Product Name: Shiseido Elixir Superieur Total V Firming Cream
Features: Aging care. Moisturizing care according to age. Total firming experience from all directions. Total V Cream. Based on advanced dermatological research, it approaches all elements that bring firmness to the skin. The unique Total V Technology tightens and fills the skin with firmness, bringing a radiant, lifted expression with "Tsuya-dama" glow.
Precautions for Use: ◇ Please close the cap tightly after use. ◇ If cream sticks to the mouth of the container, wipe it off well. ◇ Do not place in direct sunlight or in high temperature and high humidity areas.
How to Use: ● As the final step of your nighttime skincare routine, take an amount equivalent to one pearl and spread it over the entire face. Then, use the slanted side for care.
(1) Pucker your lips as if making a "U" shape. Press the skin at three points each from the chin to under the ear and from the corners of the mouth to the sides of the ear, then lift upward and hold for 3 seconds.
(2) Pull your mouth corners sideways as if making an "I" shape. Press the skin at three points each from the chin to under the ear and from the corners of the mouth to the sides of the ear, then lift upward and hold for 3 seconds.
(3) Using the entire palm, lift the skin from the jawline through under the eyes toward the temples. Hold for 10 seconds.
Place of Origin: Japan ※Due to changes in the place of origin, the actual labeling may differ. Please check the product label for the actual place of origin.

商品名稱：資生堂 Elixir Superieur 總效V緊緻乳霜
產品特點：抗老護理。依據年齡提供保濕護理。全方位緊緻體驗。總效V乳霜。基於先進的皮膚科學研究，全方位作用於能為肌膚帶來緊緻感的元素。獨家總效V技術可緊緻肌膚，充滿緊緻感，帶來「光澤玉」般閃亮、向上的表情。
使用注意事項：◇ 使用後請確實蓋好瓶蓋。◇ 若乳霜沾到容器口，請擦拭乾淨。◇ 請勿置於陽光直射或高溫高濕處。
使用方法：● 晚間護膚最後一步，取約一顆珍珠大小的量，塗抹於全臉。然後使用斜面進行護理。
(1) 嘴唇做成「ウ」型，微微抿起。從下巴至耳下、嘴角至耳旁三個位置按壓肌膚，然後向上提拉並停留3秒。
(2) 嘴角向兩側拉，做成「イ」型。從下巴至耳下、嘴角至耳旁三個位置按壓肌膚，然後向上提拉並停留3秒。
(3) 使用整個手掌，從下顎線沿途經眼下至太陽穴提拉肌膚，停留10秒。
產地：日本 ※因產地變更，實際標示可能不同。請參照商品標示確認實際產地。

商品名称：资生堂 Elixir Superieur 全效V紧致乳霜
产品特点：抗衰老护理。根据年龄提供保湿护理。全方位紧致体验。全效V乳霜。基于先进的皮肤科学研究，全方位作用于能为肌肤带来紧致感的元素。独家全效V技术可紧致肌肤，充满紧致感，带来“光泽玉”般闪亮、向上的表情。
使用注意事项：◇ 使用后请确实盖好瓶盖。◇ 若乳霜沾到容器口，请擦拭干净。◇ 请勿置于阳光直射或高温高湿处。
使用方法：● 晚间护肤最后一步，取约一颗珍珠大小的量，涂抹于全脸。然后使用斜面进行护理。
(1) 嘴唇做成“ウ”型，微微抿起。从下巴至耳下、嘴角至耳旁三处按压肌肤，然后向上提拉并停留3秒。
(2) 嘴角向两侧拉，做成“イ”型。从下巴至耳下、嘴角至耳旁三处按压肌肤，然后向上提拉并停留3秒。
(3) 使用整个手掌，从下颌线沿途经眼下至太阳穴提拉肌肤，停留10秒。
产地：日本 ※因产地变更，实际标示可能不同。请参照商品标示确认实际产地。

제품명：시세이도 엘릭실 슈페리얼 토탈 V 퍼밍 크림
특징：에이징 케어. 연령에 맞춘 보습 케어. 전방위 탄력 경험. 토탈 V 크림. 첨단 피부과학 연구를 바탕으로 피부에 탄력을 주는 요소에 전방위 접근. 독자 기술 토탈 V 테크놀로지가 피부를 탄탄하게 하고 탄력으로 채워주며, '츠야다마' 광채로 빛나는 상향 표정을 선사합니다.
사용 시 주의사항：◇ 사용 후 반드시 캡을 닫아주세요. ◇ 용기 입구에 크림이 묻은 경우 잘 닦아주세요. ◇ 직사광선이나 고온다습한 곳에 두지 마세요.
사용 방법：● 밤 스킨케어 마지막 단계에서 진주 알만큼의 양을 취해 얼굴 전체에 펴 바릅니다. 그 후, 사선 면을 사용하여 케어합니다.
(1) 입을 'ウ' 모양으로 오므립니다. 턱 끝에서 귀 아래, 입꼬리에서 귀 옆까지 세 군데씩 피부를 누른 후 위로 들어 올려 3초간 유지합니다.
(2) 입꼬리를 옆으로 당겨 'イ' 모양을 만듭니다. 턱 끝에서 귀 아래, 입꼬리에서 귀 옆까지 세 군데씩 피부를 누른 후 위로 들어 올려 3초간 유지합니다.
(3) 손바닥 전체를 사용하여 턱선에서 눈 밑을 지나 관자놀이 방향으로 피부를 들어 올립니다. 10초간 유지합니다.
원산지：일본 ※ 원산지 변경으로 실제 표시와 다를 수 있습니다. 실제 원산지는 상품 표기를 확인하세요.

Tên sản phẩm：Shiseido Elixir Superieur Kem Dưỡng Total V Firming
Đặc điểm：Chăm sóc chống lão hóa. Dưỡng ẩm phù hợp theo độ tuổi. Trải nghiệm săn chắc toàn diện. Kem Total V. Dựa trên nghiên cứu khoa học da liễu tiên tiến, tiếp cận toàn diện các yếu tố mang lại độ săn chắc cho da. Công nghệ độc quyền Total V làm săn chắc da, tăng độ đàn hồi, mang đến gương mặt sáng bóng, nâng lên với hiệu ứng "Tsuya-dama".
Chú ý khi sử dụng：◇ Đậy nắp kỹ sau khi sử dụng. ◇ Nếu kem dính vào miệng chai, lau sạch. ◇ Không để nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc nhiệt độ và độ ẩm cao.
Cách sử dụng：● Vào bước cuối cùng của quy trình chăm sóc da buổi tối, lấy lượng khoảng bằng hạt ngọc trai, thoa đều khắp mặt. Sau đó, sử dụng mặt nghiêng để chăm sóc.
(1) Mím môi như hình "ウ". Nhấn da tại ba điểm từ cằm đến dưới tai, từ khóe miệng đến bên tai, sau đó nâng lên và giữ 3 giây.
(2) Kéo khóe miệng sang hai bên như hình "イ". Nhấn da tại ba điểm từ cằm đến dưới tai, từ khóe miệng đến bên tai, sau đó nâng lên và giữ 3 giây.
(3) Dùng toàn bộ bàn tay, nâng da từ đường viền hàm qua dưới mắt đến thái dương. Giữ 10 giây.
Nơi sản xuất：Nhật Bản ※ Do thay đổi nơi sản xuất, nhãn thực tế có thể khác. Vui lòng xem nhãn sản phẩm để biết nơi sản xuất thực tế.

Pangalan ng Produkto：Shiseido Elixir Superieur Total V Firming Cream
Mga Tampok：Pag-aalaga laban sa pagtanda. Pag-aalaga ng balat ayon sa edad. Kabuuang karanasan sa pagpapatibay ng balat. Total V Cream. Batay sa advanced na pananaliksik sa agham ng balat, tinatarget ang lahat ng elemento na nagbibigay ng firmness sa balat. Ang natatanging Total V Technology ay nagpapatibay at pinupuno ng firmness ang balat, na nagbibigay ng maliwanag at nakaangat na ekspresyon na may "Tsuya-dama" glow.
Babala sa Paggamit：◇ Isara nang maayos ang takip pagkatapos gamitin. ◇ Kung may cream na natira sa bibig ng lalagyan, punasan ito. ◇ Huwag ilagay sa direktang sikat ng araw o sa mataas na temperatura at halumigmig.
Paano Gamitin：● Sa huling hakbang ng iyong nightly skincare, kumuha ng dami na katumbas ng isang perlas at ikalat sa buong mukha. Pagkatapos, gamitin ang nakahilig na gilid para sa pangangalaga.
(1) Humubog ng labi tulad ng "ウ". Pindutin ang balat sa tatlong puntos mula baba hanggang ilalim ng tainga at mula sa mga sulok ng bibig hanggang gilid ng tainga, pagkatapos itaas at hawakan ng 3 segundo.
(2) Hilahin ang mga sulok ng bibig patagilid tulad ng "イ". Pindutin ang balat sa tatlong puntos mula baba hanggang ilalim ng tainga at mula sa mga sulok ng bibig hanggang gilid ng tainga, pagkatapos itaas at hawakan ng 3 segundo.
(3) Gamit ang buong palad, iangat ang balat mula jawline sa ilalim ng mata patungo sa templo. Hawakan ng 10 segundo.
Pinagmulan：Hapon ※ Dahil sa pagbabago ng pinagmulan, maaaring magkaiba ang aktwal na label. Pakitingnan ang label ng produkto para sa aktwal na pinagmulan.

Nama Produk：Shiseido Elixir Superieur Total V Firming Cream
Fitur：Perawatan anti-penuaan. Perawatan kelembapan sesuai usia. Pengalaman pengencangan kulit secara menyeluruh. Total V Cream. Berdasarkan penelitian ilmiah kulit yang canggih, mendekati semua elemen yang memberikan kekencangan pada kulit. Teknologi eksklusif Total V mengencangkan dan mengisi kulit dengan kekencangan, memberikan ekspresi wajah yang cerah dan terangkat dengan kilau "Tsuya-dama".
Peringatan Penggunaan：◇ Tutup rapat setelah digunakan. ◇ Jika krim menempel pada mulut wadah, bersihkan dengan baik. ◇ Jangan ditempatkan di bawah sinar matahari langsung atau di tempat yang panas dan lembap.
Cara Penggunaan：● Pada langkah terakhir perawatan kulit malam hari, ambil secukupnya seukuran mutiara, ratakan ke seluruh wajah. Kemudian, gunakan sisi miring untuk perawatan.
(1) Bentuk bibir seperti "ウ". Tekan kulit di tiga titik dari dagu ke bawah telinga dan dari sudut mulut ke samping telinga, lalu angkat ke atas dan tahan selama 3 detik.
(2) Tarik sudut bibir ke samping seperti "イ". Tekan kulit di tiga titik dari dagu ke bawah telinga dan dari sudut mulut ke samping telinga, lalu angkat ke atas dan tahan selama 3 detik.
(3) Gunakan seluruh telapak tangan, angkat kulit dari garis rahang melalui bawah mata ke arah pelipis. Tahan selama 10 detik.
Asal Produk：Jepang ※ Karena perubahan asal produk, label sebenarnya mungkin berbeda. Silakan periksa label produk untuk mengetahui asal produk yang sebenarnya.

ชื่อสินค้า：Shiseido Elixir Superieur Total V Firming Cream
คุณสมบัติ：ดูแลผิวเพื่อต่อต้านวัย ช่วยให้ความชุ่มชื้นตามวัย ประสบการณ์ความกระชับรอบด้าน Total V Cream อิงงานวิจัยวิทยาศาสตร์ผิวขั้นสูง เข้าถึงทุกองค์ประกอบที่ช่วยให้ผิวกระชับ เทคโนโลยีเฉพาะ Total V ช่วยกระชับผิวและเติมเต็มความกระชับ มอบผิวเปล่งประกายและยกกระชับด้วยเอฟเฟ็กต์ "Tsuya-dama"
ข้อควรระวัง：◇ ปิดฝาให้แน่นหลังใช้งาน ◇ หากครีมติดที่ปากขวด โปรดเช็ดให้สะอาด ◇ ห้ามวางไว้ในที่มีแสงแดดตรงหรือที่ร้อนและชื้น
วิธีใช้：● ในขั้นตอนสุดท้ายของการดูแลผิวกลางคืน ใช้ปริมาณเท่าลูกไข่มุก ทาให้ทั่วใบหน้า จากนั้นใช้ด้านเฉียงในการดูแล
(1) ทำปากเป็นรูป "ウ" ปุ่มผิวบริเวณสามจุดจากคางถึงใต้หู และจากมุมปากไปด้านข้างหู จากนั้นยกขึ้นและค้างไว้ 3 วินาที
(2) ดึงมุมปากไปด้านข้างเป็นรูป "イ" ปุ่มผิวบริเวณสามจุดจากคางถึงใต้หู และจากมุมปากไปด้านข้างหู จากนั้นยกขึ้นและค้างไว้ 3 วินาที
(3) ใช้ฝ่ามือยกผิวจากแนวกราม ผ่านใต้ตาไปยังขมับ ค้างไว้ 10 วินาที
แหล่งกำเนิด：ญี่ปุ่น ※ เนื่องจากการเปลี่ยนแหล่งกำเนิด การแสดงบนฉลากจริงอาจแตกต่าง โปรดตรวจสอบฉลากสินค้าสำหรับแหล่งกำเนิดจริง