Product Name:
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution Tone Up SPF+ aa

Features:
One product with high functionality. A tone-up UV emulsion designed for mature skin. SPF 50+ / PA++++.
Naturally tone-ups the skin with a baby pink shade. Helps reduce the appearance of fine lines caused by dryness*.
*Effectiveness has been evaluated through efficacy testing.

Precautions for Use:
◇ If the product gets into your eyes, rinse immediately with water.
◇ After use, wipe the opening of the tube clean and close the cap tightly.
◇ If the product gets on clothing, wash it promptly and carefully with detergent. When washing, the color may turn pink, so avoid using chlorine-based bleach.
◇ Do not store in places exposed to direct sunlight or high temperatures.
※ The SPF and PA values of this product are measured by applying 2 mg per 1 cm² of skin in accordance with the International SPF Testing Method.

How to Use:
● In the morning, after applying lotion, take approximately a 1 cm diameter amount into the palm of your hand and smooth evenly over the entire face.
(Use as the final step of your morning skincare routine. Foundation may be applied afterward.)
＊ If the amount used is insufficient, adequate UV protection may not be achieved.

Country of Origin:
Japan
※ Due to changes in the country of origin, the actual labeling may differ. Please check the product packaging for the actual country of origin.

商品名稱:
資生堂 ELIXIR SUPERIEUR 日間防護煥采乳 Tone Up SPF+ aa

產品特色:
一瓶多效，高機能的大人系潤色UV乳液。SPF50+・PA++++。
自然呈現粉嫩嬰兒粉色調，使膚色明亮透亮。可淡化因乾燥所引起的細紋*。
*已通過功效評價試驗。

使用注意事項:
◇ 不慎進入眼睛時，請立即以清水沖洗。
◇ 使用後請將管口擦拭乾淨，並確實旋緊瓶蓋。
◇ 若沾染衣物，請立即使用清潔劑仔細清洗。清洗時顏色可能轉為粉紅色，請避免使用含氯漂白劑。
◇ 請勿置於陽光直射或高溫處。
※ 本產品之SPF與PA數值，係依國際SPF測試法，以每平方公分皮膚塗佈2mg之量進行測定所得結果。

使用方法:
● 早上於化妝水後，取約直徑1公分的量於手心，均勻塗抹於全臉。
（作為早晨保養的最後步驟使用，其後可使用粉底。）
＊ 使用量過少時，可能無法獲得充分的紫外線防護效果。

原產地:
日本
※ 因原產地變更，實際標示內容可能有所不同，請以產品包裝標示為準。

商品名称:
资生堂 ELIXIR SUPERIEUR 日间护理焕亮乳 Tone Up SPF+ aa

产品特点:
一支多效的高机能成人润色UV乳液。SPF50+・PA++++。
自然呈现婴儿粉色调，令肤色明亮透透。可淡化因干燥引起的细纹*。
*已通过功效评价测试。

使用注意事项:
◇ 不慎进入眼睛时，请立即用清水冲洗。
◇ 使用后请将软管开口擦拭干净，并将盖子拧紧。
◇ 若沾染衣物，请立即使用洗涤剂仔细清洗。清洗时可能会变成粉红色，请避免使用含氯漂白剂。
◇ 请勿存放于阳光直射或高温处。
※ 本产品的SPF值及PA值，是按照国际SPF测试方法，以每平方厘米皮肤涂抹2mg的用量测定得出的结果。

使用方法:
● 早晨在使用化妆水后，取约直径1厘米的量于手心，均匀涂抹于全脸。
（作为早间护肤的最后步骤使用，之后可使用粉底。）
＊ 使用量不足时，可能无法获得充分的紫外线防护效果。

原产地:
日本
※ 由于原产地变更，实际标示内容可能有所不同，请以产品包装上的标示为准。

제품명:
시세이도 ELIXIR SUPERIEUR 데이 케어 레볼루션 톤업 SPF+ aa

특징:
한 병으로 고기능을 실현한 성인용 톤업 UV 에멀전. SPF50+・PA++++.
자연스럽게 톤업되는 베이비 핑크 컬러로 피부를 밝고 화사하게 연출합니다. 건조로 인한 잔주름을 눈에 띄지 않게 합니다*.
*효능 평가 시험 완료.

사용 시 주의사항:
◇ 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 씻어내십시오.
◇ 사용 후에는 튜브 입구를 깨끗이 닦고 캡을 단단히 닫아 주십시오.
◇ 의류에 묻었을 경우 즉시 세제로 정성껏 세탁해 주십시오. 세탁 시 분홍색으로 변색될 수 있으므로 염소계 표백제 사용은 피하십시오.
◇ 직사광선이 닿는 곳이나 고온의 장소에 보관하지 마십시오.
※ 본 제품의 SPF 및 PA 수치는 국제 SPF 시험법에 따라 피부 1㎠당 2mg을 도포하여 측정한 결과입니다.

사용 방법:
● 아침에 화장수 사용 후, 손바닥에 지름 약 1cm 정도를 덜어 얼굴 전체에 고르게 펴 발라 줍니다.
(아침 스킨케어의 마지막 단계로 사용하며, 이후 파운데이션을 사용할 수 있습니다.)
＊ 사용량이 적을 경우 충분한 자외선 차단 효과를 얻을 수 없습니다.

원산지:
일본
※ 원산지 변경에 따라 실제 표시와 다를 수 있으므로, 실제 원산지는 제품 표시를 확인해 주십시오.

Tên sản phẩm:
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution Tone Up SPF+ aa

Đặc điểm:
Một sản phẩm đa chức năng với hiệu suất cao. Sữa dưỡng chống nắng nâng tông dành cho làn da trưởng thành. SPF50+・PA++++.
Màu hồng baby giúp làn da sáng tự nhiên. Giúp làm mờ các nếp nhăn nhỏ do khô da gây ra*.
*Đã được kiểm nghiệm đánh giá hiệu quả.

Lưu ý khi sử dụng:
◇ Nếu sản phẩm dính vào mắt, hãy rửa ngay bằng nước sạch.
◇ Sau khi sử dụng, hãy lau sạch miệng tuýp và đóng chặt nắp.
◇ Nếu dính vào quần áo, hãy giặt ngay bằng chất tẩy rửa một cách cẩn thận. Khi giặt, màu có thể chuyển sang hồng, vì vậy tránh sử dụng chất tẩy chứa clo.
◇ Không bảo quản ở nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc nhiệt độ cao.
※ Chỉ số SPF và PA của sản phẩm này được đo theo phương pháp thử nghiệm SPF quốc tế, bằng cách thoa 2mg trên mỗi 1cm² da.

Cách sử dụng:
● Vào buổi sáng, sau khi dùng nước dưỡng da, lấy một lượng khoảng đường kính 1cm vào lòng bàn tay và thoa đều lên toàn bộ khuôn mặt.
(Sử dụng ở bước cuối cùng của quy trình chăm sóc da buổi sáng, sau đó có thể sử dụng kem nền.)
＊ Nếu sử dụng với lượng không đủ, hiệu quả chống tia UV có thể không đạt được đầy đủ.

Xuất xứ:
Nhật Bản
※ Do thay đổi nơi sản xuất, thông tin hiển thị thực tế có thể khác. Vui lòng kiểm tra thông tin trên bao bì sản phẩm.

Pangalan ng Produkto:
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution Tone Up SPF+ aa

Mga Katangian:
Isang mataas ang performance na produkto sa isang bote. Tone-up UV milk para sa may edad na balat. SPF50+・PA++++.
Natural na pinapaliwanag ng baby pink ang balat. Pinapaliit ang hitsura ng maliliit na kulubot na dulot ng pagkatuyo*.
*Nasubok sa pagsusuri ng bisa.

Mga Paalala sa Paggamit:
◇ Kapag napunta sa mata, agad na banlawan ng mabuti.
◇ Pagkatapos gamitin, punasan ang bunganga ng tubo at isara nang mahigpit ang takip.
◇ Kapag napunta sa damit, agad na hugasan nang maingat gamit ang detergent. Kapag hinugasan, maaaring magkulay pink, kaya iwasan ang paggamit ng chlorine-based na pampaputi.
◇ Huwag ilagay sa lugar na direktang nasisikatan ng araw o sa mataas na temperatura.
※ Ang SPF at PA rating ng produktong ito ay sinusukat batay sa internasyonal na pamamaraang SPF test, sa pamamagitan ng paglalagay ng 2mg kada 1cm² ng balat.

Paraan ng Paggamit:
● Sa umaga, pagkatapos gumamit ng lotion, kumuha ng humigit-kumulang 1cm na dami sa palad at ipahid nang pantay sa buong mukha.
(Gamitin bilang huling hakbang ng morning skincare, at pagkatapos ay maaaring gumamit ng foundation.)
＊ Kung kulang ang dami ng ginamit, maaaring hindi makuha ang sapat na proteksyon laban sa UV.

Bansa ng Pinagmulan:
Japan
※ Dahil sa pagbabago ng pinanggalingan, maaaring magkaiba ang aktwal na nakasaad. Mangyaring suriin ang label ng produkto.

Nama Produk:
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution Tone Up SPF+ aa

Karakteristik:
Produk multifungsi berperforma tinggi dalam satu botol. Susu UV tone-up untuk kulit dewasa. SPF50+・PA++++.
Warna baby pink yang mencerahkan warna kulit secara alami. Membantu menyamarkan garis-garis halus akibat kekeringan*.
*Telah diuji melalui uji evaluasi efektivitas.

Peringatan Penggunaan:
◇ Jika terkena mata, segera bilas dengan air.
◇ Setelah digunakan, bersihkan bagian mulut tube dan tutup kembali dengan rapat.
◇ Jika mengenai pakaian, segera cuci dengan detergen secara hati-hati. Saat mencuci, warna dapat berubah menjadi pink, oleh karena itu hindari penggunaan pemutih berbahan klorin.
◇ Jangan simpan di tempat yang terkena sinar matahari langsung atau di tempat bersuhu tinggi.
※ Nilai SPF dan PA produk ini diukur berdasarkan metode uji SPF internasional, dengan mengoleskan 2mg per 1cm² pada kulit.

Cara Penggunaan:
● Pada pagi hari, setelah menggunakan lotion, ambil kira-kira sepanjang 1cm di telapak tangan, lalu ratakan ke seluruh wajah.
(Digunakan sebagai langkah terakhir perawatan pagi hari, dan setelah itu dapat menggunakan foundation.)
＊ Jika jumlah penggunaan terlalu sedikit, perlindungan terhadap sinar UV mungkin tidak mencukupi.

Negara Asal:
Jepang
※ Karena adanya perubahan negara asal, keterangan sebenarnya dapat berbeda. Silakan periksa label pada produk.

ชื่อผลิตภัณฑ์:
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution Tone Up SPF+ aa

คุณสมบัติ:
ผลิตภัณฑ์ประสิทธิภาพสูงครบจบในหนึ่งเดียว โลชั่นกันแดดแบบโทนอัพสำหรับผิวผู้ใหญ่ SPF50+・PA++++
สีเบบี้พิงก์ช่วยปรับสีผิวให้สว่างขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ช่วยทำให้ริ้วรอยเล็ก ๆ ที่เกิดจากความแห้งแลดูจางลง*
*ผ่านการทดสอบประสิทธิภาพตามการประเมินผลแล้ว

ข้อควรระวังในการใช้:
◇ หากเข้าตา ให้ล้างออกทันทีด้วยน้ำสะอาด
◇ หลังการใช้งาน ให้เช็ดบริเวณปากหลอดให้สะอาด และปิดฝาให้สนิททุกครั้ง
◇ หากเปื้อนเสื้อผ้า ให้รีบซักด้วยผงซักฟอกอย่างระมัดระวัง ระหว่างซักอาจเปลี่ยนเป็นสีชมพู จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้สารฟอกขาวที่มีคลอรีน
◇ ห้ามเก็บไว้ในที่ที่มีแสงแดดส่องถึงโดยตรง หรือในที่ที่มีอุณหภูมิสูง
※ ค่า SPF และ PA ของผลิตภัณฑ์นี้วัดจากผลการทดสอบตามมาตรฐานสากล โดยทาผลิตภัณฑ์ในปริมาณ 2 มก. ต่อพื้นที่ผิว 1 ตารางเซนติเมตร

วิธีใช้:
● ใช้ในตอนเช้า หลังจากใช้โลชั่นแล้ว บีบผลิตภัณฑ์ประมาณยาว 1 ซม. ลงบนฝ่ามือ และเกลี่ยให้ทั่วใบหน้า
(ใช้เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการดูแลผิวในตอนเช้า และสามารถใช้รองพื้นต่อได้)
＊ หากใช้ในปริมาณน้อยเกินไป อาจไม่ได้รับประสิทธิภาพในการป้องกันรังสียูวีอย่างเพียงพอ

ประเทศผู้ผลิต:
ประเทศญี่ปุ่น
※ เนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนแปลงประเทศผู้ผลิต ข้อมูลที่แสดงอาจแตกต่างจากความเป็นจริง กรุณาตรวจสอบฉลากบนผลิตภัณฑ์