【Product Name】Loxonin EX Tape

【Indications & Effects】
Pain in the lower back, shoulder pain associated with stiff shoulders, joint pain, muscle pain, tenosynovitis (pain in hands/wrists), elbow pain (e.g., tennis elbow), bruises, sprains.

【Precautions for Use】
■Do Not Use (Failure to follow may worsen current symptoms or increase risk of side effects)
1. Do not use if you fall under any of the following:
(1) You have had allergic reactions to this medicine or its ingredients.
(2) You have experienced asthma when using this medicine or other antipyretic/analgesic drugs, cold medicines, or topical pain-relief/anti-inflammatory drugs.
(3) Children under 15 years old.
2. Do not apply to the following areas:
(1) Around the eyes, mucous membranes, etc.
(2) Eczema, rashes, or open wounds.
(3) Areas affected by athlete’s foot, ringworm, or suppuration.
3. Do not use other topical pain-relief/anti-inflammatory drugs while using this product.
4. Do not use continuously for more than 2 weeks. (This product temporarily relieves pain. If pain persists, stop use and consult a doctor.)

■Consult a Doctor or Pharmacist
1. Before use, consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson if you fall under any of the following:
(1) You are under medical treatment.
(2) You have had allergic reactions to medicines or other substances.
(3) You are pregnant or may be pregnant.
(4) Elderly person.
(5) Diagnosed with bronchial asthma.
2. If the following symptoms appear after use, stop using immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package:
【Affected Area: Symptoms】
Skin: rash, redness, itching, swelling, burning sensation, irritation, blisters, bruising, pigmentation
Digestive system: stomach discomfort, epigastric pain
Others: swelling

Rarely, severe symptoms may occur. In such cases, seek medical attention immediately:
【Symptom Name: Symptoms】
Shock (anaphylaxis): Immediately after use, itching, hives, hoarseness, sneezing, throat itching, shortness of breath, palpitations, consciousness disturbance.

3. Symptoms such as diarrhea or loose stools may appear. If they persist or worsen, stop use and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package.
4. If symptoms do not improve after 5–6 days, stop use and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package. (Other conditions may be present)

【Dosage & Administration】Peel off the liner (film) on the surface and apply once daily to the affected area.

【Ingredients (per 100g of ointment)】
Loxoprofen sodium hydrate … 8.10g
Tocopherol acetate … 2.3g
l-Menthol … 3.5g

【商品名稱】Loxonin EX 貼布

【適應症與效果】
腰痛、伴隨肩膀僵硬的肩痛、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手或手腕疼痛）、肘部疼痛（例如網球肘）、挫傷、扭傷。

【使用注意事項】
■禁止使用（未遵守可能會惡化現有症狀或增加副作用風險）
1. 以下情況者請勿使用：
(1) 曾對本藥或其成分產生過敏反應者。
(2) 使用本藥或其他解熱鎮痛藥、感冒藥、外用鎮痛消炎藥時曾發生哮喘者。
(3) 15 歲以下兒童。
2. 禁止塗於以下部位：
(1) 眼周、黏膜等。
(2) 濕疹、皮疹、傷口。
(3) 足癬、體癬等或化膿的部位。
3. 使用期間請勿同時使用其他外用鎮痛消炎藥。
4. 不得連續使用超過 2 週。（本藥僅暫時緩解疼痛。若症狀持續，請停止使用並就醫。）

■請諮詢醫師或藥師
1. 以下情況者使用前請諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員：
(1) 正在接受醫師治療者。
(2) 曾對藥物或其他物質有過敏反應者。
(3) 懷孕或可能懷孕者。
(4) 高齡者。
(5) 曾被診斷為支氣管哮喘者。
2. 使用後若出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止使用，並攜帶外盒諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員：
【相關部位：症狀】
皮膚：皮疹、發紅、瘙癢、腫脹、灼熱感、刺激、起水泡、瘀青、色素沉著
消化系統：胃部不適、上腹痛
其他：水腫

罕見情況下可能出現嚴重症狀，如發生請立即就醫：
【症狀名稱：症狀】
休克（過敏性反應）：使用後立即出現皮膚搔癢、蕁麻疹、聲音嘶啞、打噴嚏、喉嚨搔癢、呼吸困難、心悸、意識混亂等。

3. 使用後可能出現腹瀉或軟便。若症狀持續或加重，請停止使用並攜帶外盒諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員。
4. 使用 5–6 天症狀未改善，請停止使用並攜帶外盒諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員。（可能有其他疾病）

【用法用量】撕開表面襯膜（薄膜），每日貼於患部一次。

【成分（每 100g 膏體中）】
羅昔昔洛芬鈉水合物 … 8.10g
醋酸生育酚 … 2.3g
l-薄荷醇 … 3.5g

【商品名称】Loxonin EX 贴布

【适应症与效果】
腰痛、伴随肩部僵硬的肩痛、关节痛、肌肉痛、腱鞘炎（手或手腕疼痛）、肘部疼痛（如网球肘）、挫伤、扭伤。

【使用注意事项】
■禁止使用（未遵守可能会加重现有症状或增加副作用风险）
1. 以下情况者请勿使用：
(1) 曾对本药或其成分产生过敏反应者。
(2) 使用本药或其他解热镇痛药、感冒药、外用镇痛消炎药时曾发生哮喘者。
(3) 15岁以下儿童。
2. 禁止涂于以下部位：
(1) 眼周、黏膜等。
(2) 湿疹、皮疹、伤口。
(3) 足癣、体癣等或化脓部位。
3. 使用期间请勿同时使用其他外用镇痛消炎药。
4. 不得连续使用超过2周。（本药仅暂时缓解疼痛。如症状持续，请停止使用并就医。）

■请咨询医生或药师
1. 以下情况者使用前请咨询医生、药师或注册销售人员：
(1) 正在接受医生治疗者。
(2) 曾对药物或其他物质有过敏反应者。
(3) 怀孕或可能怀孕者。
(4) 高龄者。
(5) 曾被诊断为支气管哮喘者。
2. 使用后若出现以下症状，可能为副作用，请立即停止使用，并携带外盒咨询医生、药师或注册销售人员：
【相关部位：症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒、肿胀、灼热感、刺激、起水泡、瘀青、色素沉着
消化系统：胃部不适、上腹痛
其他：水肿

罕见情况下可能出现严重症状，如发生请立即就医：
【症状名称：症状】
休克（过敏反应）：使用后立即出现皮肤瘙痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、喉咙瘙痒、呼吸困难、心悸、意识混乱等。

3. 使用后可能出现腹泻或软便。若症状持续或加重，请停止使用并携带外盒咨询医生、药师或注册销售人员。
4. 使用5–6天症状未改善，请停止使用并携带外盒咨询医生、药师或注册销售人员。（可能有其他疾病）

【用法用量】撕开表面衬膜（薄膜），每日贴于患部一次。

【成分（每100g膏体中）】
罗昔昔洛芬钠水合物 … 8.10g
醋酸生育酚 … 2.3g
l-薄荷醇 … 3.5g

【상품명】록소닌 EX 테이프

【효능・효과】
요통, 어깨 결림에 따른 어깨 통증, 관절통, 근육통, 건초염(손·손목 통증), 팔꿈치 통증(테니스 엘보 등), 타박상, 염좌.

【사용 시 주의사항】
■사용하지 말아야 할 사항(지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용이 발생할 수 있음)
1. 다음에 해당하는 사람은 사용하지 마십시오:
(1) 본 약 또는 본 약 성분에 알레르기 증상이 있었던 사람
(2) 본 약 또는 다른 해열진통제, 감기약, 외용 진통소염제를 사용하여 천식이 발생한 적이 있는 사람
(3) 15세 미만 어린이
2. 다음 부위에는 사용하지 마십시오:
(1) 눈 주변, 점막 등
(2) 습진, 발진, 상처
(3) 무좀·백선 등 또는 화농된 부위
3. 사용 중에는 다른 외용 진통소염제를 사용하지 마십시오.
4. 연속으로 2주 이상 사용하지 마십시오. (본 약은 통증을 일시적으로 완화하는 용도입니다. 통증 등이 지속될 경우 사용을 중단하고 의사의 진료를 받으십시오.)

■상담해야 할 사항
1. 다음에 해당하는 사람은 사용 전 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약물 등으로 알레르기 증상이 있었던 사람
(3) 임신 중이거나 임신 가능성이 있는 사람
(4) 고령자
(5) 기관지 천식 진단을 받은 사람
2. 사용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중지하고 이 외상자를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오:
【관련 부위: 증상】
피부: 발진, 발적, 가려움, 부기, 따끔거림, 자극, 수포, 멍, 색소 침착
소화기: 위 불편감, 명치 통증
기타: 부종

드물게 다음과 같은 중증 증상이 나타날 수 있으며, 그 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오:
【증상명: 증상】
쇼크(아나필락시스): 사용 직후 피부 가려움, 두드러기, 목소리 쉼, 재채기, 목 가려움, 호흡 곤란, 심계항진, 의식 혼탁 등.

3. 사용 후 설사 또는 묽은 변이 나타날 수 있습니다. 증상이 지속되거나 악화될 경우 사용을 중단하고 외상자를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.
4. 5~6일간 사용 후 증상이 개선되지 않으면 사용을 중지하고 외상자를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오. (다른 질환 가능성 있음)

【사용 방법】표면 라이너(필름)를 떼어내고 하루 1회 환부에 붙이십시오.

【성분(연고 100g 중)】
로사프로펜 나트륨 수화물 … 8.10g
아세트산 토코페롤 … 2.3g
l-멘톨 … 3.5g

【Tên sản phẩm】Miếng dán Loxonin EX

【Công dụng & Hiệu quả】
Đau lưng, đau vai kèm theo đau vai, đau khớp, đau cơ, viêm bao gân (đau tay, cổ tay), đau khuỷu tay (như khuỷu tay tennis), bầm tím, bong gân.

【Chú ý khi sử dụng】
■Không sử dụng (Nếu không tuân theo có thể làm tình trạng hiện tại nặng hơn hoặc gây tác dụng phụ)
1. Không sử dụng nếu thuộc các trường hợp sau:
(1) Người đã từng bị dị ứng với thuốc này hoặc thành phần của thuốc.
(2) Người đã từng bị hen suyễn khi sử dụng thuốc hạ sốt, thuốc giảm đau khác, thuốc cảm hoặc thuốc bôi chống viêm.
(3) Trẻ em dưới 15 tuổi.
2. Không bôi lên các vùng sau:
(1) Vùng quanh mắt, niêm mạc, v.v.
(2) Viêm da, phát ban, vết thương hở.
(3) Vùng bị nấm nước, nấm da hoặc vùng có mủ.
3. Trong khi sử dụng thuốc, không dùng các thuốc bôi giảm đau, chống viêm khác.
4. Không sử dụng liên tục quá 2 tuần. (Thuốc này chỉ làm giảm đau tạm thời. Nếu triệu chứng đau kéo dài, ngừng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ.)

■Cần tham khảo ý kiến
1. Trước khi sử dụng, những người sau nên tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng có đăng ký:
(1) Người đang điều trị y tế.
(2) Người đã từng bị dị ứng với thuốc.
(3) Phụ nữ mang thai hoặc nghi ngờ có thai.
(4) Người cao tuổi.
(5) Người đã được chẩn đoán hen suyễn.
2. Nếu xuất hiện các triệu chứng sau sau khi sử dụng, có khả năng tác dụng phụ, hãy ngừng sử dụng ngay lập tức và mang hộp thuốc để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng có đăng ký:
【Vùng liên quan: Triệu chứng】
Da: phát ban, đỏ da, ngứa, sưng, rát, kích ứng, mụn nước, bầm tím, tăng sắc tố
Hệ tiêu hóa: khó chịu dạ dày, đau thượng vị
Khác: phù nề

Hiếm khi có thể xuất hiện các triệu chứng nghiêm trọng sau, trong trường hợp đó hãy đi khám bác sĩ ngay:
【Tên triệu chứng: Triệu chứng】
Sốc (phản vệ): Ngay sau khi sử dụng, ngứa da, mày đay, khàn tiếng, hắt hơi, ngứa cổ họng, khó thở, tim đập nhanh, rối loạn ý thức.

3. Sau khi sử dụng, có thể xuất hiện tiêu chảy hoặc phân lỏng. Nếu triệu chứng kéo dài hoặc nặng hơn, ngừng sử dụng và mang hộp thuốc để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng.
4. Nếu sau 5–6 ngày sử dụng mà triệu chứng không cải thiện, ngừng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng có đăng ký. (Có thể do bệnh khác)

【Cách sử dụng】Bóc lớp màng bảo vệ trên bề mặt và dán lên vùng đau 1 lần/ngày.

【Thành phần (trong 100g gel)】
Loxoprofen natri hydrat … 8.10g
Acetate tocopherol … 2.3g
l-Menthol … 3.5g

【Pangalan ng Produkto】Loxonin EX Tape

【Mga Indikasyon at Epekto】
Pananakit ng likod, pananakit ng balikat na kasama ang pananakit ng balikat, pananakit ng kasu-kasuan, pananakit ng kalamnan, tendinitis (pananakit ng kamay o pulso), pananakit ng siko (tulad ng tennis elbow), pasa, pilay.

【Mga Paalala sa Paggamit】
■Huwag Gamitin (Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o magdulot ng epekto)
1. Huwag gamitin kung sakaling:
(1) Nakaranas ng allergic reaction sa gamot na ito o sa mga sangkap nito.
(2) Nakaranas ng hika matapos gumamit ng iba pang gamot na pampababa ng lagnat, pampawala ng sakit, gamot sa ubo o panlabas na gamot na pampawala ng pamamaga.
(3) Mga bata na wala pang 15 taong gulang.
2. Huwag ilapat sa mga sumusunod na bahagi:
(1) Paligid ng mata, mga mucous membrane, at iba pa.
(2) Eczema, pantal, sugat.
(3) Mga apektadong bahagi na may fungal infection o nana.
3. Huwag gumamit ng ibang panlabas na gamot na pampawala ng sakit o panlaban sa pamamaga habang ginagamit ang produktong ito.
4. Huwag gamitin nang tuloy-tuloy ng higit sa 2 linggo. (Pansamantalang lunas lamang ang produktong ito. Kung nagpapatuloy ang sakit, itigil ang paggamit at kumonsulta sa doktor.)

■Kumonsulta
1. Bago gamitin, kumonsulta sa doktor, parmasyutiko o rehistradong tindero kung ikaw ay:
(1) Kasalukuyang sumasailalim sa paggamot medikal.
(2) Nakaranas ng allergic reaction sa gamot.
(3) Buntis o maaaring buntis.
(4) Matatanda.
(5) Na-diagnose na may hika.
2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, itigil kaagad at dalhin ang kahon ng produkto sa doktor, parmasyutiko o rehistradong tindero:
【Apektadong Bahagi: Sintomas】
Balat: pantal, pamumula, pangangati, pamamaga, pagkasunog, iritasyon, paltos, pasa, pagbabago sa kulay
Digestive system: hindi komportableng tiyan, pananakit sa itaas na bahagi ng tiyan
Iba pa: pamamaga

Bihirang mangyari ang malulubhang sintomas. Sa ganitong kaso, agad na kumunsulta sa doktor:
【Pangalan ng Sintomas: Sintomas】
Shock (Anaphylaxis): Kaagad pagkatapos gamitin, pangangati sa balat, pantal, pamamama ng boses, pagbahing, pangangati sa lalamunan, hirap sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pagka-aligaga ng kamalayan.

3. Maaaring lumitaw ang pagtatae o malambot na dumi. Kung nagpapatuloy o lumalala ang sintomas, itigil ang paggamit at dalhin ang kahon sa doktor, parmasyutiko o rehistradong tindero.
4. Kung hindi bumuti ang sintomas pagkatapos ng 5–6 na araw, itigil ang paggamit at kumonsulta sa doktor, parmasyutiko o rehistradong tindero. (Maaaring ibang kondisyon ang sanhi)

【Paraan ng Paggamit】Alisin ang protective liner sa ibabaw at idikit sa apektadong bahagi nang 1 beses kada araw.

【Mga Sangkap (sa 100g ng gel)】
Loxoprofen sodium hydrate … 8.10g
Acetate tocopherol … 2.3g
l-Menthol … 3.5g

【Nama Produk】Loxonin EX Tape

【Indikasi & Efek】
Nyeri punggung, nyeri bahu yang disertai nyeri pada bahu, nyeri sendi, nyeri otot, tendinitis (nyeri pada tangan atau pergelangan tangan), nyeri siku (seperti tennis elbow), memar, keseleo.

【Perhatian Penggunaan】
■Jangan Digunakan (Jika tidak diikuti, gejala saat ini dapat memburuk atau efek samping mungkin terjadi)
1. Jangan digunakan jika:
(1) Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat ini atau komponennya.
(2) Pernah mengalami asma setelah menggunakan obat penurun demam, analgesik, obat flu, atau obat topikal antiinflamasi lainnya.
(3) Anak di bawah 15 tahun.
2. Jangan digunakan pada area berikut:
(1) Sekitar mata, membran mukosa, dll.
(2) Eksim, ruam, luka terbuka.
(3) Bagian yang terinfeksi jamur atau bernanah.
3. Jangan menggunakan obat topikal lain yang bersifat analgesik atau antiinflamasi selama menggunakan produk ini.
4. Jangan digunakan terus-menerus lebih dari 2 minggu. (Obat ini hanya untuk meredakan rasa sakit sementara. Jika rasa sakit berlanjut, hentikan penggunaan dan konsultasikan ke dokter.)

■Konsultasi
1. Konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar sebelum digunakan jika:
(1) Sedang menjalani perawatan medis.
(2) Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat.
(3) Ibu hamil atau kemungkinan hamil.
(4) Lansia.
(5) Pernah didiagnosis dengan asma.
2. Jika muncul gejala berikut setelah penggunaan, hentikan segera dan bawa kotak produk ini ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar:
【Area Terkena: Gejala】
Kulit: ruam, kemerahan, gatal, bengkak, sensasi terbakar, iritasi, lepuh, memar, perubahan warna
Saluran pencernaan: ketidaknyamanan perut, nyeri ulu hati
Lainnya: pembengkakan

Jarang terjadi gejala berat. Jika terjadi, segera konsultasikan ke dokter:
【Nama Gejala: Gejala】
Syok (anafilaksis): Segera setelah penggunaan, gatal pada kulit, biduran, suara serak, bersin, gatal tenggorokan, sesak napas, jantung berdebar, gangguan kesadaran.

3. Diare atau tinja lunak mungkin muncul. Jika gejala bertahan atau memburuk, hentikan penggunaan dan bawa kotak produk ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar.
4. Jika gejala tidak membaik setelah 5–6 hari, hentikan penggunaan dan konsultasikan ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar. (Kemungkinan penyebab lain)

【Cara Penggunaan】Lepaskan liner pelindung di permukaan dan tempelkan pada area yang sakit 1 kali sehari.

【Komposisi (per 100g gel)】
Loxoprofen sodium hydrate … 8,10g
Acetate tocopherol … 2,3g
l-Menthol … 3,5g