【Product Name】Minogain Premium Z

【Indications & Effects】
Promotes hair growth, supports hair health, and prevents progression of hair loss (male pattern baldness).

【Precautions for Use】
■ Do not use if:
Not following these instructions may worsen your condition or cause side effects.

1. The following people should not use this product:
(1) People who have had allergic reactions to this product or its ingredients.
(2) Women. Safety for Japanese women has not been confirmed.
(3) Minors (under 20 years old). No domestic usage experience.
(4) People with hair loss other than male pattern baldness (e.g., alopecia areata, hair loss due to thyroid disorders) or unknown cause.
(5) People with rapid or patchy hair loss.

2. Do not apply to:
(1) Areas other than the scalp. Do not ingest. May lower blood pressure.
(2) Injured, inflamed, or eczema-affected scalp. May worsen the condition.

3. Avoid using other hair growth products or topical medications (ointments, solutions, etc.) on the scalp while using this product. Stop this product if using other products.

■ Consult a doctor or pharmacist before use if:
(1) You have experienced allergic reactions (rash, redness, itching, irritation, etc.) from medicines or cosmetics.
(2) You have high or low blood pressure.
(3) You have heart or kidney problems.
(4) You have swelling (edema).
(5) No family members have male pattern baldness.
(6) You are elderly (65 years or older).
(7) You have thyroid disorders (hypothyroidism, hyperthyroidism).

4. Stop using immediately and consult a doctor or pharmacist if the following symptoms appear:
[Affected Area: Symptoms]
Skin: Rash, redness*, itching, irritation, dandruff, warmth at the application site
Nervous system: Headache, dizziness, fainting
Circulatory system: Chest pain, rapid heartbeat
Metabolism: Unexplained rapid weight gain, swelling of hands/feet
*May appear on areas other than the scalp.

5. If no improvement is seen after 6 months, stop use and consult a doctor or pharmacist.
Evaluate hair loss, new hair growth, thickness, and reduction in shedding (both thick and thin hair).

6. Even within 6 months, stop use if hair loss worsens or unusual patterns appear (patchy hair loss, rapid loss, hair loss outside the scalp).

【Other Precautions】
(1) Hair growth takes time. Use daily for at least 4 months to see effects.
(2) Individual results vary. Not effective for everyone.
(3) Continuous use is required to maintain effects; stopping will gradually revert progress.
This product does not eliminate the cause of male pattern baldness.

【Dosage & Administration】
Adult men (20 years and older): Apply 1 mL to the affected scalp twice daily.

【Ingredients (per 100 mL)】
Minoxidil ... 5.0 g
Pantothenyl Ethyl Ether ... 1.0 g
Pyridoxine Hydrochloride ... 0.05 g
Tocopherol Acetate ... 0.08 g
l-Menthol ... 0.3 g

【商品名稱】Minogain Premium Z

【適應症與功效】
促進毛髮生長，支持頭髮健康，並預防壯年型脫髮的進展。

【使用注意事項】
■ 禁止使用：
若不遵守，可能導致病情惡化或產生副作用。

1. 下列人群禁止使用：
(1) 對本產品或其成分有過敏反應者。
(2) 女性。日本女性的安全性尚未確認。
(3) 未成年人（20 歲以下）。在國內無使用經驗。
(4) 壯年型脫髮以外的脫髮者（如圓形禿、甲狀腺疾病導致的脫髮）或原因不明脫髮者。
(5) 脫髮迅速或呈斑片狀者。

2. 禁止塗抹於：
(1) 頭皮以外的部位。本產品僅限外用，請勿口服，可能造成血壓下降。
(2) 傷口、濕疹或發炎（發紅）的頭皮。可能惡化病情。

3. 使用本產品期間，請避免同時使用其他生髮產品或外用藥物（軟膏、液體等）。如已使用其他產品，請暫停本產品。

■ 使用前請諮詢醫師或藥師者：
(1) 曾對藥物或化妝品產生過敏反應（如皮疹、紅斑、癢、刺激等）。
(2) 高血壓或低血壓患者。
(3) 有心臟或腎臟疾病者。
(4) 有水腫者。
(5) 家族中無壯年型脫髮者。
(6) 高齡者（65 歲以上）。
(7) 甲狀腺功能異常者（甲狀腺功能低下或亢進）。

4. 若使用後出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止使用並攜帶說明書就醫：
【部位與症狀】
皮膚：頭皮皮疹、紅斑＊、搔癢、刺激、頭皮屑、使用部位溫熱感
神經系統：頭痛、暈眩、昏厥
循環系統：胸痛、心跳加速
代謝系統：原因不明的快速體重增加、手腳水腫
＊可能出現在頭皮以外的部位。

5. 使用 6 個月後若無改善，請停止使用並諮詢醫師或藥師。
評估脫髮狀況、新生毛髮、毛髮粗細及掉髮減少情況（不僅粗髮，細短掉髮減少也可作為改善指標）。

6. 即使在 6 個月內，如出現脫髮惡化或異常脫髮（斑片脫髮、快速掉髮、頭皮以外脫髮），請停止使用並就醫。

【其他注意事項】
(1) 毛髮生長需要時間，每日使用至少 4 個月才能看出效果。
(2) 個人體質差異大，並非每人皆有效。
(3) 若停止使用，效果會逐漸恢復。
本產品無法消除壯年型脫髮的根本原因。

【使用方法與劑量】
成人男性（20 歲以上）：每日兩次，每次 1 mL，塗抹於脫髮部位頭皮。

【成分（每 100 mL 中）】
米諾地爾（Minoxidil）... 5.0 g
泛酸酯乙基醚（Pantothenyl Ethyl Ether）... 1.0 g
吡哆醇鹽酸鹽（Pyridoxine Hydrochloride）... 0.05 g
生育酚乙酸酯（Tocopherol Acetate）... 0.08 g
l-薄荷醇（l-Menthol）... 0.3 g

【商品名称】Minogain Premium Z

【适应症与功效】
促进毛发生长，维持头发健康，并预防男性型脱发的进展。

【使用注意事项】
■ 禁用人群：
若不遵守，可能导致病情恶化或产生副作用。

1. 下列人群禁止使用：
(1) 对本品或成分过敏者。
(2) 女性，日本女性安全性未确认。
(3) 未成年人（20岁以下）。国内无使用经验。
(4) 非男性型脱发者或原因不明脱发者。
(5) 脱发迅速或呈斑片状者。

2. 禁止涂抹于：
(1) 头皮以外部位。仅外用，请勿口服，可能导致血压下降。
(2) 有伤口、湿疹或炎症（发红）的头皮。

3. 使用本品期间，请避免使用其他生发产品或外用药物。

■ 使用前请咨询医生或药师：
(1) 曾对药物或化妆品过敏者。
(2) 高血压或低血压患者。
(3) 心脏或肾脏疾病患者。
(4) 有水肿者。
(5) 家族中无男性型脱发者。
(6) 高龄者（65岁以上）。
(7) 甲状腺功能异常者。

4. 出现以下症状请立即停止使用并就医：
皮肤：头皮皮疹、红斑、瘙痒、刺激、头皮屑、使用部位温热感
神经系统：头痛、眩晕、昏厥
循环系统：胸痛、心跳加快
代谢系统：原因不明快速体重增加、手脚水肿

5. 使用 6 个月后无改善，请停止使用并就医。

6. 若出现脱发恶化或异常脱发（斑片状或快速掉发），请立即停止使用并就医。

【其他注意事项】
(1) 毛发生长需时间，每日使用至少 4 个月。
(2) 个体差异大，非每人皆有效。
(3) 停用后效果会逐渐消失。

【用法与剂量】
成人男性（20岁以上）：每日两次，每次1mL，涂抹于脱发部位头皮。

【成分（每100 mL）】
米诺地尔（Minoxidil）... 5.0 g
泛酸酯乙基醚（Pantothenyl Ethyl Ether）... 1.0 g
吡哆醇盐酸盐（Pyridoxine Hydrochloride）... 0.05 g
生育酚乙酸酯（Tocopherol Acetate）... 0.08 g
l-薄荷醇（l-Menthol）... 0.3 g

【제품명】미노게인 프리미엄 Z

【효능・효과】
남성형 탈모에서 모발 성장 촉진, 모발 건강 유지 및 탈모 진행 예방.

【사용상 주의】
■ 사용 금지:
지시를 따르지 않으면 증상이 악화되거나 부작용이 발생할 수 있습니다.

1. 다음 사람은 사용하지 마십시오:
(1) 본 제품 또는 성분에 알레르기 반응이 있는 사람
(2) 여성 (일본 여성 안전성 미확인)
(3) 미성년자 (20세 미만)
(4) 남성형 탈모 외의 탈모 또는 원인 불명 탈모자
(5) 급격한 탈모 또는 반점형 탈모자

2. 사용 금지 부위:
(1) 두피 이외 부위, 외용만 가능, 복용 금지
(2) 상처, 습진, 염증이 있는 두피

3. 사용 중 다른 탈모약이나 외용제를 함께 사용하지 마십시오.

■ 사용 전 의사 또는 약사 상담:
(1) 약물/화장품 알레르기 경험자
(2) 고혈압/저혈압 환자
(3) 심장/신장 질환자
(4) 부종 있는 사람
(5) 가족 중 남성형 탈모 없는 사람
(6) 65세 이상 고령자
(7) 갑상선 기능 이상자

4. 사용 후 부작용 의심 증상 발생 시 즉시 사용 중지 및 의료 상담:
피부: 두피 발진, 발적, 가려움, 자극, 비듬, 열감
신경: 두통, 현기증, 실신
순환: 흉통, 심계항진
대사: 원인 불명 체중 급증, 손발 부종

5. 6개월 사용 후 개선 없으면 사용 중지 후 상담

6. 사용 중 탈모 악화, 반점형 탈모, 급속 탈모 시 즉시 사용 중지 및 상담

【기타 주의】
(1) 모발 성장에는 최소 4개월 필요
(2) 개인차 존재, 모든 사람에게 효과적이지 않음
(3) 중단 시 효과 점진적 소실

【사용법・용량】
성인 남성(20세 이상): 하루 2회, 1회 1mL, 탈모 부위 두피에 도포

【성분(100 mL 중)】
미녹시딜(Minoxidil)... 5.0 g
판토텐일 에틸 에테르(Pantothenyl Ethyl Ether)... 1.0 g
피리독신염산염(Pyridoxine Hydrochloride)... 0.05 g
토코페롤 아세테이트(Tocopherol Acetate)... 0.08 g
l-멘톨(l-Menthol)... 0.3 g

【제품명】미노게인 프리미엄 Z

【효능・효과】
남성형 탈모에서 모발 성장 촉진, 모발 건강 유지 및 탈모 진행 예방.

【사용상 주의】
■ 사용 금지:
지시를 따르지 않으면 증상이 악화되거나 부작용이 발생할 수 있습니다.

1. 다음 사람은 사용하지 마십시오:
(1) 본 제품 또는 성분에 알레르기 반응이 있는 사람
(2) 여성 (일본 여성 안전성 미확인)
(3) 미성년자 (20세 미만)
(4) 남성형 탈모 외의 탈모 또는 원인 불명 탈모자
(5) 급격한 탈모 또는 반점형 탈모자

2. 사용 금지 부위:
(1) 두피 이외 부위, 외용만 가능, 복용 금지
(2) 상처, 습진, 염증이 있는 두피

3. 사용 중 다른 탈모약이나 외용제를 함께 사용하지 마십시오.

■ 사용 전 의사 또는 약사 상담:
(1) 약물/화장품 알레르기 경험자
(2) 고혈압/저혈압 환자
(3) 심장/신장 질환자
(4) 부종 있는 사람
(5) 가족 중 남성형 탈모 없는 사람
(6) 65세 이상 고령자
(7) 갑상선 기능 이상자

4. 사용 후 부작용 의심 증상 발생 시 즉시 사용 중지 및 의료 상담:
피부: 두피 발진, 발적, 가려움, 자극, 비듬, 열감
신경: 두통, 현기증, 실신
순환: 흉통, 심계항진
대사: 원인 불명 체중 급증, 손발 부종

5. 6개월 사용 후 개선 없으면 사용 중지 후 상담

6. 사용 중 탈모 악화, 반점형 탈모, 급속 탈모 시 즉시 사용 중지 및 상담

【기타 주의】
(1) 모발 성장에는 최소 4개월 필요
(2) 개인차 존재, 모든 사람에게 효과적이지 않음
(3) 중단 시 효과 점진적 소실

【사용법・용량】
성인 남성(20세 이상): 하루 2회, 1회 1mL, 탈모 부위 두피에 도포

【성분(100 mL 중)】
미녹시딜(Minoxidil)... 5.0 g
판토텐일 에틸 에테르(Pantothenyl Ethyl Ether)... 1.0 g
피리독신염산염(Pyridoxine Hydrochloride)... 0.05 g
토코페롤 아세테이트(Tocopherol Acetate)... 0.08 g
l-멘톨(l-Menthol)... 0.3 g

【Tên sản phẩm】Minogain Premium Z

【Công dụng và hiệu quả】
Kích thích mọc tóc, duy trì sức khỏe tóc và ngăn ngừa tiến triển rụng tóc ở nam giới.

【Chú ý khi sử dụng】
■ Không sử dụng đối với:
Nếu không tuân thủ, triệu chứng có thể nặng hơn hoặc xuất hiện tác dụng phụ.

1. Những người sau không được sử dụng:
(1) Người dị ứng với sản phẩm hoặc các thành phần.
(2) Phụ nữ (tính an toàn ở phụ nữ Nhật chưa được xác nhận).
(3) Người dưới 20 tuổi.
(4) Người bị rụng tóc không phải do rụng tóc nam giới hoặc nguyên nhân không rõ.
(5) Rụng tóc nhanh hoặc rụng thành mảng.

2. Không sử dụng trên:
(1) Vùng da ngoài da đầu. Chỉ dùng ngoài, không uống, có thể gây hạ huyết áp.
(2) Vùng da đầu có vết thương, chàm hoặc viêm đỏ.

3. Trong khi sử dụng, tránh dùng các thuốc mọc tóc hoặc thuốc bôi khác trên da đầu.

■ Tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi sử dụng:
(1) Người từng dị ứng với thuốc hoặc mỹ phẩm.
(2) Người cao huyết áp hoặc thấp huyết áp.
(3) Người có bệnh tim hoặc thận.
(4) Người bị phù nề.
(5) Gia đình không có người bị rụng tóc nam giới.
(6) Người cao tuổi (trên 65 tuổi).
(7) Người bị rối loạn tuyến giáp.

4. Ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ nếu xuất hiện các triệu chứng sau:
Da: Phát ban, đỏ, ngứa, kích ứng, gàu, cảm giác nóng tại vùng bôi
Thần kinh: Đau đầu, chóng mặt, ngất xỉu
Tuần hoàn: Đau ngực, tim đập nhanh
Chuyển hóa: Tăng cân nhanh không rõ nguyên nhân, phù tay chân

5. Sau 6 tháng sử dụng, nếu không cải thiện, ngưng dùng và tham khảo bác sĩ.

6. Nếu tình trạng rụng tóc nặng hơn, rụng tóc mảng hoặc rụng tóc nhanh, ngưng dùng và tham khảo bác sĩ.

【Lưu ý khác】
(1) Mọc tóc cần thời gian, sử dụng ít nhất 4 tháng để thấy hiệu quả.
(2) Hiệu quả khác nhau tùy cá nhân, không phải ai cũng có tác dụng.
(3) Ngưng sử dụng, hiệu quả sẽ dần biến mất.

【Cách dùng và liều lượng】
Nam trưởng thành (20 tuổi trở lên): 2 lần/ngày, mỗi lần 1 mL, thoa lên vùng da đầu bị rụng tóc.

【Thành phần (trong 100 mL)】
Minoxidil ... 5.0 g
Pantothenyl Ethyl Ether ... 1.0 g
Pyridoxine Hydrochloride ... 0.05 g
Tocopherol Acetate ... 0.08 g
l-Menthol ... 0.3 g

【Pangalan ng Produkto】Minogain Premium Z

【Mga Benepisyo at Epekto】
Pagtubo ng buhok, pagpapanatili ng buhok, at pag-iwas sa pagkalagas ng buhok sa kalalakihan.

【Mga Babala sa Paggamit】
■ Huwag gamitin sa mga sumusunod:
Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kondisyon o magkaroon ng side effects.

1. Hindi dapat gamitin ng mga sumusunod na tao:
(1) Taong may allergy sa produkto o anumang sangkap nito.
(2) Kababaihan (hindi pa napatunayan ang kaligtasan sa kababaihan sa Japan).
(3) Mga menor de edad (ibaba sa 20 taong gulang).
(4) Mga may iba pang uri ng pagkawala ng buhok, o hindi tiyak ang sanhi.
(5) Mabilis o patchy na pagkawala ng buhok.

2. Huwag gamitin sa mga sumusunod na bahagi:
(1) Labas na bahagi ng anit lamang, huwag inumin (maaaring bumaba ang presyon ng dugo).
(2) Anit na may sugat, eksema, o pamumula.

3. Iwasang gumamit ng iba pang topical hair products habang ginagamit ang produktong ito.

■ Kumonsulta sa doktor o parmasyutiko bago gamitin kung:
(1) May allergy sa gamot o kosmetiko.
(2) May mataas o mababang presyon ng dugo.
(3) May sakit sa puso o bato.
(4) May pamamaga o fluid retention.
(5) Walang kamag-anak na may male pattern baldness.
(6) Matatanda (65 taong gulang pataas).
(7) May disorder sa thyroid gland.

4. Itigil ang paggamit at kumonsulta sa doktor kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas:
Balat: Pantal, pamumula, pangangati, scaly, init sa lugar ng aplikasyon
Nerbiyos: Sakit ng ulo, pagkahilo, panghihina
Sirkulasyon: Sakit sa dibdib, mabilis na tibok ng puso
Metabolism: Biglaang pagtaas ng timbang, pamamaga sa kamay o paa

5. Kung walang pagbabago matapos ang 6 na buwan, itigil at kumonsulta sa doktor.
6. Kung lumala ang pagkawala ng buhok o may patchy/rapid hair loss, itigil at kumonsulta sa doktor.

【Karagdagang Paalala】
(1) Kailangan ng panahon upang lumaki ang buhok, gamitin nang hindi bababa sa 4 na buwan para makita ang epekto.
(2) Maaaring mag-iba ang epekto sa bawat tao.
(3) Kung ihihinto ang paggamit, mawawala ang epekto.

【Paraan ng Paggamit at Dosis】
Para sa mga kalalakihang adulto (20 taon pataas): 2 beses kada araw, 1 mL bawat beses, ipahid sa apektadong bahagi ng anit.

【Mga Sangkap (sa 100 mL)】
Minoxidil ... 5.0 g
Pantothenyl Ethyl Ether ... 1.0 g
Pyridoxine Hydrochloride ... 0.05 g
Tocopherol Acetate ... 0.08 g
l-Menthol ... 0.3 g

【Nama Produk】Minogain Premium Z

【Manfaat dan Efek】
Pertumbuhan rambut, perawatan rambut, dan pencegahan kerontokan rambut pada pria.

【Perhatian Penggunaan】
■ Jangan digunakan oleh:
Jika diabaikan, kondisi bisa memburuk atau efek samping dapat terjadi.

1. Jangan digunakan oleh:
(1) Orang yang alergi terhadap produk ini atau salah satu komponennya.
(2) Wanita (keamanan pada wanita Jepang belum diverifikasi).
(3) Anak-anak di bawah 20 tahun.
(4) Orang dengan jenis kerontokan rambut lain, atau penyebab kerontokan tidak diketahui.
(5) Kerontokan rambut yang cepat atau bercak.

2. Jangan digunakan pada:
(1) Hanya kulit kepala, jangan diminum (dapat menurunkan tekanan darah).
(2) Kulit kepala dengan luka, eksim, atau kemerahan.

3. Hindari penggunaan produk perawatan rambut topikal lain selama menggunakan produk ini.

■ Konsultasikan dengan dokter atau apoteker sebelum menggunakan jika:
(1) Pernah mengalami alergi terhadap obat atau kosmetik.
(2) Memiliki tekanan darah tinggi atau rendah.
(3) Memiliki penyakit jantung atau ginjal.
(4) Memiliki pembengkakan atau retensi cairan.
(5) Tidak memiliki anggota keluarga dengan kebotakan pola pria.
(6) Lanjut usia (65 tahun ke atas).
(7) Memiliki gangguan kelenjar tiroid.

4. Hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter jika muncul gejala berikut:
Kulit: Ruam, kemerahan, gatal, sisik, panas di area penggunaan
Sistem saraf: Sakit kepala, pusing, lemah
Sirkulasi: Nyeri dada, detak jantung cepat
Metabolisme: Kenaikan berat badan mendadak, pembengkakan tangan atau kaki

5. Jika tidak ada perbaikan setelah 6 bulan, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter.
6. Jika kerontokan rambut memburuk atau muncul kerontokan bercak/cepat, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter.

【Catatan Tambahan】
(1) Rambut membutuhkan waktu untuk tumbuh, gunakan minimal 4 bulan untuk melihat efek.
(2) Efek dapat berbeda pada tiap individu.
(3) Jika penggunaan dihentikan, efek akan hilang.

【Cara Penggunaan dan Dosis】
Pria dewasa (20 tahun ke atas): 2 kali sehari, 1 mL tiap penggunaan, oleskan pada area kulit kepala yang mengalami kerontokan.

【Komposisi (per 100 mL)】
Minoxidil ... 5,0 g
Pantothenyl Ethyl Ether ... 1,0 g
Pyridoxine Hydrochloride ... 0,05 g
Tocopherol Acetate ... 0,08 g
l-Menthol ... 0,3 g