【Product Name】Shinyaku Ointment D

【Indications & Effects】
Lower back pain, bruises, sprains, stiff shoulders, joint pain, muscle pain, muscle fatigue.

【Precautions for Use】
■Do Not Use (Not following may worsen current symptoms or increase risk of side effects)
1. Do not use if you have had allergic reactions to natural rubber.
2. Do not apply to the following areas:
(1) Around the eyes, mucous membranes, etc.
(2) Eczema, rashes, or open wounds.

■Consult a Doctor or Pharmacist
1. Consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson before use if you have had allergic reactions to medicines or other substances.
2. If the following symptoms appear after use, stop immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this leaflet:
【Affected Area: Symptoms】
Skin: rash, redness, itching, pain.

3. If symptoms do not improve after 5–6 days, stop use and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this leaflet.

【Dosage & Administration】Peel off the liner and apply to the affected area 1–2 times daily.

【Ingredients (per 100g of ointment)】
dl-Camphor … 1.26g
l-Menthol … 3.16g
Peppermint Oil … 0.79g
Methyl Salicylate … 6.32g
Glycyrrhetinic Acid … 0.148g
Tocopheryl Acetate … 0.35g
Nonyl Vanillylamide … 0.053g

【商品名】新藥溫膏D

【功效與作用】
腰痛、瘀傷、扭傷、肩頸僵硬、關節痛、肌肉痛、肌肉疲勞。

【使用注意事項】
■禁止使用（不遵守可能使症狀惡化或增加副作用風險）
1. 以下人士請勿使用：對天然橡膠曾有過敏反應的人。
2. 以下部位請勿使用：
（1）眼周及黏膜等部位。
（2）濕疹、皮膚發炎或傷口。

■諮詢醫師或藥師
1. 使用前，如有對藥物或其他物質過敏者，請諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員。
2. 使用後出現下列症狀時，可能為副作用，請立即停止使用，並攜帶本說明書諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員：
【部位：症狀】
皮膚：疹子、發紅、癢、疼痛。

3. 使用5~6天症狀仍未改善時，請停止使用，並攜帶本說明書諮詢醫師、藥師或註冊銷售人員。

【用法與用量】每日1~2次，撕下襯紙，貼於患部。

【成分（膏體100g中）】
dl-樟腦 … 1.26g
l-薄荷醇 … 3.16g
薄荷油 … 0.79g
水楊酸甲酯 … 6.32g
甘草酸 … 0.148g
醋酸生育酚酯 … 0.35g
辛基香草酰胺 … 0.053g

【商品名】新药温膏D

【功效与作用】
腰痛、挫伤、扭伤、肩颈僵硬、关节痛、肌肉痛、肌肉疲劳。

【使用注意事项】
■禁止使用（不遵守可能使症状恶化或增加副作用风险）
1. 以下人士请勿使用：对天然橡胶曾有过敏反应的人。
2. 以下部位请勿使用：
（1）眼周及黏膜等部位。
（2）湿疹、皮肤发炎或伤口。

■咨询医生或药师
1. 使用前，如有对药物或其他物质过敏者，请咨询医生、药师或注册销售人员。
2. 使用后出现下列症状时，可能为副作用，请立即停止使用，并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员：
【部位：症状】
皮肤：疹子、发红、瘙痒、疼痛。

3. 使用5~6天症状仍未改善时，请停止使用，并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员。

【用法与用量】每日1~2次，撕下衬纸，贴于患处。

【成分（膏体100g中）】
dl-樟脑 … 1.26g
l-薄荷醇 … 3.16g
薄荷油 … 0.79g
水杨酸甲酯 … 6.32g
甘草酸 … 0.148g
醋酸生育酚酯 … 0.35g
辛基香草酰胺 … 0.053g

【상품명】신약온고D

【효능·효과】
요통, 타박상, 염좌, 어깨 결림, 관절통, 근육통, 근육 피로

【사용상의 주의사항】
■사용하지 말아야 할 사항 (지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용이 발생하기 쉬움)
1. 다음과 같은 사람은 사용하지 마십시오: 천연 고무로 인해 알레르기 증상이 나타난 적이 있는 사람.
2. 다음 부위에는 사용하지 마십시오:
（1）눈 주변, 점막 등.
（2）습진, 피부 발진, 상처 부위.

■상담할 사항
1. 사용 전, 다음과 같은 사람은 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
약물 등에 의해 알레르기 반응을 경험한 사람.
2. 사용 후 다음과 같은 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중단하고, 이 설명서를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
【관련 부위: 증상】
피부: 발진, 발적, 가려움, 통증

3. 5~6일간 사용해도 증상이 호전되지 않으면 사용을 중단하고, 이 설명서를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.

【사용법·용량】1일 1~2회, 라이너를 떼어내고 환부에 붙이십시오.

【성분（연고 100g 중）】
dl-캄퍼 … 1.26g
l-멘톨 … 3.16g
박하유 … 0.79g
메틸살리실레이트 … 6.32g
글리시리제틴산 … 0.148g
토코페롤 아세테이트 … 0.35g
노닐 바닐릴아마이드 … 0.053g

【Tên sản phẩm】Tân dược Ôn cao D

【Chỉ định & Tác dụng】
Đau lưng, bầm tím, bong gân, đau vai, đau khớp, đau cơ, mệt mỏi cơ bắp

【Lưu ý khi sử dụng】
■Không sử dụng (Nếu không tuân thủ, triệu chứng hiện tại có thể trở nên nghiêm trọng hoặc dễ gặp tác dụng phụ)
1. Những người sau không được sử dụng: Người đã từng bị phản ứng dị ứng với cao su tự nhiên.
2. Không sử dụng ở các vùng sau:
（1）Vùng quanh mắt, niêm mạc, v.v.
（2）Chàm, phát ban, vết thương.

■Tham khảo ý kiến chuyên gia
1. Trước khi sử dụng, những người sau nên tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán hàng đã đăng ký:
Người đã từng bị phản ứng dị ứng do thuốc hoặc chất khác.
2. Sau khi sử dụng, nếu xuất hiện các triệu chứng sau, có thể là tác dụng phụ, nên ngừng sử dụng ngay lập tức và mang hướng dẫn này đến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán hàng đã đăng ký:
【Vùng liên quan: Triệu chứng】
Da: phát ban, đỏ da, ngứa, đau

3. Nếu sử dụng 5–6 ngày mà triệu chứng không cải thiện, ngừng sử dụng và mang hướng dẫn này đến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán hàng đã đăng ký.

【Cách dùng & Liều lượng】1–2 lần mỗi ngày, gỡ lớp lót và dán trực tiếp lên vùng bị thương.

【Thành phần (trong 100g cao)】
dl-Camphor … 1,26g
l-Menthol … 3,16g
Tinh dầu Bạc hà … 0,79g
Methyl salicylate … 6,32g
Glycyrrhetinic acid … 0,148g
Tocopherol acetate … 0,35g
Nonyl vanillylamide … 0,053g

【Pangalan ng Produkto】Bagong Gamot Warm Ointment D

【Mga Pahiwatig at Epekto】
Sakit sa likod, pasa, pilay, pananakit ng balikat, pananakit ng kasukasuan, pananakit ng kalamnan, pagkapagod ng kalamnan

【Mga Paalala sa Paggamit】
■Huwag Gamitin (Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o mas madali kang makaranas ng mga side effect)
1. Huwag gamitin sa mga sumusunod: Mga taong nagkaroon ng allergic reaction sa natural na goma.
2. Huwag gamitin sa mga sumusunod na bahagi:
（1）Paligid ng mata, mga mucous membrane, atbp.
（2）Eczema, pantal, sugat.

■Kumunsulta sa Dalubhasa
1. Bago gamitin, kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta kung:
Nagkaroon ka ng allergic reaction sa gamot o ibang sangkap.
2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, itigil agad ang paggamit at dalhin ang leaflet na ito sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta:
【Apektadong Bahagi: Mga Sintomas】
Balat: pantal, pamumula, pangangati, pananakit

3. Kung pagkatapos ng 5–6 na araw ay hindi bumuti ang sintomas, itigil ang paggamit at dalhin ang leaflet na ito sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

【Paraan ng Paggamit at Dosis】1–2 beses bawat araw, tanggalin ang liner at idikit sa apektadong bahagi.

【Mga Sangkap (sa 100g ointment)】
dl-Camphor … 1.26g
l-Menthol … 3.16g
Mantika ng Peppermint … 0.79g
Methyl salicylate … 6.32g
Glycyrrhetinic acid … 0.148g
Tocopherol acetate … 0.35g
Nonyl vanillylamide … 0.053g

【Nama Produk】Shinyaku Warm Ointment D

【Indikasi & Efek】
Nyeri punggung, memar, keseleo, pegal pada bahu, nyeri sendi, nyeri otot, kelelahan otot

【Perhatian dalam Penggunaan】
■Jangan Digunakan (Jika tidak diikuti, gejala saat ini bisa memburuk atau risiko efek samping meningkat)
1. Jangan digunakan oleh orang yang pernah mengalami reaksi alergi terhadap karet alam.
2. Jangan digunakan pada bagian-bagian berikut:
（1）Sekitar mata, membran mukosa, dll.
（2）Eksim, ruam, luka terbuka.

■Konsultasikan dengan Profesional
1. Sebelum digunakan, konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat atau bahan lain.
2. Jika muncul gejala berikut setelah penggunaan, hentikan segera penggunaan dan bawa leaflet ini ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar:
【Area Terkait: Gejala】
Kulit: ruam, kemerahan, gatal, nyeri

3. Jika gejala tidak membaik setelah 5–6 hari, hentikan penggunaan dan bawa leaflet ini ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar.

【Cara Penggunaan & Dosis】1–2 kali sehari, lepaskan liner dan tempelkan pada area yang terkena.

【Komposisi (per 100g salep)】
dl-Kamper … 1.26g
l-Menthol … 3.16g
Minyak Mint … 0.79g
Metil Salisilat … 6.32g
Asam Glisiretik … 0.148g
Asetat Tokoferol … 0.35g
Nonil Vanililamida … 0.053g