【Product Name】Mentholatum Ointment C

【Indications & Effects】
Chapped skin, fissures, chilblains, itching.

【Precautions for Use】
■Do Not Use (Not following may worsen current symptoms or increase risk of side effects)
1. Do not apply to the following areas:
(1) Eyes and surrounding areas, lips, and other mucous membranes.
(2) Eczema, rashes, or open wounds.

■Consult a Doctor or Pharmacist
1. Consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson before use if:
(1) You have had allergic reactions to medicines or other substances.
(2) You have severe moisture or skin erosion.

2. If the following symptoms appear after use, stop using immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this leaflet:
【Affected Area: Symptoms】
Skin: rash, redness, itching.

【Dosage & Administration】Apply an appropriate amount to the affected area or rub it in.

【Ingredients (%)】
dl-Camphor … 9.6%
l-Menthol … 1.35%
Eucalyptus Oil … 1.5%

【商品名稱】曼秀雷敦軟膏C

【功效與作用】
乾裂、凍瘡、發癢

【使用注意事項】
■禁止使用（若不遵守可能使現有症狀惡化或增加副作用風險）
1．請勿用於以下部位：
（1）眼睛及其周圍、嘴唇等黏膜部位
（2）濕疹、皮膚發炎或傷口

■請諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員
1．下列人士使用前應先諮詢：
（1）曾因藥物等出現過敏症狀者
（2）皮膚濕潤或破損嚴重者

2．使用後若出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止使用並攜帶本說明書向醫師、藥師或登錄銷售人員諮詢。
【相關部位：症狀】
皮膚：皮疹、發紅、發癢

【用法與用量】請將適量塗於患部或輕輕按摩塗擦。

【成分（％）】
dl-樟腦・・・9.6％
l-薄荷醇・・・1.35％
桉樹油・・・1.5％

【商品名称】曼秀雷敦软膏C

【功效与作用】
干裂、冻疮、发痒

【使用注意事项】
■禁止使用（若不遵守可能导致现有症状加重或增加副作用风险）
1．请勿用于以下部位：
（1）眼睛及其周围、嘴唇等黏膜部位
（2）湿疹、皮肤发炎或伤口

■请咨询医生、药师或注册销售人员
1．下列人士使用前应先咨询：
（1）曾因药物等出现过敏症状者
（2）皮肤湿润或破损严重者

2．使用后若出现以下症状，可能为副作用，请立即停止使用并携带本说明书向医生、药师或注册销售人员咨询。
【相关部位：症状】
皮肤：皮疹、发红、发痒

【用法与用量】请将适量涂于患处或轻轻按摩涂擦。

【成分（％）】
dl-樟脑・・・9.6％
l-薄荷醇・・・1.35％
桉树油・・・1.5％

【상품명】멘소레타움 연고 C

【효능·효과】
갈라짐, 트고 갈라짐, 동상, 가려움

【사용 시 주의사항】
■하지 말아야 할 것 (지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용이 발생할 수 있습니다)
1．다음 부위에는 사용하지 마십시오.
（1）눈 및 눈 주변, 입술 등 점막 부위
（2）습진, 피부 발진, 상처

■상담할 것 1．다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.
（1）약물 등으로 알레르기 증상이 있었던 사람
（2）습하거나 피부가 심하게 헐어 있는 사람

2．사용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.
【관련 부위：증상】
피부：발진, 발적, 가려움

【용법·용량】적량을 환부에 도포하거나 문질러 발라주십시오.

【성분（％）】
dl-캄퍼・・・9.6％
l-멘톨・・・1.35％
유칼립투스 오일・・・1.5％

【Tên sản phẩm】Mỡ bôi Mentholatum C

【Công dụng】
Nứt nẻ, tấy đỏ, tê cóng, ngứa

【Chú ý khi sử dụng】
■Những điều không nên làm (Nếu không tuân thủ, các triệu chứng hiện tại có thể trở nên nặng hơn hoặc dễ xảy ra tác dụng phụ)
1．Không sử dụng ở các vùng sau:
（1）Mắt và vùng quanh mắt, môi hoặc các vùng niêm mạc khác
（2）Chàm, mẩn đỏ, vết thương

■Tham khảo ý kiến 1．Những người sau nên tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng đăng ký trước khi sử dụng:
（1）Người đã từng bị dị ứng với thuốc hoặc các sản phẩm khác
（2）Người có vùng da ẩm ướt hoặc tổn thương nặng

2．Nếu sau khi sử dụng xuất hiện các triệu chứng sau, có thể là tác dụng phụ, hãy ngưng sử dụng ngay lập tức và mang theo hướng dẫn này đến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán hàng đăng ký để được tư vấn.
【Bộ phận liên quan：Triệu chứng】
Da: Phát ban, đỏ, ngứa

【Cách dùng và liều lượng】Thoa một lượng thích hợp lên vùng bị ảnh hưởng hoặc xoa nhẹ.

【Thành phần（％）】
dl-Camphor・・・9.6％
l-Menthol・・・1.35％
Dầu khuynh diệp・・・1.5％

【Pangalan ng Produkto】Mentholatum Ointment C

【Mga Benepisyo at Epekto】
Pagbitak ng balat, pagkatuyo at pagkakapunit ng balat, frostbite, pangangati.

【Babala sa Paggamit】
■Huwag Gamitin (Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o tumaas ang panganib ng mga side effect)
1. Huwag ilapat sa mga sumusunod na bahagi:
(1) Mga mata at paligid ng mata, labi, at iba pang mucous membrane.
(2) Balat na may eksema, pangangati, o sugat.

■Kumonsulta sa Doktor o Parmasiyotiko
1. Kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta bago gamitin kung:
(1) May kasaysayan ng allergic reaction sa gamot o iba pang produkto.
(2) May malalang basa o sugat sa balat.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, itigil kaagad ang paggamit at kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta dala ang leaflet na ito:
【Apektadong Bahagi: Mga Sintomas】
Balat: pamumula, pangangati.

【Paraan ng Paggamit】Ipahid o i-masahe ang angkop na dami sa apektadong bahagi.

【Mga Sangkap (%)】
dl-Camphor … 9.6%
l-Menthol … 1.35%
Eucalyptus Oil … 1.5%

【Nama Produk】Mentholatum Ointment C

【Indikasi & Efek】
Kulit pecah-pecah, lecet, radang dingin, gatal.

【Perhatian dalam Penggunaan】
■Jangan Digunakan (Jika tidak diikuti, gejala saat ini dapat memburuk atau risiko efek samping meningkat)
1. Jangan digunakan pada area berikut:
(1) Mata dan sekitarnya, bibir, dan membran mukosa lainnya.
(2) Eksim, ruam, atau luka terbuka.

■Konsultasikan ke Dokter atau Apoteker
1. Konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar sebelum digunakan jika:
(1) Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat atau zat lainnya.
(2) Memiliki kelembaban atau erosi kulit yang parah.

2. Jika gejala berikut muncul setelah penggunaan, hentikan penggunaan segera dan konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar dengan membawa leaflet ini:
【Area Terkait: Gejala】
Kulit: ruam, kemerahan, gatal.

【Dosis & Cara Pemakaian】Oleskan jumlah yang sesuai pada area yang terkena atau gosokkan.

【Komposisi (%)】
dl-Kamper … 9.6%
l-Mentol … 1.35%
Minyak Kayu Putih … 1.5%