【Product Name】Taisho Quick Care Oral Ulcer Ointment

【Indications / Effects】
Oral ulcers (aphthous type)

【Precautions for Use】
■ Do not use if
(Failure to follow may worsen current symptoms or increase the likelihood of side effects)
Do not use if the following apply:
(1) Suspected infectious oral ulcers.
(Consult a doctor, dentist, pharmacist, or registered seller)
・White patches that can be easily wiped off with gauze and spread throughout the oral cavity (suspected candidiasis).
・Presence of yellow pus on the affected area (suspected bacterial infection).
・Multiple small blisters in the oral cavity, from rice grain to azuki bean size, or blisters/rashes on lips or skin outside the oral mucosa (suspected viral infection).
・Systemic symptoms such as fever, loss of appetite, general fatigue, or swollen lymph nodes (suspected viral infection).
(2) Presence of oral infections.
(Do not use on areas with periodontal disease, gingivitis, or other oral infections, as steroid use may worsen infections.)
(3) Symptoms do not improve after 5 days of use.
(4) Symptoms worsen after 1–2 days of use.

■ Consult a professional
1. Consult a doctor, dentist, pharmacist, or registered seller before use if:
(1) Receiving treatment from a doctor or dentist.
(2) Have had allergic reactions to medications.
(3) Pregnant or possibly pregnant.
(4) Nursing.
(5) Affected area is extensive.
(6) Elderly.
2. If the following symptoms occur after use, stop immediately and consult a doctor, dentist, pharmacist, or registered seller with this leaflet:

【Related Areas: Symptoms】
Oral cavity: White patches (suspected candidiasis), yellow pus on affected area (suspected bacterial infection)
Others: Allergic symptoms (bronchial asthma attacks, edema, etc.)

3. If the following symptoms appear after use, suspected oral ulcers due to infection or other diseases, stop use and consult a doctor, dentist, pharmacist, or registered seller with this leaflet:
Fever, loss of appetite, general fatigue, swollen lymph nodes, blisters (outside oral cavity), rash/redness, itching, widespread lesions in the oral cavity, eye pain, blurred vision, vulvar ulcers.

【Dosage / Administration】
Apply an appropriate amount to the affected area 1 or more times daily.

【Ingredients (per 100g)】
Triamcinolone acetonide: 0.1g

【商品名稱】大正快速護理口內潰瘍軟膏

【功效 / 適應症】
口內潰瘍（復發性口瘡）

【使用注意事項】
■ 禁止使用
（不遵守可能會使現有症狀惡化或增加副作用發生的可能性）
下列情況請勿使用：
（1）懷疑為感染性口內潰瘍者。
（請諮詢醫師、牙醫師、藥師或登錄銷售人員）
・用紗布等擦拭即可輕易脫落並遍布口腔的白斑（疑似念珠菌感染）。
・患部有黃色膿液（疑似細菌感染）。
・口腔內多處米粒至小豆大小水泡，口腔黏膜以外的嘴唇、皮膚也有水泡或皮疹（疑似病毒感染）。
・出現發熱、食欲不振、全身倦怠、淋巴結腫大等全身症狀（疑似病毒感染）。
（2）口腔內伴有感染者。
（因使用類固醇可能使感染惡化，有牙周膿漏、牙齦炎等口腔感染部位者請勿使用。）
（3）使用5天後症狀未改善者。
（4）使用1~2天後症狀惡化者。

■ 諮詢
1. 下列情況使用前請諮詢醫師、牙醫師、藥師或登錄銷售人員：
（1）正在接受醫師或牙醫師治療者。
（2）曾對藥物產生過敏反應者。
（3）孕婦或可能懷孕者。
（4）哺乳中者。
（5）患部範圍廣者。
（6）高齡者。
2. 使用後如出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止使用，並攜帶說明書諮詢醫師、牙醫師、藥師或登錄銷售人員。

【相關部位：症狀】
口腔：白斑（疑似念珠菌感染）、患部有黃色膿液（疑似細菌感染）
其他：過敏症狀（支氣管哮喘發作、水腫等）

3. 使用後如出現下列症狀，疑似感染性口內潰瘍或其他疾病所致口內潰瘍，請停止使用，並攜帶說明書諮詢醫師、牙醫師、藥師或登錄銷售人員：
發熱、食欲不振、全身倦怠、淋巴結腫大、口腔外水泡、皮疹/發紅、搔癢、口腔患部廣泛擴散、眼痛、視力模糊、外陰潰瘍。

【用法・用量】
每日塗於患處1次以上，適量即可。

【成分（每100g中）】
Triamcinolone acetonide（倍氯米松乙酸酯）・・・0.1g

【商品名称】大正口腔溃疡快速护理软膏

【功效 / 适应症】
口腔溃疡（复发性口疮）

【使用注意事项】
■ 禁止使用
（不遵守可能会加重当前症状或增加副作用发生的可能性）
以下情况请勿使用：
（1）怀疑为感染性口腔溃疡者。
（请咨询医生、牙医、药师或注册销售人员）
・用纱布等擦拭可轻易剥落并遍布口腔的白斑（疑似念珠菌感染）。
・患处有黄色脓液（疑似细菌感染）。
・口腔内多处米粒至红豆大小水疱，口腔黏膜以外的嘴唇、皮肤也有水疱或皮疹（疑似病毒感染）。
・出现发热、食欲不振、全身乏力、淋巴结肿大等全身症状（疑似病毒感染）。
（2）口腔内伴有感染者。
（由于使用类固醇可能加重感染，有牙周脓漏、牙龈炎等口腔感染部位者请勿使用。）
（3）使用5天后症状未改善者。
（4）使用1~2天后症状加重者。

■ 咨询
1. 以下情况使用前请咨询医生、牙医、药师或注册销售人员：
（1）正在接受医生或牙医治疗者。
（2）曾对药物产生过敏反应者。
（3）孕妇或可能怀孕者。
（4）哺乳期者。
（5）患处范围广者。
（6）老年人。
2. 使用后如出现以下症状，可能为副作用，请立即停止使用，并携带说明书咨询医生、牙医、药师或注册销售人员。

【相关部位：症状】
口腔：白斑（疑似念珠菌感染）、患处有黄色脓液（疑似细菌感染）
其他：过敏症状（支气管哮喘发作、水肿等）

3. 使用后如出现下列症状，怀疑感染性口腔溃疡或其他疾病所致口腔溃疡，请停止使用，并携带说明书咨询医生、牙医、药师或注册销售人员：
发热、食欲不振、全身乏力、淋巴结肿大、口腔外水疱、皮疹/发红、瘙痒、口腔患部广泛扩散、眼痛、视力模糊、外阴溃疡。

【用法・用量】
每日涂抹于患处1次以上，适量即可。

【成分（每100g中）】
Triamcinolone acetonide（醋酸曲安奈德）・・・0.1g

【상품명】타이쇼 퀵케어 구내염 연고

【효능·효과】
구내염 (아프타성)

【사용상 주의사항】
■ 사용하지 말아야 할 경우
(지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용이 발생하기 쉽습니다)
다음에 해당하는 경우 사용하지 마십시오:
(의사, 치과의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하세요)
・거즈 등으로 문질러 쉽게 벗겨지고 구강 전체에 퍼져 있는 백반증이 있는 경우 (칸디다 감염 의심).
・환부에 노란 고름이 있는 경우 (세균 감염 의심).
・구강 내에 쌀알~팥 크기의 수포가 다수 발생하거나, 구강 점막 이외의 입술·피부에도 수포·발진이 있는 경우 (바이러스 감염 의심).
・발열, 식욕부진, 전신 권태감, 림프절 부종 등의 전신 증상이 있는 경우 (바이러스 감염 의심).
・구강 내 감염이 동반된 경우.
(스테로이드제 사용으로 감염이 악화된 보고가 있으므로, 치주 농루, 치은염 등 구강 내 감염 부위에는 사용하지 마십시오.)
・5일간 사용해도 증상이 개선되지 않는 경우.
・1~2일간 사용 후 증상이 악화되는 경우.

■ 상담할 것
1. 사용 전에 다음과 같은 경우 의사, 치과의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
・의사 또는 치과의사 치료를 받고 있는 경우
・약물로 인해 알레르기 증상이 나타난 적이 있는 경우
・임신 중이거나 임신 가능성이 있는 경우
・수유 중인 경우
・환부가 넓은 경우
・고령자
2. 사용 후 다음 증상이 나타나면 부작용일 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 치과의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.

【관련 부위·증상】
구강: 백반증 (칸디다 감염 의심), 환부에 노란 고름 있음 (세균 감염 의심)
기타: 알레르기 증상 (기관지 천식 발작, 부종 등)

3. 사용 후 다음 증상이 나타나면 감염에 의한 구내염이나 기타 질환에 의한 구내염이 의심되므로 사용을 중단하고, 이 설명서를 지참하여 의사, 치과의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
발열, 식욕부진, 전신 권태감, 림프절 부종, 구강 외 수포, 발진/발적, 가려움, 구강 환부 광범위 확산, 눈 통증, 시야 흐림, 외음부 궤양.

【용법·용량】
하루 1회 이상, 적당량을 환부에 도포하십시오.

【성분 (100g 중)】
트리암시놀론 아세토니드・・・0.1g

【Tên sản phẩm】Thuốc mỡ chăm sóc nhanh loét miệng Taisho

【Công dụng / Chỉ định】
Loét miệng (loét áp-tơ)

【Lưu ý khi sử dụng】
■ Không sử dụng nếu
(Không tuân theo có thể làm triệu chứng hiện tại trở nên nặng hơn hoặc tăng nguy cơ tác dụng phụ)
Không sử dụng nếu có các trường hợp sau:
(Hãy tham khảo ý kiến bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký)
・Các mảng trắng trong miệng dễ bị lau trôi và lan rộng khắp miệng (nghi ngờ nhiễm nấm Candida).
・Có mủ màu vàng ở vùng tổn thương (nghi ngờ nhiễm khuẩn).
・Nhiều bọng nước nhỏ từ kích thước hạt gạo đến đậu đỏ trong miệng, hoặc bọng nước/phát ban trên môi, da ngoài niêm mạc miệng (nghi ngờ nhiễm virus).
・Có các triệu chứng toàn thân như sốt, chán ăn, mệt mỏi toàn thân, sưng hạch bạch huyết (nghi ngờ nhiễm virus).
・Có nhiễm trùng trong khoang miệng.
(Không sử dụng ở vùng bị nhiễm trùng răng miệng như viêm lợi, áp xe răng vì sử dụng corticosteroid có thể làm tình trạng nhiễm trùng nặng hơn.)
・Sau 5 ngày sử dụng mà triệu chứng không cải thiện.
・Sau 1–2 ngày sử dụng mà triệu chứng trở nên xấu hơn.

■ Tham khảo ý kiến chuyên gia
1. Trước khi sử dụng, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký nếu:
・Đang được bác sĩ hoặc nha sĩ điều trị.
・Đã từng bị phản ứng dị ứng với thuốc.
・Mang thai hoặc nghi ngờ mang thai.
・Đang cho con bú.
・Vùng tổn thương rộng.
・Người cao tuổi.
2. Nếu xuất hiện các triệu chứng sau sau khi sử dụng, có thể là tác dụng phụ, hãy ngưng sử dụng ngay lập tức và mang theo tờ hướng dẫn này để tham khảo ý kiến bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký.

【Bộ phận liên quan: Triệu chứng】
Miệng: Mảng trắng (nghi ngờ nhiễm Candida), có mủ vàng ở vùng tổn thương (nghi ngờ nhiễm khuẩn)
Khác: Triệu chứng dị ứng (cơn hen phế quản, phù nề, v.v.)

3. Sau khi sử dụng, nếu xuất hiện các triệu chứng sau, nghi ngờ loét miệng do nhiễm trùng hoặc bệnh khác, hãy ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký:
Sốt, chán ăn, mệt mỏi toàn thân, sưng hạch bạch huyết, bọng nước ngoài miệng, phát ban/đỏ da, ngứa, tổn thương lan rộng trong miệng, đau mắt, mờ mắt, loét âm hộ.

【Cách dùng / Liều dùng】
Thoa một lượng thích hợp lên vùng tổn thương 1 lần trở lên mỗi ngày.

【Thành phần (trong 100g)】
Triamcinolone acetonide: 0.1g

【Pangalan ng Produkto】Taisho Quick Care Ointment para sa Mouth Ulcer

【Mga Bisa / Indikasyon】
Mouth ulcer (Aphthous ulcer)

【Babala sa Paggamit】
■ Huwag gamitin kung
(Ang hindi pagsunod ay maaaring magpalala ng kasalukuyang sintomas o magpataas ng posibilidad ng side effect)
Huwag gamitin kung sakaling:
(Kumunsulta sa doktor, dentista, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta)
・Mga puting patch sa loob ng bibig na madaling matanggal gamit ang gauze at kumakalat sa buong bibig (pinaghihinalaang impeksyon ng Candida).
・May dilaw na nana sa apektadong lugar (pinaghihinalaang impeksyon ng bakterya).
・Maraming maliliit na blisters mula sa laki ng bigas hanggang sa munggo sa loob ng bibig, o may mga blisters/rashes sa labi o balat maliban sa mucous membrane ng bibig (pinaghihinalaang impeksyon ng virus).
・May lagnat, kawalan ng gana sa pagkain, pangkalahatang panghihina, pamamaga ng lymph nodes (pinaghihinalaang impeksyon ng virus).
・May impeksyon sa loob ng bibig.
(Dahil maaaring lumala ang impeksyon sa paggamit ng steroid, huwag gamitin sa mga lugar na may impeksyon sa bibig gaya ng periodontitis o gingivitis.)
・Hindi bumuti ang sintomas matapos gamitin ng 5 araw.
・Lumala ang sintomas pagkatapos ng 1–2 araw ng paggamit.

■ Kumunsulta sa Eksperto
1. Bago gamitin, kumunsulta sa doktor, dentista, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta kung:
・Kasalukuyang nagpapagamot sa doktor o dentista.
・Nagkaroon ng allergic reaction sa gamot dati.
・Buntis o maaaring buntis.
・Nagpapasuso.
・Malawak ang apektadong lugar.
・Matatanda na.
2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas matapos gamitin, maaaring side effect ito; itigil agad ang paggamit at dalhin ang leaflet para kumunsulta sa doktor, dentista, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta.

【Mga Apektadong Bahagi: Sintomas】
Bibig: puting patch (pinaghihinalaang impeksyon ng Candida), may dilaw na nana sa apektadong lugar (pinaghihinalaang impeksyon ng bakterya)
Iba pa: sintomas ng allergy (asthma attack, pamamaga, atbp.)

3. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, maaaring sanhi ng impeksyon o ibang sakit ang mouth ulcer, itigil ang paggamit at kumunsulta sa doktor, dentista, parmasyutiko o rehistradong nagbebenta:
Lagnat, kawalan ng gana sa pagkain, pangkalahatang panghihina, pamamaga ng lymph nodes, blisters sa labas ng bibig, rashes/pula, pangangati, malawak na paglaganap ng apektadong bahagi ng bibig, pananakit ng mata, malabong paningin, ulcer sa labia.

【Paraan ng Paggamit / Dosis】
Maglagay ng angkop na dami sa apektadong bahagi 1 beses o higit pa sa isang araw.

【Sangkap (sa bawat 100g)】
Triamcinolone acetonide: 0.1g

【Nama Produk】Salep Perawatan Cepat Luka Mulut Taisho

【Khasiat / Indikasi】
Luka mulut (Aphthous ulcer)

【Perhatian dalam Penggunaan】
■ Jangan digunakan jika
(Tidak mematuhi dapat memperburuk gejala saat ini atau meningkatkan kemungkinan efek samping)
Jangan digunakan jika:
(Konsultasikan dengan dokter, dokter gigi, apoteker, atau penjual terdaftar)
・Terdapat bercak putih di mulut yang mudah hilang saat dilap dengan kasa dan menyebar di seluruh mulut (diduga infeksi Candida).
・Ada nanah kuning pada area yang terkena (diduga infeksi bakteri).
・Banyak lepuhan kecil dari ukuran biji beras hingga kacang merah di dalam mulut, atau lepuhan/rash di bibir atau kulit selain membran mukosa mulut (diduga infeksi virus).
・Terdapat gejala sistemik seperti demam, kehilangan nafsu makan, lemah seluruh tubuh, pembengkakan kelenjar getah bening (diduga infeksi virus).
・Terdapat infeksi di dalam mulut.
(Karena penggunaan steroid dapat memperburuk infeksi, jangan digunakan di area mulut yang terinfeksi seperti periodontitis atau radang gusi.)
・Gejala tidak membaik setelah digunakan selama 5 hari.
・Gejala memburuk setelah 1–2 hari penggunaan.

■ Konsultasikan dengan Profesional
1. Sebelum menggunakan, konsultasikan dengan dokter, dokter gigi, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
・Sedang dalam perawatan dokter atau dokter gigi.
・Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat.
・Hamil atau mungkin hamil.
・Sedang menyusui.
・Area yang terkena luas.
・Lansia.
2. Jika muncul gejala berikut setelah penggunaan, kemungkinan efek samping; hentikan segera penggunaan dan bawa leaflet ini untuk berkonsultasi dengan dokter, dokter gigi, apoteker, atau penjual terdaftar.

【Bagian Terkait: Gejala】
Mulut: bercak putih (diduga infeksi Candida), terdapat nanah kuning di area yang terkena (diduga infeksi bakteri)
Lainnya: gejala alergi (serangan asma, pembengkakan, dll.)

3. Jika setelah penggunaan muncul gejala berikut, kemungkinan luka mulut disebabkan oleh infeksi atau penyakit lain; hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter, dokter gigi, apoteker, atau penjual terdaftar:
Demam, kehilangan nafsu makan, lemah seluruh tubuh, pembengkakan kelenjar getah bening, lepuhan di luar mulut, ruam/kemerahan, gatal, penyebaran luas area mulut yang terkena, sakit mata, pandangan kabur, luka pada labia.

【Cara Pakai / Dosis】
Oleskan jumlah yang sesuai pada area yang terkena 1 kali atau lebih setiap hari.

【Kandungan (per 100g)】
Triamcinolone acetonide: 0,1g