【商品名】クリーンデンタル トータルケア
【効能・効果（医薬部外品）】
歯槽膿漏（歯周炎）の予防、歯肉炎の予防、歯石の形成及び沈着を防ぐ、むし歯の発生及び進行の予防、口臭の発生の防止、歯を白くする、タバコのヤニ除去、口中を浄化する、口中を爽快にする
【使用法】
適当量を歯ブラシにとり、歯及び歯ぐきをブラッシングします。
【注意事項】
発疹・発赤、かゆみ、はれ等の異常が現れた場合には、使用を中止し、医師、歯科医師又は薬剤師に相談して下さい。
直射日光の当たらない涼しい所に保管して下さい。
【有効成分】
・殺菌成分・・・イソプロピルメチルフェノール（IPMP）、塩化セチルピリジニウム（CPC）、ラウロイルサルコシン塩（LSS）
・抗炎症成分・・・β-グリチルレチン酸、ε-アミノカプロン酸
【Product Name】Clean Dental Total Care
【Efficacy / Effects (Quasi-drug)】
Prevention of periodontal disease (gingivitis), prevention of gum inflammation, prevention of tartar formation and deposition, prevention of cavity occurrence and progression, prevention of bad breath, whitening teeth, removal of tobacco stains, oral cleansing, refreshing the mouth.
【Usage】
Take an appropriate amount on a toothbrush and brush your teeth and gums.
【Caution】
If any abnormality such as rash, redness, itching, or swelling appears, discontinue use and consult a doctor, dentist, or pharmacist.
Store in a cool place away from direct sunlight.
【Active Ingredients】
・Antibacterial agents: Isopropyl methylphenol (IPMP), Cetylpyridinium chloride (CPC), Lauroylsarcosine sodium (LSS)
・Anti-inflammatory agents: β-Glycyrrhetinic acid, ε-Aminocaproic acid
【商品名稱】克林牙齒全方位護理
【功效／效果（醫藥部外品）】
預防牙周炎、預防牙齦炎、防止牙石形成及沉積、預防蛀牙發生及進展、防止口臭、使牙齒潔白、去除菸漬、清潔口腔、口腔清爽。
【使用方法】
取適量於牙刷上，刷洗牙齒及牙齦。
【注意事項】
如出現皮疹、發紅、搔癢、腫脹等異常情況，請停止使用並諮詢醫師、牙醫師或藥師。
請置於陰涼處，避免陽光直射。
【有效成分】
・殺菌成分：異丙基甲基酚（IPMP）、氯化十六烷基吡啶（CPC）、月桂酰肌氨酸鈉（LSS）
・抗炎成分：β-甘草酸、ε-氨基己酸
【商品名称】克林牙齿全方位护理
【功效／效果（医药部外品）】
预防牙周炎、预防牙龈炎、防止牙石形成及沉积、预防蛀牙发生及发展、防止口臭、使牙齿洁白、去除烟渍、清洁口腔、口腔清爽。
【使用方法】
取适量于牙刷上，刷洗牙齿及牙龈。
【注意事项】
如出现皮疹、发红、瘙痒、肿胀等异常情况，请停止使用并咨询医生、牙医或药师。
请置于阴凉处，避免阳光直射。
【有效成分】
・杀菌成分：异丙基甲基酚（IPMP）、氯化十六烷基吡啶（CPC）、月桂酰肌氨酸钠（LSS）
・抗炎成分：β-甘草酸、ε-氨基己酸
【제품명】클린덴탈 토탈 케어
【효능／효과（의약부외품）】
치주염 예방, 치은염 예방, 치석 형성 및 침착 방지, 충치 발생 및 진행 예방, 구취 방지, 치아 미백, 담배 얼룩 제거, 구강 청결, 입안 상쾌함.
【사용법】
적당량을 칫솔에 취해 치아와 잇몸을 닦습니다.
【주의사항】
발진, 발적, 가려움, 부기 등의 이상이 나타나면 사용을 중지하고 의사, 치과의사 또는 약사에게 상담하십시오.
직사광선을 피하고 서늘한 곳에 보관하십시오.
【유효 성분】
・살균 성분: 이소프로필 메틸페놀(IPMP), 세틸피리디늄 염화물(CPC), 라우로일사르코신염(LSS)
・항염 성분: β-글리시리틴산, ε-아미노카프로산
【Tên sản phẩm】Clean Dental Total Care
【Công dụng／Hiệu quả（Thuốc quasi-drug）】
Ngăn ngừa viêm nha chu, ngăn ngừa viêm nướu, ngăn hình thành và tích tụ cao răng, ngăn ngừa sâu răng, phòng hôi miệng, làm trắng răng, loại bỏ vết ố thuốc lá, làm sạch khoang miệng, tạo cảm giác sảng khoái cho miệng.
【Cách dùng】
Lấy lượng vừa đủ lên bàn chải và chải răng cùng nướu.
【Lưu ý】
Nếu xuất hiện phát ban, đỏ, ngứa hoặc sưng, ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, nha sĩ hoặc dược sĩ.
Bảo quản nơi thoáng mát, tránh ánh nắng trực tiếp.
【Thành phần có tác dụng】
・Thành phần kháng khuẩn: Isopropyl methylphenol (IPMP), Cetylpyridinium chloride (CPC), Lauroylsarcosine sodium (LSS)
・Thành phần chống viêm: β-Glycyrrhetinic acid, ε-Aminocaproic acid
【Pangalan ng Produkto】Clean Dental Total Care
【Epekto / Bisa（Quasi-drug）】
Pag-iwas sa periodontal disease (gingivitis), pag-iwas sa pamamaga ng gilagid, pagpigil sa pagbuo at pag-iimbak ng tartar, pag-iwas sa pagkabulok ng ngipin, pagpigil sa masamang amoy ng bibig, pagpapaputi ng ngipin, pagtanggal ng mantsa mula sa sigarilyo, paglilinis ng bibig, pagiging presko ng bibig.
【Paraan ng Paggamit】
Maglagay ng sapat na dami sa sepilyo at sipilyuhin ang ngipin at gilagid.
【Babala】
Kung lumitaw ang pantal, pamumula, pangangati, o pamamaga, itigil ang paggamit at kumunsulta sa doktor, dentista, o parmasyutiko.
Itago sa malamig na lugar, iwasan ang direktang sikat ng araw.
【Mga Aktibong Sangkap】
・Pang-pamatay bakterya: Isopropyl methylphenol (IPMP), Cetylpyridinium chloride (CPC), Lauroylsarcosine sodium (LSS)
・Pang-pampabawas ng pamamaga: β-Glycyrrhetinic acid, ε-Aminocaproic acid
【Nama Produk】Clean Dental Total Care
【Efikasi / Manfaat（Obat quasi）】
Pencegahan penyakit periodontal (radang gusi), pencegahan radang gusi, mencegah pembentukan dan penumpukan karang gigi, mencegah terjadinya dan perkembangan gigi berlubang, mencegah bau mulut, memutihkan gigi, menghilangkan noda rokok, membersihkan mulut, menyegarkan mulut.
【Cara Pemakaian】
Ambil jumlah yang sesuai pada sikat gigi dan gosok gigi serta gusi.
【Perhatian】
Jika muncul ruam, kemerahan, gatal, atau bengkak, hentikan penggunaan dan konsultasikan ke dokter, dokter gigi, atau apoteker.
Simpan di tempat sejuk, hindari sinar matahari langsung.
【Bahan Aktif】
・Bahan antibakteri: Isopropyl methylphenol (IPMP), Cetylpyridinium chloride (CPC), Lauroylsarcosine sodium (LSS)
・Bahan antiinflamasi: β-Glycyrrhetinic acid, ε-Aminocaproic acid