์ออกมา
◇ หลังใช้ให้เช็ดปากหัวปั๊มให้สะอาด และปิดฝาให้แน่น
◇ เพื่อสุขอนามัย ห้ามถอดหัวปั๊มจากขวดแก้วในช่วงระยะเวลาใช้งาน
◇ หากไม่ได้ใช้เป็นเวลานาน ผลิตภัณฑ์ที่เหลือที่ปากหัวปั๊มอาจแข็งตัว ควรลบก่อนใช้งาน
◇ หากหัวปั๊มใช้งานยาก ควรซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่
◇ อย่าเก็บในที่มีแสงแดดโดยตรงหรืออุณหภูมิสูง
◇ หากผิวมีความผิดปกติจากแสงแดด ให้หยุดใช้
◇ เนื่องจากลักษณะผลิตภัณฑ์ สีอาจแตกต่างกัน แต่ไม่ส่งผลต่อการใช้งาน
วิธีใช้: เช้าและเย็น หลังน้ำตบ กดหัวปั๊ม 2 ครั้งลงฝ่ามือแล้วทาให้ทั่วใบหน้า
แหล่งกำเนิด: ญี่ปุ่น
*เนื่องจากการเปลี่ยนแหล่งกำเนิด การแสดงผลจริงอาจแตกต่าง กรุณาตรวจสอบฉลากผลิตภัณฑ์