【Product Name】Chinese Herbal Gastrointestinal Medicine "SP" (Granules)

【Indications / Effects】
Stomach pain, abdominal pain, stomach discomfort, gastritis, stomach heaviness, excess stomach acid, belching, heartburn, nausea, loss of appetite, abdominal bloating

【Precautions for Use】
■ Do not use if
(Not following may worsen current symptoms or increase the likelihood of side effects)
● Do not use if:
Diagnosed with heart disease

■ Consult a Professional
1. Before use, consult a doctor, pharmacist, or registered seller if:
(1) Currently receiving treatment from a doctor.
(2) Pregnant or suspected to be pregnant.
(3) Elderly.
(4) Have previously experienced rash, redness, itching, etc., due to medication.
(5) Have swelling.
(6) Diagnosed with high blood pressure or kidney disease.
2. If any of the following symptoms appear after use, they may indicate side effects; stop taking immediately and bring this case to consult a doctor, pharmacist, or registered seller.

【Affected Area / Symptoms】
Skin: Rash, redness, itching

Rarely, the following serious symptoms may occur. In such cases, seek medical attention immediately.

【Symptom Name / Symptoms】
Interstitial pneumonia: Shortness of breath or difficulty breathing when climbing stairs or exerting slightly, coughing, fever, appearing suddenly or persisting.
Pseudoaldosteronism: Fatigue or numbness of hands and feet, stiffness, along with weakness and muscle pain gradually increasing.
Myopathy: Fatigue or numbness of hands and feet, stiffness, along with weakness and muscle pain gradually increasing.
Congestive heart failure: General fatigue, palpitations, shortness of breath, chest discomfort, chest pain, dizziness, fainting, etc.
Ventricular tachycardia: General fatigue, palpitations, shortness of breath, chest discomfort, chest pain, dizziness, fainting, etc.
Liver dysfunction: Fever, itching, rash, jaundice (yellowing of skin or eyes), dark urine, general fatigue, loss of appetite, etc.

3. If symptoms do not improve after about one month of use, stop taking and bring this case to consult a doctor, pharmacist, or registered seller.
4. In the following situations, consult a doctor, pharmacist, or registered seller during or after use: Long-term continuous use.

【Dosage / Administration】
Take the following amount before or between meals. For administration between meals, take approximately 2–3 hours after a meal.

【Age : Dose : Frequency】
Adults (15 years and older): 1 packet, 3 times a day
5–14 years: 1/2 packet, 3 times a day
Under 5 years: Do not use

【Ingredients (per packet)】
Anchusan (Cinnamon Bark 200mg, Corydalis Tuber & Bole 150mg each, Fennel 75mg, Atractylodes & Licorice 50mg each, Ryokyo 25mg) … 700mg
Shaoyao-Gancao-Tang Extract Powder (Peony & Licorice 340mg each) … 170mg

【商品名稱】漢方胃腸藥「SP」（細粒）

【功效/作用】
胃痛、腹痛、胃部不適、胃炎、胃脹、胃酸過多、打嗝、胃灼熱、噁心、食欲不振、腹部脹氣

【使用注意事項】
■ 禁忌
（不遵守可能會使現有症狀惡化或增加副作用發生的可能性）
● 以下人士請勿服用：
已被診斷患有心臟病者

■ 諮詢醫師或藥師
1. 服用前，如有以下情況，請先諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
（1）正在接受醫師治療者
（2）孕婦或懷疑自己懷孕者
（3）高齡者
（4）曾因藥物出現皮疹、發紅、搔癢等症狀者
（5）有水腫者
（6）曾被診斷為高血壓或腎臟病者
2. 服用後如出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止服用，並攜帶此包裝諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。

【相關部位/症狀】
皮膚：皮疹、發紅、搔癢

罕見情況下，可能發生下列嚴重症狀。若出現，請立即就醫。

【症狀名稱/症狀】
間質性肺炎：爬樓梯或稍微用力時氣促、呼吸困難，咳嗽，發熱，症狀可能突然出現或持續。
偽醛固酮症：手腳疲倦、麻木、緊繃或僵硬，伴隨乏力、肌肉痛，逐漸加重。
肌病：手腳疲倦、麻木、緊繃或僵硬，伴隨乏力、肌肉痛，逐漸加重。
充血性心衰竭：全身乏力、心悸、氣促、胸部不適、胸痛、頭暈、昏厥等。
心室心搏過速：全身乏力、心悸、氣促、胸部不適、胸痛、頭暈、昏厥等。
肝功能障礙：發熱、搔癢、皮疹、黃疸（皮膚或眼白變黃）、褐色尿液、全身乏力、食欲不振等。

3. 若服用約一個月症狀仍未改善，請停止服用，並攜帶此包裝諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。
4. 服用期間或服用後，如有以下情況，請諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：長期連續使用。

【用法用量】
請於餐前或餐間服用。餐間服用時，請於餐後約2〜3小時服用。

【年齡：每次用量：服用次數】
成人（15歲以上）：1包，1日3次
5歲以上15歲未滿：1/2包，1日3次
5歲以下：請勿服用

【成分（每包）】
安中散（桂皮200mg、延胡索・薄荷末各150mg、茴香75mg、縮砂・甘草各50mg、良姜25mg）…700mg
芍藥甘草湯萃取末（芍藥・甘草各340mg）…170mg

【商品名称】汉方胃肠药「SP」（细粒）

【功效/作用】
胃痛、腹痛、胃部不适、胃炎、胃胀、胃酸过多、打嗝、烧心、恶心、食欲不振、腹部胀气

【使用注意事项】
■ 禁忌
（不遵守可能会使现有症状恶化或增加副作用发生的可能性）
● 以下人士请勿服用：
已被诊断患有心脏病者

■ 咨询医生或药师
1. 服用前，如有以下情况，请先咨询医生、药师或注册销售人员：
（1）正在接受医生治疗者
（2）孕妇或怀疑自己怀孕者
（3）高龄者
（4）曾因药物出现皮疹、发红、瘙痒等症状者
（5）有水肿者
（6）曾被诊断为高血压或肾脏病者
2. 服用后如出现以下症状，可能为副作用，请立即停止服用，并携带此包装咨询医生、药师或注册销售人员。

【相关部位/症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒

罕见情况下，可能发生下列严重症状。若出现，请立即就医。

【症状名称/症状】
间质性肺炎：爬楼梯或稍微用力时气促、呼吸困难，咳嗽，发热，症状可能突然出现或持续。
伪醛固酮症：手脚疲倦、麻木、紧绷或僵硬，伴随乏力、肌肉痛，逐渐加重。
肌病：手脚疲倦、麻木、紧绷或僵硬，伴随乏力、肌肉痛，逐渐加重。
充血性心衰竭：全身乏力、心悸、气促、胸部不适、胸痛、头晕、晕厥等。
心室心搏过速：全身乏力、心悸、气促、胸部不适、胸痛、头晕、晕厥等。
肝功能障碍：发热、瘙痒、皮疹、黄疸（皮肤或眼白变黄）、褐色尿液、全身乏力、食欲不振等。

3. 若服用约一个月症状仍未改善，请停止服用，并携带此包装咨询医生、药师或注册销售人员。
4. 服用期间或服用后，如有以下情况，请咨询医生、药师或注册销售人员：长期连续使用。

【用法用量】
请于餐前或餐间服用。餐间服用时，请于餐后约2〜3小时服用。

【年龄：每次用量：服用次数】
成人（15岁以上）：1包，1日3次
5岁以上15岁未满：1/2包，1日3次
5岁以下：请勿服用

【成分（每包）】
安中散（桂皮200mg、延胡索・薄荷末各150mg、茴香75mg、缩砂・甘草各50mg、良姜25mg）…700mg
芍药甘草汤提取末（芍药・甘草各340mg）…170mg

【상품명】한방 위장약 "SP" (세립)

【효능/효과】
위통, 복통, 위부 불쾌감, 위염, 위더부러움, 위산 과다, 트림, 속쓰림, 구역, 식욕 부진, 복부 팽만감

【사용상 주의사항】
■ 금기
(지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용 발생 가능성이 높아집니다)
● 다음과 같은 사람은 복용하지 마십시오:
심장병 진단을 받은 사람

■ 상담이 필요한 경우
1. 복용 전, 다음과 같은 경우에는 반드시 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 임신 중이거나 임신 가능성이 있는 사람
(3) 고령자
(4) 약물로 인해 발진, 발적, 가려움 등의 증상이 있었던 사람
(5) 부종이 있는 사람
(6) 고혈압 또는 신장 질환 진단을 받은 사람
2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중단하고, 이 케이스를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.

【관련 부위/증상】
피부: 발진, 발적, 가려움

드물게 다음과 같은 심각한 증상이 나타날 수 있습니다. 이러한 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오.

【증상명/증상】
간질성 폐렴: 계단을 오르거나 약간 무리할 때 숨이 차거나 호흡 곤란, 기침, 발열 등이 갑자기 나타나거나 지속될 수 있습니다.
위증성 알도스테론증: 손발의 나른함, 저림, 긴장감 또는 경직, 피로감, 근육통이 점차 심해집니다.
근병증: 손발의 나른함, 저림, 긴장감 또는 경직, 피로감, 근육통이 점차 심해집니다.
울혈성 심부전: 전신 피로, 심계항진, 호흡곤란, 흉부 불편, 흉통, 현기증, 실신 등이 나타납니다.
심실 빈맥: 전신 피로, 심계항진, 호흡곤란, 흉부 불편, 흉통, 현기증, 실신 등이 나타납니다.
간기능 장애: 발열, 가려움, 발진, 황달(피부 또는 눈 흰자 노란색), 갈색 소변, 전신 피로, 식욕 부진 등이 나타납니다.

3. 약 1개월 복용 후에도 증상이 호전되지 않으면 복용을 중단하고, 이 케이스를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.
4. 복용 중 또는 복용 후 다음과 같은 경우에는 장기 연속 복용 시 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.

【용법/용량】
식전 또는 식간에 복용하십시오. 식간 복용 시, 식후 약 2~3시간 후를 기준으로 복용하십시오.

【연령: 1회량: 복용횟수】
성인(15세 이상): 1포, 1일 3회
5세 이상 15세 미만: 1/2포, 1일 3회
5세 미만: 복용하지 마십시오

【성분(1포 중)】
안중산(계피 200mg, 연호소·박력말 각 150mg, 회향 75mg, 축사·감초 각 50mg, 량강 25mg)…700mg
작약감초탕 추출말(작약·감초 각 340mg)…170mg

【Tên sản phẩm】Thuốc dạ dày thảo dược "SP" (dạng hạt)

【Công dụng】
Đau dạ dày, đau bụng, khó chịu ở dạ dày, viêm dạ dày, đầy bụng, thừa axit dạ dày, ợ hơi, ợ nóng, buồn nôn, chán ăn, cảm giác đầy bụng

【Lưu ý khi sử dụng】
■ Chống chỉ định
(Nếu không tuân thủ, triệu chứng hiện tại có thể trở nên nặng hơn hoặc tăng nguy cơ tác dụng phụ)
● Những người sau không nên sử dụng:
Người đã được chẩn đoán mắc bệnh tim

■ Cần tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ
1. Trước khi sử dụng, nếu có các trường hợp sau, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký:
(1) Người đang điều trị bởi bác sĩ
(2) Phụ nữ mang thai hoặc nghi ngờ mang thai
(3) Người cao tuổi
(4) Người đã từng bị phát ban, đỏ da, ngứa do thuốc
(5) Người bị phù
(6) Người đã được chẩn đoán cao huyết áp hoặc bệnh thận
2. Nếu xuất hiện các triệu chứng sau sau khi sử dụng, có khả năng là tác dụng phụ, hãy ngừng sử dụng ngay lập tức và mang theo hộp thuốc để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký.

【Vùng liên quan / Triệu chứng】
Da: phát ban, đỏ, ngứa

Trong trường hợp hiếm, có thể xảy ra các triệu chứng nghiêm trọng sau. Nếu xuất hiện, hãy đến khám bác sĩ ngay lập tức.

【Tên triệu chứng / Triệu chứng】
Viêm phổi kẽ: khi leo cầu thang hoặc gắng sức nhẹ, khó thở, khó thở, ho, sốt, có thể xuất hiện đột ngột hoặc kéo dài.
Hội chứng giả aldosteron: tay chân mệt mỏi, tê, căng cứng hoặc co cứng, kèm theo mệt mỏi, đau cơ, dần dần tăng nặng.
Bệnh cơ: tay chân mệt mỏi, tê, căng cứng hoặc co cứng, kèm theo mệt mỏi, đau cơ, dần dần tăng nặng.
Suy tim sung huyết: mệt mỏi toàn thân, hồi hộp, khó thở, khó chịu ở ngực, đau ngực, chóng mặt, ngất xỉu.
Nhịp nhanh thất: mệt mỏi toàn thân, hồi hộp, khó thở, khó chịu ở ngực, đau ngực, chóng mặt, ngất xỉu.
Rối loạn chức năng gan: sốt, ngứa, phát ban, vàng da (da hoặc mắt chuyển vàng), nước tiểu màu nâu, mệt mỏi toàn thân, chán ăn.

3. Nếu sau khoảng 1 tháng sử dụng mà triệu chứng không cải thiện, hãy ngừng sử dụng và mang theo hộp thuốc để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký.
4. Trong khi sử dụng hoặc sau khi sử dụng, nếu xảy ra các trường hợp sau, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký: sử dụng liên tục dài hạn.

【Cách dùng / Liều lượng】
Sử dụng trước bữa ăn hoặc giữa các bữa ăn. Khi sử dụng giữa các bữa ăn, dùng khoảng 2–3 giờ sau bữa ăn.

【Tuổi: Liều mỗi lần: Số lần dùng】
Người lớn (15 tuổi trở lên): 1 gói, 3 lần/ngày
5–15 tuổi: 1/2 gói, 3 lần/ngày
Dưới 5 tuổi: không sử dụng

【Thành phần (mỗi gói)】
Anzhongsan (Quế 200mg, Ô đầu hoắc hương bột mỗi loại 150mg, Hồi hương 75mg, Trúc sa·Cam thảo mỗi loại 50mg, Lương khương 25mg)…700mg
Chiết xuất Shakuyakukanzoto (Bạch thược·Cam thảo mỗi loại 340mg)…170mg

【Pangalan ng Produkto】Herbal na Gamot sa Tiyan "SP" (maliliit na butil)

【Mga Bisa】
Sakit sa tiyan, pananakit ng tiyan, hindi komportableng pakiramdam sa tiyan, gastritis, kabag sa tiyan, labis na asido sa tiyan, pag-utot, heartburn, pagduduwal, pagkawala ng gana sa pagkain, pakiramdam ng kabag sa tiyan

【Mga Babala sa Paggamit】
■ Hindi Dapat Gamitin
(Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o tumaas ang posibilidad ng mga side effect)
● Huwag gamitin kung ikaw ay:
May diagnosis ng sakit sa puso

■ Dapat Kumonsulta sa Doktor o Parmasiyotiko
1. Bago gamitin, kung mayroon ang mga sumusunod, kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta:
(1) Ang taong kasalukuyang sumasailalim sa paggamot ng doktor
(2) Buntis o pinaghihinalaang buntis
(3) Matatanda
(4) Nakaranas ng pantal, pamumula, pangangati dahil sa gamot dati
(5) May pamamaga
(6) Na-diagnose na may high blood pressure o sakit sa bato
2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, maaaring side effect ito. Ihinto kaagad ang paggamit at dalhin ang kahon ng gamot para kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta.

【Kaugnay na Bahagi / Sintomas】
Balat: pantal, pamumula, pangangati

Sa ilang bihirang kaso, maaaring lumitaw ang seryosong sintomas. Kung mangyari, agad na kumonsulta sa doktor.

【Pangalan ng Sintomas / Sintomas】
Interstitial pneumonia: kapag umaakyat ng hagdan o kaunting pisikal na gawain, makakaranas ng paghinga nang mabigat, hirap sa paghinga, ubo, lagnat; maaaring biglang lumitaw o magpatuloy.
Pseudohyperaldosteronism: pagkahilo o panghihina sa kamay at paa, paninigas o paninikip, kasabay ng panghihina at pananakit ng kalamnan, unti-unting lumalala.
Myopathy: pagkahilo o panghihina sa kamay at paa, paninigas o paninikip, kasabay ng panghihina at pananakit ng kalamnan, unti-unting lumalala.
Congestive heart failure: pagkapagod ng buong katawan, palpitations, hirap sa paghinga, hindi komportableng pakiramdam sa dibdib, pananakit ng dibdib, pagkahilo, pagkalupaypay.
Ventricular tachycardia: pagkapagod ng buong katawan, palpitations, hirap sa paghinga, hindi komportableng pakiramdam sa dibdib, pananakit ng dibdib, pagkahilo, pagkalupaypay.
Kapansanan sa atay: lagnat, pangangati, pantal, jaundice (dilaw ang balat o puti ng mata), kulay-kayumangging ihi, pagkapagod ng buong katawan, pagkawala ng gana sa pagkain.

3. Kung pagkatapos ng halos 1 buwan ng paggamit ay hindi bumuti ang sintomas, itigil ang paggamit at dalhin ang kahon ng gamot para kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta.
4. Kung habang ginagamit o pagkatapos gamitin ay nangyari ang mga sumusunod, kumonsulta sa doktor, parmasiyotiko, o rehistradong nagbebenta: sa paggamit nang matagal na panahon.

【Paraan ng Paggamit / Dosis】
Uminom bago kumain o sa pagitan ng pagkain. Kapag sa pagitan ng pagkain, uminom mga 2–3 oras pagkatapos kumain.

【Edad: Dosis kada isa: Bilang ng Pag-inom】
Matatanda (15 taong gulang pataas): 1 pakete, 3 beses kada araw
5–15 taong gulang: 1/2 pakete, 3 beses kada araw
Mas mababa sa 5 taong gulang: huwag gamitin

【Sangkap (bawat pakete)】
Anzhongsan (Kanela 200mg, Yuen Ho So & Bolei pulbos 150mg bawat isa, Fennel 75mg, Shukusha & Licorice 50mg bawat isa, Ryokyo 25mg)…700mg
Shakuyakukanzoto extract powder (Shakuyaku & Licorice bawat isa 340mg)…170mg

【Nama Produk】Obat Herbal Lambung "SP" (butiran halus)

【Manfaat】
Sakit perut, nyeri perut, rasa tidak nyaman di lambung, gastritis, kembung, kelebihan asam lambung, sendawa, heartburn, mual, kehilangan nafsu makan, perasaan kembung di perut

【Perhatian Penggunaan】
■ Tidak boleh digunakan
(Jika tidak dipatuhi, gejala saat ini dapat memburuk atau meningkatkan risiko efek samping)
● Jangan digunakan jika:
Telah didiagnosis menderita penyakit jantung

■ Harus berkonsultasi dengan dokter atau apoteker
1. Sebelum digunakan, jika terjadi kondisi berikut, konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual yang terdaftar:
(1) Sedang menjalani perawatan oleh dokter
(2) Wanita hamil atau diduga hamil
(3) Lansia
(4) Pernah mengalami ruam, kemerahan, atau gatal akibat obat sebelumnya
(5) Memiliki pembengkakan
(6) Telah didiagnosis hipertensi atau penyakit ginjal
2. Jika gejala berikut muncul setelah penggunaan, kemungkinan efek samping. Hentikan penggunaan segera dan bawa kotak obat untuk berkonsultasi dengan dokter, apoteker, atau penjual yang terdaftar.

【Bagian Terkait / Gejala】
Kulit: ruam, kemerahan, gatal

Dalam kasus yang jarang terjadi, gejala serius berikut dapat muncul. Jika muncul, segera konsultasikan ke dokter.

【Nama Gejala / Gejala】
Pneumonia interstisial: saat naik tangga atau melakukan sedikit aktivitas, sesak napas, kesulitan bernapas, batuk, demam; dapat muncul tiba-tiba atau berlanjut.
Sindrom pseudohiperaldosteronisme: kelelahan, kesemutan, kekakuan atau kaku di tangan dan kaki, disertai kelemahan dan nyeri otot, perlahan-lahan bertambah parah.
Miopati: kelelahan, kesemutan, kekakuan atau kaku di tangan dan kaki, disertai kelemahan dan nyeri otot, perlahan-lahan bertambah parah.
Gagal jantung kongestif: kelelahan seluruh tubuh, palpitasi, sesak napas, ketidaknyamanan di dada, nyeri dada, pusing, pingsan.
Takikardia ventrikel: kelelahan seluruh tubuh, palpitasi, sesak napas, ketidaknyamanan di dada, nyeri dada, pusing, pingsan.
Gangguan fungsi hati: demam, gatal, ruam, jaundice (kulit atau mata kuning), urin berwarna cokelat, kelelahan, kehilangan nafsu makan.

3. Jika setelah sekitar 1 bulan penggunaan gejala tidak membaik, hentikan penggunaan dan bawa kotak obat untuk berkonsultasi dengan dokter, apoteker, atau penjual yang terdaftar.
4. Saat penggunaan atau setelahnya, jika terjadi hal berikut, konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual yang terdaftar: penggunaan jangka panjang.

【Cara Pakai / Dosis】
Gunakan sebelum makan atau di antara waktu makan. Saat di antara waktu makan, gunakan sekitar 2–3 jam setelah makan.

【Usia: Dosis per kali: Jumlah penggunaan】
Dewasa (15 tahun ke atas): 1 paket, 3 kali sehari
5–15 tahun: 1/2 paket, 3 kali sehari
Di bawah 5 tahun: jangan digunakan

【Komposisi (per paket)】
Anzhongsan (Kayu manis 200mg, Yuen Ho So & Bolei bubuk 150mg masing-masing, Adas 75mg, Shukusha & Licorice 50mg masing-masing, Ryokyo 25mg)…700mg
Ekstrak Shakuyakukanzoto bubuk (Shakuyaku & Licorice masing-masing 340mg)…170mg