Product Name: Shiseido Elixir White Day Care Revolution Brightening +ba (Quasi-drug)
Features: A medicated UV emulsion that delivers plump, soft, and translucent skin in one bottle. High-performance, providing softness, elasticity, and transparency.
Combines three effects in one: emulsion, makeup base, and protector.
Cares for adult skin lacking transparency and elasticity, achieving plump and soft translucent skin.
Reduces the appearance of fine lines caused by dryness※.
Non-sticky, fresh, and smooth texture.
SPF50+・PA++++
Makeup retention (resistance to powder clumping, fading, or stickiness) tested for 8 hours (manufacturer data; effects may vary).
※Efficacy evaluation tested.
Precautions for Use: ◇ Discontinue use if abnormalities appear on the skin from direct sunlight.
◇ Avoid contact with eyes; if it gets into eyes, rinse immediately.
◇ After use, wipe the tube opening clean and close the cap securely.
◇ If it gets on clothing, wash immediately with detergent.
◇ Do not store in direct sunlight or high-temperature areas.
◇ Keep away from fire.
※SPF and PA values are measured by applying 2mg per cm² of skin as specified in SPF testing methods.
How to Use: ● In the morning, after lotion, take a coin-sized amount in the palm and place it on five points of the face (both cheeks, forehead, nose, chin).
● Start from the wide areas such as cheeks and forehead, and gently spread from the center to the outside, fitting the contours of the face, repeating 2–3 times for each area.
Place of Origin: Japan ※Actual origin may differ due to changes. Check the product label for the actual origin.

商品名稱：資生堂　Elixir White 日間護理革命亮白＋ba（醫藥部外品）
特點：一瓶即可實現飽滿柔軟透明美肌的藥用UV乳液。高效能，提供柔軟感、彈性與透明感。
兼具乳液、妝前乳與防護三種效果於一瓶。
照顧成人肌膚的透明感及彈性不足，使肌膚飽滿柔軟且透明美麗。
減少因乾燥造成的細紋※。
質地清爽、不黏膩。
SPF50+・PA++++
已取得化妝持久性（防粉化、淡化、防黏膩）8小時數據（廠商調查，效果因人而異）。
※已進行效能評估試驗。
使用注意事項：◇如直接日光照射後肌膚出現異常，請停止使用。
◇避免接觸眼睛，如不慎入眼，請立即沖洗。
◇使用後請清潔管口並確實蓋緊瓶蓋。
◇如沾染衣物，請立即用洗衣劑徹底清洗。
◇請勿置於日光直射或高溫處。
◇注意火源。
※SPF及PA標示係依SPF試驗方法，每平方公分塗抹2mg於皮膚測得之結果。
使用方法：●早晨化妝水後，取一枚硬幣大小於手掌，置於臉部五個位置（雙頰、額頭、鼻子、下巴）。
●從頰與額等大範圍開始，由臉部中心向外輕柔塗抹，使產品貼合臉部曲線，每處重複2–3次。
原產地：日本 ※因原產地變動，實際標示可能不同，請參照產品標示。

商品名称：资生堂 Elixir White 日间护理革命亮白＋ba（医药部外品）
特点：一瓶即可实现饱满柔软透明美肌的药用UV乳液。高功能，提供柔软感、弹性和透明感。
兼具乳液、妆前乳与防护三种效果于一瓶。
关爱成人肌肤的透明感及弹性不足，使肌肤饱满柔软透明美丽。
减少因干燥造成的细纹※。
质地清爽、不黏腻。
SPF50+・PA++++
已取得化妆持久性（防粉化、淡化、防黏腻）8小时数据（厂家调查，效果因人而异）。
※已进行功效评价试验。
使用注意事项：◇如直接日光照射后肌肤出现异常，请停止使用。
◇避免接触眼睛，如不慎入眼，请立即冲洗。
◇使用后请清洁管口并确保盖紧瓶盖。
◇如沾染衣物，请立即用洗衣剂彻底清洗。
◇请勿置于日光直射或高温处。
◇注意火源。
※SPF及PA标示依据SPF试验方法，每平方厘米涂抹2mg于皮肤测得结果。
使用方法：●早晨化妆水后，取一枚硬币大小于手掌，置于面部五个位置（双颊、额头、鼻子、下巴）。
●从颊与额等大范围开始，由面部中心向外轻柔涂抹，使产品贴合面部曲线，每处重复2–3次。
产地：日本 ※因产地变动，实际标示可能不同，请参照产品标示。

제품명：시세이도 엘릭시르 화이트 데이 케어 레볼루션 브라이트닝＋ba（의약부외품）
특징：한 병으로 탄력 있고 부드럽고 투명한 피부를 위한 약용 UV 에멀젼. 고기능, 부드러움과 탄력, 투명감을 제공합니다.
에멀젼, 메이크업 베이스, 프로텍터 3가지 기능을 하나에 결합.
성인 피부의 투명감과 탄력 부족을 케어하여 부드럽고 탄력 있는 투명 피부로.
건조로 인한 잔주름을目立たなくします※.
끈적이지 않고 상쾌하고 부드러운 사용감.
SPF50+・PA++++
화장 지속력(파우더 뭉침, 색소 희석, 끈적임 없음) 8시간 데이터 취득(제조사 조사, 효과는 개인차 있음).
※효능 평가 시험 완료.
사용상 주의：◇ 직사광선에 피부 이상이 나타나면 사용을 중단하세요.
◇ 눈에 들어가지 않도록 주의하고, 들어간 경우 즉시 세척하세요.
◇ 사용 후 튜브 입구를 깨끗이 닦고 캡을 단단히 닫으세요.
◇ 의류에 묻으면 즉시 세제로 세척하세요.
◇ 직사광선이나 고온에 두지 마세요.
◇ 화기 주의.
※SPF 및 PA 표시는 SPF 시험법에 따라 1cm²당 2mg을 피부에 도포하여 측정한 결과입니다.
사용 방법：● 아침, 로션 후 손바닥에 1엔 동전 크기만큼 취해 얼굴 5곳(양 볼, 이마, 코, 턱)에 놓습니다.
● 볼과 이마 등 넓은 부위부터 시작하여 얼굴 중심에서 바깥쪽으로 천천히 펴 바르며, 얼굴 곡선에 맞춰 2~3회 반복합니다.
원산지：일본 ※원산지 변경으로 실제 표시와 다를 수 있으며, 제품 표시를 확인하세요.

Tên sản phẩm：Shiseido Elixir White Day Care Revolution Brightening +ba (Quasi-drug)
Đặc điểm：Một sản phẩm kem chống nắng UV dược phẩm giúp da căng mịn, mềm mại và trong suốt chỉ với một chai. Hiệu quả cao, mang lại độ mềm mại, đàn hồi và sự trong suốt.
Kết hợp ba chức năng trong một: kem dưỡng, kem lót trang điểm và bảo vệ.
Chăm sóc làn da người lớn thiếu độ trong suốt và đàn hồi, mang lại làn da mềm mại, căng mịn và trong suốt.
Làm giảm nếp nhăn nhỏ do khô※.
Không nhờn rít, mịn màng và tươi mát khi sử dụng.
SPF50+・PA++++
Đã thử nghiệm độ bền trang điểm (không bị vón phấn, nhạt màu, không nhờn) trong 8 giờ (theo nhà sản xuất; hiệu quả có thể khác nhau).
※Đã kiểm tra hiệu quả.
Chú ý khi sử dụng：◇ Ngừng sử dụng nếu da xuất hiện bất thường khi tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng.
◇ Tránh tiếp xúc với mắt; nếu dính vào mắt, rửa ngay.
◇ Sau khi sử dụng, lau sạch miệng tuýp và đóng nắp chặt.
◇ Nếu dính vào quần áo, giặt ngay bằng chất tẩy.
◇ Không để nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc nơi nhiệt độ cao.
◇ Tránh lửa.
※Chỉ số SPF và PA đo theo phương pháp thử SPF, bôi 2mg/cm² lên da.
Cách sử dụng：● Buổi sáng, sau nước hoa hồng, lấy lượng bằng đồng xu 1 yên vào tay và đặt vào 5 điểm trên mặt (hai má, trán, mũi, cằm).
● Bắt đầu từ các vùng rộng như má và trán, nhẹ nhàng thoa từ trung tâm ra ngoài, ôm theo đường cong khuôn mặt, lặp lại 2–3 lần cho mỗi vùng.
Xuất xứ：Nhật Bản ※Do thay đổi xuất xứ, nhãn thực tế có thể khác, vui lòng tham khảo nhãn sản phẩm.

Pangalan ng Produkto：Shiseido Elixir White Day Care Revolution Brightening +ba (Quasi-drug)
Mga Tampok：Isang botelya ng medicated UV lotion na nagbibigay ng malambot, makinis at malinaw na kutis. Mataas na pagganap, nagdadala ng lambot, elasticity at kalinawan.
Pinagsasama ang tatlong epekto: lotion, base ng makeup, at protektor sa isang produkto.
Inaalagaan ang kutis ng matatanda na kulang sa kalinawan at elasticity, nagbibigay ng malambot, makinis at malinaw na kutis.
Pinapaliit ang mga maliliit na wrinkles dulot ng tuyong balat※.
Hindi malagkit, makinis at sariwa sa pakiramdam.
SPF50+・PA++++
Nasubukan ang tagal ng makeup (hindi nagbubuo ng pulbos, hindi kumukupas, hindi malagkit) sa loob ng 8 oras (ayon sa tagagawa; maaaring mag-iba ang epekto).
※Nasuri ang bisa.
Babala sa Paggamit：◇ Itigil ang paggamit kung may abnormalidad sa balat mula sa direktang sikat ng araw.
◇ Iwasan ang mata; kung mapunta sa mata, agad na banlawan.
◇ Pagkatapos gamitin, punasan ang bibig ng tubo at isara nang mahigpit ang takip.
◇ Kung dumikit sa damit, agad na hugasan gamit ang sabon.
◇ Huwag ilagay sa direktang sikat ng araw o sa mataas na temperatura.
◇ Mag-ingat sa apoy.
※Ang SPF at PA ay sinusukat ayon sa pamamaraan ng pagsusuri ng SPF, naglagay ng 2mg/cm² sa balat.
Paano Gamitin：● Sa umaga, pagkatapos ng lotion, kumuha ng dami na kasing laki ng 1 yen coin sa palad at ilagay sa 5 puntos ng mukha (mga pisngi, noo, ilong, baba).
● Magsimula sa malalawak na bahagi tulad ng pisngi at noo, dahan-dahang ikalat mula sa gitna palabas, iakma sa kurba ng mukha, ulitin 2–3 beses bawat bahagi.
Pinagmulan：Hapon ※Dahil sa pagbabago ng pinagmulan, maaaring magkaiba ang aktwal na label; pakisuri ang label ng produkto.

Nama Produk：Shiseido Elixir White Day Care Revolution Brightening +ba (Quasi-drug)
Fitur：Lotion UV medicated dalam satu botol yang memberikan kulit kenyal, lembut, dan transparan. Berkinerja tinggi, memberikan kelembutan, elastisitas, dan kejernihan.
Menggabungkan tiga efek: lotion, dasar makeup, dan pelindung dalam satu produk.
Merawat kulit orang dewasa yang kekurangan kejernihan dan elastisitas, memberikan kulit lembut, kenyal, dan transparan.
Mengurangi munculnya garis halus akibat kulit kering※.
Tidak lengket, lembut dan terasa segar.
SPF50+・PA++++
Telah diuji daya tahan makeup (tidak menggumpal, memudar, atau lengket) selama 8 jam (menurut pabrikan; hasil dapat bervariasi).
※Telah diuji efektivitasnya.
Peringatan Penggunaan：◇ Hentikan penggunaan jika kulit mengalami abnormalitas akibat paparan sinar matahari langsung.
◇ Hindari kontak dengan mata; jika terkena, bilas segera.
◇ Setelah digunakan, bersihkan mulut tabung dan tutup rapat.
◇ Jika terkena pakaian, cuci segera dengan deterjen.
◇ Jangan disimpan di tempat terkena sinar matahari langsung atau suhu tinggi.
◇ Perhatikan sumber api.
※SPF dan PA diukur menurut metode uji SPF, dengan mengoleskan 2mg/cm² kulit.
Cara Penggunaan：● Pagi hari, setelah lotion, ambil jumlah sebesar koin 1 yen di telapak tangan dan letakkan di 5 titik wajah (pipi, dahi, hidung, dagu).
● Mulai dari area luas seperti pipi dan dahi, sebarkan perlahan dari tengah ke luar mengikuti lekuk wajah, ulangi 2–3 kali untuk setiap area.
Asal Produk：Jepang ※Karena perubahan asal, label aktual mungkin berbeda; periksa label produk.

ชื่อสินค้า：Shiseido Elixir White Day Care Revolution Brightening +ba (Quasi-drug)
คุณสมบัติ：โลชั่น UV แบบยาในหนึ่งขวด ให้ผิวเต่งตึง นุ่ม และใส ประสิทธิภาพสูง มอบความนุ่ม ยืดหยุ่น และความใส
รวมสามฟังก์ชันในหนึ่งเดียว: โลชั่น, เบสเมคอัพ และการป้องกัน
ดูแลผิวผู้ใหญ่ที่ขาดความใสและความยืดหยุ่น ให้ผิวเต่งตึง นุ่ม และใส
ลดเลือนริ้วรอยเล็กจากความแห้ง※
เนื้อไม่เหนียวเหนอะหนะ ให้ความรู้สึกสดชื่นและเรียบเนียน
SPF50+・PA++++
ทดสอบความติดทนนานของเครื่องสำอาง (ไม่จับตัวเป็นก้อน, ไม่ซีดจาง, ไม่เหนียว) เป็นเวลา 8 ชั่วโมง (ข้อมูลจากผู้ผลิต; ผลลัพธ์อาจแตกต่างกัน)
※ผ่านการทดสอบประสิทธิภาพ
ข้อควรระวัง：◇ หากผิวมีความผิดปกติจากแสงแดดโดยตรง ให้หยุดใช้
◇ ระวังไม่ให้เข้าตา หากเข้าตาให้ล้างออกทันที
◇ หลังใช้เช็ดปากหลอดให้สะอาดและปิดฝาให้แน่น
◇ หากโดนเสื้อผ้าให้ซักทันทีด้วยน้ำยาซักผ้า
◇ ไม่ควรเก็บในที่ที่มีแสงแดดโดยตรงหรืออุณหภูมิสูง
◇ ระวังไฟ
※ค่า SPF และ PA วัดตามวิธีทดสอบ SPF โดยทาผลิตภัณฑ์ 2 มก./ซม² บนผิว
วิธีใช้：● ใช้ในตอนเช้า หลังน้ำตบ หยิบปริมาณเท่ากับเหรียญ 1 เยน วางบน 5 จุดของใบหน้า (แก้มทั้งสอง, หน forehead, จมูก, คาง)
● เริ่มจากบริเวณกว้างเช่นแก้มและหน้าผาก ทาเบาๆ จากกลางหน้าออกไปตามรูปหน้า ทำซ้ำ 2–3 ครั้งในแต่ละจุด
แหล่งกำเนิด：ญี่ปุ่น ※เนื่องจากมีการเปลี่ยนแหล่งกำเนิด การแสดงผลจริงอาจแตกต่าง กรุณาตรวจสอบที่ฉลากผลิตภัณฑ์