Product Name: Shiseido HAKU Melano Focus IV (Quasi-drug)
Features: Whitening serum that suppresses melanin production and prevents dark spots and freckles. Thoroughly researched the root causes of dark spots. Prevents stubborn spots before they form and stops them from increasing.
Two whitening active ingredients (4MSK* and m-Tranexamic Acid**) target the root causes of spots, suppress melanin production, and prevent dark spots and freckles.
Active ingredient Dipotassium Glycyrrhizate suppresses inflammation and prevents rough skin.
*4-Methoxysalicylic Acid Potassium Salt
**Tranexamic Acid
Precautions:
◇ After sunburn, use only after redness and irritation subside.
◇ When first using, press the dispenser several times until the product comes out.
◇ After use, wipe the dispenser tip clean and close the cap securely.
◇ The product uses a special airtight container. Do not remove the dispenser from the container during use, or the product may not dispense.
◇ Stop use if skin abnormalities appear due to direct sunlight.
◇ Do not store in direct sunlight or in high temperature areas.
◇ Due to the nature of the product, color may appear differently but it is safe to use.
How to Use:
● After lotion in the morning and evening, press the dispenser twice and spread evenly over the entire face.
● Lightly press areas of concern and gently blend over the entire face.
For more effective use: stamping method
● After lotion in the morning and evening, press the dispenser twice and take the product in your hand.
● Apply to 5 areas of the face (both cheeks, forehead, nose, chin).
Origin: Japan
*The actual labeling may differ due to changes in origin. Please check the product label.

商品名稱：資生堂 HAKU Melano Focus IV（醫藥部外品）
特徵：抑制黑色素生成、防止斑點與雀斑的美白精華。深入研究斑點形成的根本原因。預防頑固斑點，避免其生成與增多。
兩種美白有效成分（4MSK*、m-傳明酸**）從根本作用於斑點原因，抑制黑色素生成，防止斑點與雀斑。
有效成分甘草酸二鉀可抑制發炎，預防肌膚粗糙。
*4-甲氧基水楊酸鉀鹽
**傳明酸
使用注意：
◇ 曬後請待肌膚紅腫與刺痛消退後再使用。
◇ 初次使用時，請按壓分配器數次直到內容物出來。
◇ 使用後請擦拭分配器出口並蓋緊瓶蓋。
◇ 產品採用特殊氣密容器，使用中請勿拆卸分配器，否則可能無法出液。
◇ 若肌膚因陽光直射出現異常，請停止使用。
◇ 請勿置於陽光直射或高溫處。
◇ 由於內容物特性，顏色可能有所差異，但使用安全無虞。
使用方法：
● 早晚化妝水後，按壓分配器兩次取適量塗抹於全臉。
● 針對關注部位輕壓，並均勻塗抹全臉。
更有效的使用方式：點壓法
● 早晚化妝水後，按壓分配器兩次取產品於手中。
● 均勻塗抹於臉部5個部位（雙頰、額頭、鼻子、下巴）。
產地：日本
*因產地變更，實際標示可能不同，請參閱產品標示。

商品名称：资生堂 HAKU Melano Focus IV（医药部外品）
特点：抑制黑色素生成，防止斑点和雀斑的美白精华。深入研究斑点形成的根本原因。预防顽固斑点，避免生成和增多。
两种美白有效成分（4MSK*、m-传明酸**）从根本作用于斑点原因，抑制黑色素生成，防止斑点和雀斑。
有效成分甘草酸二钾可抑制炎症，预防肌肤粗糙。
*4-甲氧基水杨酸钾盐
**传明酸
使用注意：
◇ 晒后请待肌肤红肿和刺痛消退后再使用。
◇ 初次使用时，请按压分配器数次直至内容物出来。
◇ 使用后请擦拭分配器口并盖紧瓶盖。
◇ 产品采用特殊气密容器，使用中请勿拆卸分配器，否则可能无法出液。
◇ 若皮肤因阳光直射出现异常，请停止使用。
◇ 请勿置于阳光直射或高温处。
◇ 由于内容物特性，颜色可能有所差异，但使用安全无虞。
使用方法：
● 早晚化妆水后，按压分配器两次取适量涂抹于全脸。
● 针对关注部位轻压，并均匀涂抹全脸。
更有效的使用方式：点压法
● 早晚化妆水后，按压分配器两次取产品于手中。
● 均匀涂抹于脸部5个部位（双颊、额头、鼻子、下巴）。
产地：日本
*因产地变更，实际标示可能不同，请参阅产品标示。

상품명: 시세이도 HAKU 멜라노 포커스 IV (의약부외품)
특징: 멜라닌 생성을 억제하고 기미, 주근깨를 예방하는 미백 세럼. 기미가 생기는 근본 원인을 철저히 연구. "완고한 기미"를 예방하고 생성과 확산을 막습니다.
기미의 원인에 근본적으로 작용하는 2종의 미백 유효 성분(4MSK*, m-트라넥사믹산**)이 멜라닌 생성을 억제하고 기미와 주근깨를 예방합니다.
유효 성분 디포타슘 글리시리제이트는 염증을 억제하고 피부 트러블을 예방합니다.
*4-메톡시살리실산 칼륨염
**트라넥사믹산
사용 시 주의사항:
◇ 햇볕에 탄 후에는 피부의 붉음이나 따가움이 가라앉은 후 사용하십시오.
◇ 처음 사용할 때는 내용물이 나올 때까지 디스펜서를 몇 번 눌러 주세요.
◇ 사용 후 디스펜서 입구를 깨끗이 닦고 캡을 꼭 닫아 주세요.
◇ 특수 밀폐 용기를 사용하고 있습니다. 사용 중 디스펜서를 분리하면 내용물이 나오지 않을 수 있으므로 분리하지 마세요.
◇ 직사광선으로 피부에 이상이 나타나면 사용을 중지하세요.
◇ 직사광선이나 고온의 장소에 두지 마세요.
◇ 내용물 특성상 색상이 다르게 보일 수 있으나 사용에 문제 없습니다.
사용 방법:
● 아침과 저녁, 로션 사용 후 디스펜서를 2회 눌러 적당량을 손에 취하고 얼굴 전체에 펴 바릅니다.
● 신경 쓰이는 부위를 중심으로 가볍게 눌러 전체에 고루 스며들게 합니다.
더 효과적인 사용 방법: 스탬핑
● 아침과 저녁, 로션 사용 후 디스펜서를 2회 눌러 손에 취합니다.
● 얼굴 5곳(양 볼, 이마, 코, 턱)에 펴 바릅니다.
원산지: 일본
*원산지 변경에 따라 실제 표시와 다를 수 있습니다. 제품 표시를 확인하십시오.

Tên sản phẩm: Shiseido HAKU Melano Focus IV (Dược phẩm ngoại)

Đặc điểm: Tinh chất làm trắng ngăn ngừa sự hình thành melanin, ngăn ngừa tàn nhang và vết nám. Nghiên cứu kỹ nguyên nhân gốc rễ gây tàn nhang. Ngăn ngừa các vết nám cứng đầu trước khi hình thành và không để tăng lên.
Hai thành phần hoạt tính làm trắng (4MSK* và m-Tranexamic Acid**) tác động từ gốc nguyên nhân gây nám, ngăn sản sinh melanin, và ngăn ngừa tàn nhang và vết nám.
Thành phần hoạt tính Dipotassium Glycyrrhizate giúp giảm viêm và ngăn ngừa da sần sùi.
*4-Methoxysalicylic Acid Potassium Salt
**Tranexamic Acid
Lưu ý khi sử dụng:
◇ Sau khi cháy nắng, chỉ sử dụng khi da không còn đỏ hoặc rát.
◇ Lần đầu sử dụng, nhấn vòi 2-3 lần cho đến khi sản phẩm ra.
◇ Sau khi dùng, lau sạch vòi và đóng nắp chặt.
◇ Sản phẩm sử dụng hộp kín đặc biệt, không tháo vòi khi đang dùng, nếu không sản phẩm có thể không ra.
◇ Ngừng sử dụng nếu da xuất hiện bất thường do ánh nắng trực tiếp.
◇ Không để nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc nhiệt độ cao.
◇ Do tính chất sản phẩm, màu sắc có thể khác nhau nhưng vẫn an toàn khi sử dụng.
Cách sử dụng:
● Sáng và tối, sau khi dùng lotion, nhấn vòi 2 lần và lấy sản phẩm thoa đều khắp mặt.
● Nhẹ nhàng ấn các vùng cần quan tâm và tán đều khắp mặt.
Cách sử dụng hiệu quả hơn: phương pháp dập
● Sáng và tối, sau khi dùng lotion, nhấn vòi 2 lần lấy sản phẩm vào tay.
● Thoa đều 5 vị trí trên khuôn mặt (hai má, trán, mũi, cằm).
Xuất xứ: Nhật Bản
*Do thay đổi xuất xứ, nhãn thực tế có thể khác, vui lòng tham khảo nhãn sản phẩm.

Pangalan ng Produkto: Shiseido HAKU Melano Focus IV (Quasi-drug)
Mga Katangian: Whitening serum na pumipigil sa paggawa ng melanin at nag-iwas sa dark spots at freckles. Masusing pinag-aralan ang ugat ng sanhi ng dark spots. Pinipigilan ang matitigas na dark spots bago ito mabuo at hindi pinapayagang dumami.
Dalawang whitening active ingredients (4MSK* at m-Tranexamic Acid**) ang tumutukoy sa pinagmumulan ng spots, pinipigilan ang melanin production, at nag-iwas sa dark spots at freckles.
Ang active ingredient na Dipotassium Glycyrrhizate ay pumipigil sa pamamaga at nagpoprotekta sa balat.
*4-Methoxysalicylic Acid Potassium Salt
**Tranexamic Acid
Mga Paalala:
◇ Pagkatapos ma-sunburn, gamitin lamang kapag nawala na ang pamumula o pananakit ng balat.
◇ Sa unang paggamit, pindutin ang dispenser ng ilang ulit hanggang lumabas ang produkto.
◇ Pagkatapos gamitin, punasan ang dulo ng dispenser at isara nang maayos ang takip.
◇ Gumagamit ang produkto ng espesyal na airtight container; huwag alisin ang dispenser habang ginagamit upang maiwasan ang hindi paglabas ng produkto.
◇ Itigil ang paggamit kung may abnormalidad sa balat dulot ng direktang sikat ng araw.
◇ Huwag itabi sa direktang sikat ng araw o sa mainit na lugar.
◇ Dahil sa katangian ng produkto, maaaring magkaiba ang kulay ngunit ligtas pa rin gamitin.
Paano Gamitin:
● Umaga at gabi, pagkatapos ng lotion, pindutin ang dispenser ng dalawang beses at ikalat sa buong mukha.
● Dahan-dahang pindutin ang mga apektadong bahagi at ikalat sa buong mukha.
Mas epektibong paraan: stamping method
● Umaga at gabi, pagkatapos ng lotion, pindutin ang dispenser ng dalawang beses at ilagay sa kamay.
● Ikalat sa 5 bahagi ng mukha (mga pisngi, noo, ilong, baba).
Pinagmulan: Japan
*Dahil sa pagbabago ng pinagmulan, maaaring magkaiba ang label. Mangyaring tingnan ang label ng produkto.

Nama Produk: Shiseido HAKU Melano Focus IV (Quasi-drug)
Fitur: Serum pencerah kulit yang menghambat produksi melanin dan mencegah bintik hitam serta freckles. Telah meneliti secara menyeluruh penyebab utama munculnya bintik hitam. Mencegah bintik hitam yang membandel sebelum terbentuk dan menghentikan penyebarannya.
Dua bahan aktif pemutih (4MSK* dan m-Tranexamic Acid**) bekerja pada akar penyebab bintik, menghambat produksi melanin, dan mencegah bintik hitam serta freckles.
Bahan aktif Dipotassium Glycyrrhizate mengurangi peradangan dan mencegah kulit kasar.
*4-Methoxysalicylic Acid Potassium Salt
**Tranexamic Acid
Peringatan:
◇ Setelah terbakar matahari, gunakan hanya setelah kulit tidak lagi merah atau perih.
◇ Saat pertama kali digunakan, tekan dispenser beberapa kali hingga produk keluar.
◇ Setelah digunakan, bersihkan ujung dispenser dan tutup rapat.
◇ Produk menggunakan wadah kedap khusus, jangan lepaskan dispenser selama digunakan, jika tidak produk mungkin tidak keluar.
◇ Hentikan penggunaan jika kulit mengalami masalah akibat paparan sinar matahari langsung.
◇ Jangan menaruh di bawah sinar matahari langsung atau tempat panas.
◇ Karena sifat produk, warna mungkin berbeda tetapi tetap aman digunakan.
Cara Pakai:
● Pagi dan malam, setelah menggunakan lotion, tekan dispenser dua kali dan oleskan ke seluruh wajah.
● Tekan perlahan area yang menjadi perhatian dan ratakan ke seluruh wajah.
Cara yang lebih efektif: metode stamping
● Pagi dan malam, setelah menggunakan lotion, tekan dispenser dua kali dan ambil produk di tangan.
● Oleskan ke 5 area wajah (kedua pipi, dahi, hidung, dagu).
Asal: Jepang
*Karena perubahan asal, label sebenarnya mungkin berbeda. Harap periksa label produk.

ชื่อสินค้า: Shiseido HAKU Melano Focus IV (ยาเสริม)
คุณสมบัติ: เซรั่มไวท์เทนนิ่งที่ช่วยยับยั้งการสร้างเมลานินและป้องกันจุดด่างดำและกระ ศึกษาสาเหตุของจุดด่างดำอย่างละเอียด ป้องกันจุดด่างดำที่ดื้อรั้นก่อนเกิดและไม่เพิ่มจำนวน
ส่วนผสมไวท์เทนนิ่งสำคัญสองชนิด (4MSK* และ m-กรดทราเนซามิก**) ทำงานจากรากสาเหตุของจุดด่างดำ ยับยั้งการสร้างเมลานินและป้องกันจุดด่างดำและกระ
ส่วนผสม Dipotassium Glycyrrhizate ลดการอักเสบและป้องกันผิวหยาบ
*4-Methoxysalicylic Acid Potassium Salt
**Tranexamic Acid
ข้อควรระวัง:
◇ หลังจากถูกแดดจัด ใช้เมื่อผิวไม่แดงหรือแสบแล้วเท่านั้น
◇ ใช้ครั้งแรก กดหัวปั๊มหลายครั้งจนเนื้อผลิตภัณฑ์ออกมา
◇ หลังใช้ เช็ดหัวปั๊มให้สะอาดและปิดฝาให้แน่น
◇ ผลิตภัณฑ์ใช้ภาชนะปิดพิเศษ ห้ามถอดหัวปั๊มขณะใช้ มิฉะนั้นผลิตภัณฑ์อาจไม่ออก
◇ หากผิวมีความผิดปกติจากแสงแดดโดยตรง ให้หยุดใช้
◇ อย่าวางในที่มีแสงแดดตรงหรืออุณหภูมิสูง
◇ เนื่องจากลักษณะของผลิตภัณฑ์ สีอาจแตกต่างกันแต่ปลอดภัยในการใช้
วิธีใช้:
● เช้าและเย็น หลังโทนเนอร์ กดหัวปั๊ม 2 ครั้งแล้วทาให้ทั่วใบหน้า
● กดเบา ๆ บริเวณที่กังวลและเกลี่ยให้ทั่วใบหน้า
วิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น: วิธี stamping
● เช้าและเย็น หลังโทนเนอร์ กดหัวปั๊ม 2 ครั้งแล้วหยิบผลิตภัณฑ์ลงมือ
● ทาให้ทั่ว 5 จุดบนใบหน้า (แก้มทั้งสอง ขมับ จมูก คาง)
แหล่งกำเนิด: ญี่ปุ่น
*เนื่องจากการเปลี่ยนแหล่งกำเนิด ป้ายอาจแตกต่างจากจริง กรุณาดูที่ฉลากสินค้า