【Product Name】Cabbagin Kowa α Plus

【Indications & Effects】
Stomach discomfort, weak stomach, bloating, stomach pain, overeating, excessive drinking, heartburn, nausea (queasiness, stomach upset, hangover or excessive drinking nausea, vomiting, sickness), vomiting, loss of appetite, indigestion, excessive stomach acid, belching, chest tightness, digestion promotion, stomach/abdominal bloating, heavy stomach feeling.

【Precautions for Use】
■Do Not Use (Not following may worsen current symptoms or increase risk of side effects)
1. Do not take this medicine while taking the following drugs: gastrointestinal analgesics and antispasmodics.
2. Breastfeeding women should either not take this medicine or avoid breastfeeding while taking it (it may transfer to breast milk and increase the infant's heart rate).

■Consult a Doctor or Pharmacist
1. Consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson before use if:
(1) You are under medical treatment.
(2) You are pregnant or think you may be pregnant.
(3) You are elderly.
(4) You have had allergic reactions to medicines or other substances.
(5) You have difficulty urinating.
(6) You have been diagnosed with kidney disease, heart disease, glaucoma, or thyroid disorders.

2. If any of the following symptoms appear after taking the medicine, stop taking it immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package:
【Affected Area: Symptoms】
Skin: rash, redness, itching.

3. After taking this medicine, the following symptom may appear. If it persists or worsens, stop taking the medicine and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package: dry mouth.

4. If symptoms do not improve after about two weeks, stop taking the medicine and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this package.

Other precautions: Breast milk production may decrease.

【Dosage & Administration】Take the following dose with water or warm water after each meal.
【Age: Dose: Times per day】
Adults (15 years and older): 2 tablets, 3 times a day
Children 8–14 years old: 1 tablet, 3 times a day
Children under 8 years old: Do not use

【Ingredients (per 6 tablets)】
Methylmethionine Sulfonium Chloride … 150mg
Sodium Bicarbonate … 600mg
Magnesium Hydroxide … 210mg
Precipitated Calcium Carbonate … 1340mg
Belladonna Extract Triple Powder … 90mg
Soyo Dried Extract … 20mg
Magnolia Bark Dried Extract … 15mg
Swertia Powder … 30mg
Biodiastase 2000 … 24mg
Lipase AP12 … 15mg

【商品名稱】キャベジンコーワαプラス

【功效與作用】
胃部不適、胃弱、胃脹、胃痛、過食、飲酒過量、胃灼熱、噁心（胃部不適、宿醉噁心、嘔吐）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、打嗝、胸悶、促進消化、胃部/腹部脹氣、胃部沉重感。

【使用注意事項】
■禁止使用（不遵守可能會使現有症狀惡化或增加副作用風險）
1. 服用本藥期間，請勿服用以下藥物：胃腸止痛鎮痙藥。
2. 哺乳期婦女應避免服用本藥，或服用期間避免哺乳（藥物可能進入乳汁，造成嬰兒心跳加快）。

■諮詢醫師或藥師
1. 以下情況，服用前請諮詢醫師、藥師或登錄販售人員：
(1) 正在接受醫師治療者
(2) 孕婦或懷疑懷孕者
(3) 高齡者
(4) 以往曾對藥物等產生過敏反應者
(5) 有排尿困難者
(6) 曾被診斷患有腎臟病、心臟病、青光眼或甲狀腺疾病者

2. 服用後出現以下症狀時，請立即停止服用，並攜帶本外盒諮詢醫師、藥師或登錄販售人員：
【相關部位：症狀】
皮膚：皮疹、發紅、搔癢

3. 服用本藥後可能出現下列症狀，如持續或加重，請停止服用並攜帶本外盒諮詢醫師、藥師或登錄販售人員：口乾。

4. 服用約兩週後症狀仍未改善，請停止服用並攜帶本外盒諮詢醫師、藥師或登錄販售人員。

其他注意事項：可能影響母乳分泌。

【用法用量】每餐後以水或溫水服用。
【年齡：每次用量：每日服用次數】
成人（15歲以上）：2錠，每日3次
8歲至14歲兒童：1錠，每日3次
8歲以下兒童：禁止使用

【成分（每6錠）】
甲基蛋氨酸磺鎂鹽（Methylmethionine Sulfonium Chloride）…150mg
碳酸氫鈉（Sodium Bicarbonate）…600mg
氫氧化鎂（Magnesium Hydroxide）…210mg
沉澱碳酸鈣（Precipitated Calcium Carbonate）…1340mg
顛茄萃取物三倍散（Belladonna Extract Triple Powder）…90mg
索悠乾燥萃取物（Soyo Dried Extract）…20mg
厚朴乾燥萃取物（Magnolia Bark Dried Extract）…15mg
千里光末（Swertia Powder）…30mg
生化澱粉酶2000（Biodiastase 2000）…24mg
脂肪酶AP12（Lipase AP12）…15mg

【商品名称】キャベジンコーワαプラス

【功效与作用】
胃部不适、胃弱、胃胀、胃痛、过食、饮酒过量、胃灼热、恶心（胃部不适、宿醉恶心、呕吐）、呕吐、食欲不振、消化不良、胃酸过多、打嗝、胸闷、促进消化、胃部/腹部胀气、胃部沉重感。

【使用注意事项】
■禁止使用（不遵守可能会使现有症状恶化或增加副作用风险）
1. 服用本药期间，请勿服用以下药物：胃肠止痛镇痉药。
2. 哺乳期妇女应避免服用本药，或服用期间避免哺乳（药物可能进入乳汁，导致婴儿心跳加快）。

■咨询医师或药师
1. 以下情况，服用前请咨询医师、药师或注册销售人员：
(1) 正在接受医师治疗者
(2) 孕妇或怀疑怀孕者
(3) 高龄者
(4) 以往曾对药物等产生过敏反应者
(5) 有排尿困难者
(6) 曾被诊断患有肾脏病、心脏病、青光眼或甲状腺疾病者

2. 服用后出现以下症状时，请立即停止服用，并携带本外盒咨询医师、药师或注册销售人员：
【相关部位：症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒

3. 服用本药后可能出现下列症状，如持续或加重，请停止服用并携带本外盒咨询医师、药师或注册销售人员：口干。

4. 服用约两周后症状仍未改善，请停止服用并携带本外盒咨询医师、药师或注册销售人员。

其他注意事项：可能影响母乳分泌。

【用法用量】每餐后以水或温水服用。
【年龄：每次用量：每日服用次数】
成人（15岁以上）：2片，每日3次
8岁至14岁儿童：1片，每日3次
8岁以下儿童：禁止使用

【成分（每6片）】
甲基蛋氨酸磺鎂盐（Methylmethionine Sulfonium Chloride）…150mg
碳酸氢钠（Sodium Bicarbonate）…600mg
氢氧化镁（Magnesium Hydroxide）…210mg
沉淀碳酸钙（Precipitated Calcium Carbonate）…1340mg
顛茄萃取物三倍散（Belladonna Extract Triple Powder）…90mg
索悠干燥萃取物（Soyo Dried Extract）…20mg
厚朴干燥萃取物（Magnolia Bark Dried Extract）…15mg
千里光粉（Swertia Powder）…30mg
生化淀粉酶2000（Biodiastase 2000）…24mg
脂肪酶AP12（Lipase AP12）…15mg

【제품명】キャベジンコーワαプラス

【효능·효과】
위 불쾌감, 위 약화, 위 체함, 위통, 과식, 과음, 속쓰림, 메스꺼움(위 불쾌감, 숙취로 인한 메스꺼움, 구토), 구토, 식욕부진, 소화불량, 위산 과다, 트림, 답답함, 소화 촉진, 위/복부 팽만감, 위 무거움.

【사용상 주의사항】
■하지 말아야 할 사항 (지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용이 발생할 수 있습니다)
1. 본 약 복용 중에는 다음 약물을 복용하지 마십시오: 위장 진통/경련 완화제.
2. 수유 중인 경우, 본 약 복용을 피하거나 복용 시 수유를 피하십시오 (모유로 이동하여 아기 심박이 빨라질 수 있음).

■상담이 필요한 경우
1. 다음의 경우, 복용 전 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 경우
(2) 임신 중이거나 임신 가능성이 있는 경우
(3) 고령자
(4) 과거 약물로 알레르기 반응을 경험한 경우
(5) 배뇨 곤란이 있는 경우
(6) 신장병, 심장병, 녹내장, 갑상선 기능 이상 진단을 받은 경우

2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 즉시 복용을 중단하고 이 외포를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오:
【관련 부위: 증상】
피부: 발진, 발적, 가려움

3. 복용 후 다음 증상이 나타나거나 지속 또는 악화되는 경우, 복용을 중단하고 이 외포를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오: 구강 건조.

4. 약 2주간 복용해도 증상이 개선되지 않으면 복용을 중단하고 이 외포를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매원과 상담하십시오.

기타 주의사항: 모유 분비에 영향을 줄 수 있습니다.

【용법·용량】매 식후 물 또는 따뜻한 물과 함께 복용하십시오.
【연령: 1회 복용량: 1일 복용 횟수】
성인(15세 이상): 2정, 1일 3회
8세~14세: 1정, 1일 3회
8세 미만: 복용 금지

【성분(6정 중)】
메틸메티오닌설포늄염화물 …150mg
중탄산나트륨 …600mg
수산화마그네슘 …210mg
침전탄산칼슘 …1340mg
벨라돈나 추출물 3배산 …90mg
소요 건조 추출물 …20mg
후박 건조 추출물 …15mg
센부리 분말 …30mg
바이오디아스타제 2000 …24mg
리파제 AP12 …15mg

【Tên sản phẩm】キャベジンコーワαプラス

【Công dụng】
Khó chịu dạ dày, dạ dày yếu, đầy bụng, đau dạ dày, ăn quá no, uống quá nhiều, ợ nóng, buồn nôn (khó chịu ở dạ dày, buồn nôn do say rượu, nôn), nôn, chán ăn, khó tiêu, dư axit dạ dày, ợ hơi, cảm giác nặng ở bụng, thúc đẩy tiêu hóa, đầy bụng vùng dạ dày/bụng, cảm giác nặng ở dạ dày.

【Lưu ý khi sử dụng】
■Không được làm (Nếu không tuân thủ, triệu chứng hiện tại có thể xấu đi hoặc xảy ra tác dụng phụ)
1. Trong thời gian sử dụng thuốc này, không dùng các thuốc giảm đau, chống co thắt dạ dày.
2. Phụ nữ đang cho con bú nên tránh sử dụng, hoặc nếu sử dụng thì tránh cho con bú (thuốc có thể đi vào sữa mẹ khiến nhịp tim trẻ tăng).

■Cần tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ trước khi sử dụng nếu:
1. Đang điều trị bởi bác sĩ.
2. Phụ nữ mang thai hoặc nghi ngờ có thai.
3. Người cao tuổi.
4. Có tiền sử dị ứng với thuốc.
5. Khó tiểu tiện.
6. Được chẩn đoán bệnh thận, bệnh tim, tăng nhãn áp, rối loạn chức năng tuyến giáp.

2. Sau khi sử dụng, nếu xuất hiện các triệu chứng sau, ngưng sử dụng ngay lập tức và mang hộp thuốc này đến bác sĩ, dược sĩ:
【Bộ phận liên quan: Triệu chứng】
Da: Phát ban, đỏ da, ngứa

3. Nếu xuất hiện hoặc kéo dài các triệu chứng sau, ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ: Khô miệng.

4. Nếu sử dụng khoảng 2 tuần mà triệu chứng không cải thiện, ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ.

Lưu ý khác: Có thể ảnh hưởng đến lượng sữa mẹ.

【Cách dùng và liều lượng】Uống sau mỗi bữa ăn với nước hoặc nước ấm.
【Tuổi: Liều dùng 1 lần: Số lần dùng trong ngày】
Người lớn (từ 15 tuổi trở lên): 2 viên, 3 lần/ngày
Trẻ 8–14 tuổi: 1 viên, 3 lần/ngày
Trẻ dưới 8 tuổi: Không sử dụng

【Thành phần (trong 6 viên)】
Methylmethioninium clorua …150mg
Natri bicarbonat …600mg
Magnesi hydroxit …210mg
Canxi cacbonat lắng …1340mg
Chiết xuất Atropa belladonna 3 lần …90mg
Chiết xuất khô Soyou …20mg
Chiết xuất khô Houpo …15mg
Bột Senburi …30mg
Biodiastase 2000 …24mg
Lipase AP12 …15mg

【Pangalan ng Produkto】キャベジンコーワαプラス

【Mga Bisa】
Hindi komportableng pakiramdam sa tiyan, mahina ang tiyan, kabag, pananakit ng tiyan, sobra sa pagkain, sobra sa pag-inom, heartburn, pagduduwal (pagka-sawa sa tiyan, pagduduwal dahil sa pagkalasing, pagsusuka), pagsusuka, kawalan ng ganang kumain, hindi pagtunaw ng pagkain, sobrang asido sa tiyan, burping, kabag sa tiyan, pagpapabuti ng pagtunaw, kabag sa tiyan/ tiyan, mabigat na pakiramdam sa tiyan.

【Mga Paalala sa Paggamit】
■Huwag gawin (Kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o magkaroon ng side effect)
1. Huwag uminom ng mga gamot na pampamanhid o pampatahimik sa tiyan habang ginagamit ang produktong ito.
2. Ang mga nagpapasuso ay dapat umiwas o kung gagamitin, iwasan ang pagpapasuso (ang gamot ay maaaring maipasa sa gatas ng ina at magdulot ng mabilis na tibok ng puso sa sanggol).

■Kumonsulta sa doktor o parmasyutiko bago gamitin kung:
1. Kasalukuyang sumasailalim sa paggamot ng doktor.
2. Buntis o pinaghihinalaang buntis.
3. Matatanda.
4. May kasaysayan ng alerhiya sa gamot.
5. Nahihirapan sa pag-ihi.
6. Na-diagnose na may sakit sa bato, sakit sa puso, glaucoma, o abnormalidad sa thyroid.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas matapos gamitin, itigil agad at dalhin ang kahon ng gamot sa doktor o parmasyutiko:
【Bahagi ng Katawan: Sintomas】
Balat: Pantal, pamumula, pangangati

3. Kung lumitaw o nagpapatuloy ang mga sumusunod na sintomas, itigil at kumonsulta sa doktor o parmasyutiko: Tuyong bibig.

4. Kung gumamit ng halos 2 linggo ngunit hindi bumuti ang sintomas, itigil ang paggamit at kumonsulta sa doktor o parmasyutiko.

Iba pang paalala: Maaaring makaapekto sa produksyon ng gatas ng ina.

【Paraan ng Paggamit at Dosis】Uminom pagkatapos ng bawat pagkain gamit ang tubig o maligamgam na tubig.
【Edad: Dosis kada paggamit: Bilang ng beses sa isang araw】
Matatanda (15 taon pataas): 2 tablet, 3 beses/araw
Bata 8–14 taon: 1 tablet, 3 beses/araw
Bata sa ilalim ng 8 taon: Huwag gamitin

【Mga Sangkap (sa 6 tablet)】
Methylmethioninium chloride …150mg
Sodium bicarbonate …600mg
Magnesium hydroxide …210mg
Precipitated calcium carbonate …1340mg
Atropa belladonna extract 3x …90mg
Soyou dried extract …20mg
Houpo dried extract …15mg
Senburi powder …30mg
Biodiastase 2000 …24mg
Lipase AP12 …15mg

【Nama Produk】キャベジンコーワαプラス

【Efek / Manfaat】
Ketidaknyamanan pada perut, lambung lemah, kembung, nyeri lambung, makan berlebihan, minum berlebihan, heartburn, mual (mual karena perut tidak enak, mabuk ringan atau mabuk berat, muntah), muntah, nafsu makan berkurang, gangguan pencernaan, asam lambung berlebih, sendawa, kembung pada perut / perut bagian atas, meningkatkan pencernaan, rasa berat di perut.

【Perhatian dalam Penggunaan】
■Jangan dilakukan (Jika tidak diikuti, gejala saat ini bisa memburuk atau efek samping dapat terjadi)
1. Jangan mengonsumsi obat pereda nyeri atau antispasmodik lambung selama menggunakan produk ini.
2. Ibu menyusui sebaiknya tidak menggunakan obat ini atau menghindari menyusui saat menggunakan obat ini (obat dapat masuk ke ASI dan menyebabkan detak jantung bayi menjadi cepat).

■Konsultasikan dengan dokter atau apoteker sebelum digunakan jika:
1. Sedang menjalani pengobatan dokter.
2. Hamil atau diduga hamil.
3. Lansia.
4. Memiliki riwayat alergi terhadap obat.
5. Mengalami kesulitan buang air kecil.
6. Pernah didiagnosis dengan penyakit ginjal, penyakit jantung, glaukoma, atau gangguan tiroid.

2. Jika gejala berikut muncul setelah penggunaan, hentikan segera dan bawa kemasan obat untuk konsultasi ke dokter atau apoteker:
【Bagian Tubuh: Gejala】
Kulit: ruam, kemerahan, gatal

3. Jika gejala berikut muncul atau bertahan, hentikan dan konsultasikan dengan dokter atau apoteker: mulut kering.

4. Jika sudah digunakan sekitar 2 minggu tetapi gejala tidak membaik, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter atau apoteker.

Perhatian lain: Dapat mempengaruhi produksi ASI.

【Cara Pakai dan Dosis】Minum setelah setiap makan dengan air atau air hangat.
【Usia: Dosis per kali pakai: Jumlah kali sehari】
Dewasa (15 tahun ke atas): 2 tablet, 3 kali/hari
Anak 8–14 tahun: 1 tablet, 3 kali/hari
Anak di bawah 8 tahun: Jangan digunakan

【Komposisi (6 tablet)】
Methylmethioninium chloride …150mg
Sodium bicarbonate …600mg
Magnesium hydroxide …210mg
Precipitated calcium carbonate …1340mg
Ekstrak Atropa belladonna 3x …90mg
Ekstrak kering Soyou …20mg
Ekstrak kering Houpo …15mg
Bubuk Senburi …30mg
Biodiastase 2000 …24mg
Lipase AP12 …15mg