【Product Name】Dolmycin Ointment

【Indications & Effects】
Prevention and treatment of suppuration in wounds and burns, impetigo, boils, furuncles, folliculitis, eczema, skin diseases caused by Gram-positive/negative bacteria (single or mixed infections), pyoderma, infectious dermatitis, skin ulcers.

【Precautions for Use】
■Do Not Use (Not following may worsen symptoms or cause side effects)
1. Do not use if you have had allergic reactions to this medicine or its ingredients.
2. Do not apply to the following areas:
(1) Severe eczema or skin erosion.
(2) Deep wounds or severe burns.

■Consult a Doctor or Pharmacist
1. Consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson before use if:
(1) You are under medical treatment.
(2) You have a history of allergic reactions to medicines.
(3) Large affected area.
(4) Lesions in nasal cavity or other mucous membranes.

2. If the following symptoms appear after use, stop using immediately and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this document:
【Affected Area: Symptoms】
Skin: rash, redness, itching, irritation.

Rarely, severe symptoms may occur. In such cases, seek medical attention immediately:
【Symptom Name: Symptoms】
Shock (anaphylaxis): Immediately after use, itching, hives, hoarseness, sneezing, throat itching, shortness of breath, palpitations, consciousness disturbance.

3. If symptoms do not improve after 5–6 days, stop use and consult a doctor, pharmacist, or registered salesperson with this document.

【Dosage & Administration】Apply an appropriate amount directly to the affected area or on gauze 1–3 times daily.

【Ingredients (per 1g)】
Colistin sulfate …50,000 units
Bacitracin …250 units

【商品名稱】杜爾麥辛軟膏

【適應症與效果】
預防及治療外傷、燒傷等化膿，膿皰疹（飛疹）、疔瘡、癰、毛囊炎、濕疹，由革蘭氏陽性或陰性菌（單一或混合感染）引起的皮膚疾病，化膿症，傳染性皮膚炎，皮膚潰瘍。

【使用注意事項】
■禁止使用（若不遵守可能使症狀惡化或增加副作用風險）
1．以下人士請勿使用：對本藥或其成分曾有過敏反應者。
2．請勿塗抹於以下部位：
（1）濕疹或嚴重糜爛的患處。
（2）深度傷口或嚴重燒傷部位。

■諮詢醫師或藥師
1．以下人士使用前請諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
（1）正在接受醫師治療者。
（2）曾對藥物有過敏反應者。
（3）患部範圍廣者。
（4）鼻腔等黏膜有病變者。

2．使用後如出現下列症狀，可能為副作用，請立即停止使用，並攜帶此文件諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
【相關部位：症狀】
皮膚：皮疹、發紅、搔癢、刺激感

少數情況下可能出現嚴重症狀，請立即就醫：
【症狀名稱：症狀】
休克（過敏性反應）：使用後立即出現皮膚搔癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨搔癢、呼吸困難、心悸、意識混亂等。

3．使用5～6天症狀仍未改善時，請停止使用，並攜帶此文件諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。

【用法用量】通常每日1～3次，將適量藥膏直接塗抹於患處或塗於紗布上使用。

【成分（每1克）】
硫酸柯力司丁 …50,000單位
巴西霉素 …250單位

【商品名称】杜尔麦辛软膏

【适应症与效果】
预防及治疗外伤、烧伤等化脓，脓疱疹（飞疹）、疔疮、癰、毛囊炎、湿疹，由革兰氏阳性或阴性菌（单一或混合感染）引起的皮肤疾病，化脓症，传染性皮肤炎，皮肤溃疡。

【使用注意事项】
■禁止使用（若不遵守可能导致症状恶化或增加副作用风险）
1．以下人士请勿使用：对本药或其成分曾有过敏反应者。
2．请勿涂抹于以下部位：
（1）湿疹或严重糜烂的患处。
（2）深度伤口或严重烧伤部位。

■咨询医生或药师
1．以下人士使用前请咨询医生、药师或注册销售人员：
（1）正在接受医生治疗者。
（2）曾对药物有过敏反应者。
（3）患部范围广者。
（4）鼻腔等黏膜有病变者。

2．使用后如出现下列症状，可能为副作用，请立即停止使用，并携带此文件咨询医生、药师或注册销售人员：
【相关部位：症状】
皮肤：皮疹、发红、瘙痒、刺激感

少数情况下可能出现严重症状，请立即就医：
【症状名称：症状】
休克（过敏反应）：使用后立即出现皮肤瘙痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、喉咙瘙痒、呼吸困难、心悸、意识混乱等。

3．使用5～6天症状仍未改善时，请停止使用，并携带此文件咨询医生、药师或注册销售人员。

【用法用量】通常每日1～3次，将适量药膏直接涂抹于患处或涂于纱布上使用。

【成分（每1克）】
硫酸柯力司丁 …50,000单位
巴西霉素 …250单位

【상품명】돌마이신 연고

【효능·효과】
외상, 화상 등의 화농 예방 및 치료, 농가진(전염성 농가진), 종기, 농양, 화농성 모낭염, 습진, 그람 양성·음성균 단독 또는 혼합 감염에 의한 피부질환, 화농증, 전염성 피부염, 피부궤양

【사용 시 주의사항】
■ 사용 금지 (지키지 않으면 현재 증상이 악화되거나 부작용 발생 가능)
1. 다음 사람은 사용하지 마십시오:
본 약 또는 본 약 성분에 알레르기 반응을 일으킨 적이 있는 사람
2. 다음 부위에는 사용하지 마십시오:
(1) 습진이나 심한 진피 손상 부위
(2) 깊은 상처, 심한 화상 부위

■ 상담이 필요한 경우
1. 다음 사람은 사용 전 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약물에 알레르기 반응을 일으킨 적이 있는 사람
(3) 환부가 넓은 사람
(4) 비강 등 점막에 병변이 있는 사람

2. 사용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중단하고 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오:
【관련 부위: 증상】
피부: 발진, 발적, 가려움, 자극감

드물게 다음과 같은 중증 증상이 나타날 수 있으므로, 발생 시 즉시 의사의 진료를 받으십시오:
【증상명: 증상】
쇼크(아나필락시스): 사용 직후 피부 가려움, 두드러기, 목소리 쉼, 재채기, 인후 가려움, 호흡 곤란, 심계항진, 의식 혼탁 등

3. 5~6일 사용해도 증상이 호전되지 않으면 사용을 중단하고 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.

【사용 방법·용량】
보통 하루 1~3회, 적량을 환부에 직접 또는 거즈에 발라 사용하십시오.

【성분 (1g 중)】
콜리스틴 황산염 …50,000 단위
바시트라신 …250 단위

【Tên sản phẩm】Thuốc mỡ Dolmycin

【Công dụng】
Ngăn ngừa và điều trị nhiễm trùng ở vết thương, bỏng; chốc lở (nhiễm trùng da truyền nhiễm), mụn nhọt, áp xe, viêm nang lông mủ, chàm, các bệnh da do vi khuẩn Gram dương và Gram âm đơn độc hoặc phối hợp, bệnh viêm mủ, viêm da truyền nhiễm, loét da.

【Lưu ý khi sử dụng】
■ Không được sử dụng (nếu không tuân theo, các triệu chứng hiện tại có thể nặng hơn hoặc tác dụng phụ có thể xảy ra)
1. Những người sau không được sử dụng:
Người đã từng bị dị ứng với thuốc này hoặc các thành phần của thuốc.
2. Không sử dụng tại các vị trí sau:
(1) Vùng bị chàm, loét nặng.
(2) Vết thương sâu, bỏng nặng.

■ Tham khảo ý kiến chuyên gia nếu cần:
1. Trước khi sử dụng, những người sau nên tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký:
(1) Người đang được điều trị y tế.
(2) Người đã từng bị dị ứng với thuốc khác.
(3) Vùng bị bệnh lan rộng.
(4) Người có tổn thương trên niêm mạc như mũi.

2. Nếu sau khi sử dụng xuất hiện các triệu chứng sau, có thể là tác dụng phụ, hãy ngưng sử dụng ngay và mang theo tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký:
【Vùng liên quan: Triệu chứng】
Da: Phát ban, đỏ da, ngứa, kích ứng.

Hiếm khi, các triệu chứng nghiêm trọng sau có thể xảy ra. Nếu xảy ra, hãy đi khám bác sĩ ngay:
【Tên triệu chứng: Triệu chứng】
Sốc phản vệ: Ngay sau khi sử dụng, có thể xuất hiện ngứa da, mề đay, khàn tiếng, hắt hơi, ngứa họng, khó thở, tim đập nhanh, lú lẫn.

3. Nếu sử dụng 5–6 ngày mà triệu chứng không cải thiện, ngưng sử dụng và mang tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán được đăng ký.

【Cách dùng và liều lượng】
Thường 1–3 lần mỗi ngày, bôi một lượng vừa đủ trực tiếp lên vùng bị bệnh hoặc trên gạc.

【Thành phần (trong 1g)】
Colistin sulfate …50.000 đơn vị
Bacitracin …250 đơn vị

【Pangalan ng Produkto】Dolmycin Ointment

【Mga Epekto at Benepisyo】
Pag-iwas at paggamot ng impeksyon sa sugat at paso; bulutong (impetigo), pigsa, abscess, folliculitis na may nana, eksema, mga sakit sa balat na dulot ng Gram-positive at Gram-negative na bakterya nang mag-isa o magkasama, pyoderma, nakakahawang sakit sa balat, sugat sa balat.

【Mga Paalala sa Paggamit】
■ Huwag gamitin (kung hindi susundin, maaaring lumala ang kasalukuyang sintomas o magkaroon ng side effect)
1. Huwag gamitin kung:
May allergy sa gamot na ito o sa mga sangkap nito.
2. Huwag gamitin sa mga sumusunod na bahagi:
(1) Malubhang eksema o sugat.
(2) Malalim na sugat o malalang paso.

■ Kumunsulta sa propesyonal kung kinakailangan:
1. Bago gamitin, kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta kung:
(1) Kasalukuyang sumasailalim sa paggamot medikal.
(2) May kasaysayan ng allergy sa ibang gamot.
(3) Malawak ang apektadong lugar.
(4) May sugat sa mga mauhog na lamad tulad ng ilong.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos gamitin, maaaring ito ay side effect. Itigil ang paggamit at dalhin ang dokumentong ito sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta:
【Bahaging apektado: Sintomas】
Balat: Pamumula, pangangati, rashes, iritasyon.

Bihira, maaaring mangyari ang matinding sintomas. Kung mangyari, agad na kumunsulta sa doktor:
【Pangalan ng Sintomas: Sintomas】
Anaphylactic shock: Pagkatapos gamitin, maaaring makaranas ng pangangati sa balat, pantal, pangangalang ng boses, pagbahing, pangangati sa lalamunan, hirap sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pagkalito.

3. Kung pagkatapos ng 5–6 na araw ng paggamit ay hindi bumuti ang sintomas, itigil ang paggamit at dalhin ang dokumentong ito sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

【Paraan ng Paggamit at Dosis】
Karaniwan 1–3 beses sa isang araw, maglagay ng tamang dami nang direkta sa apektadong bahagi o sa gasa.

【Mga Sangkap (sa bawat 1g)】
Colistin sulfate …50,000 units
Bacitracin …250 units

【Nama Produk】Salep Dolmycin

【Manfaat dan Efek】
Pencegahan dan pengobatan infeksi pada luka dan luka bakar; impetigo, bisul, abses, folikulitis bernanah, eksim, penyakit kulit akibat bakteri Gram positif dan Gram negatif baik tunggal maupun campuran, pyoderma, dermatitis menular, ulkus kulit.

【Perhatian dalam Penggunaan】
■ Jangan digunakan (jika tidak diikuti, gejala saat ini dapat memburuk atau efek samping lebih mudah terjadi)
1. Jangan gunakan jika:
Memiliki alergi terhadap obat ini atau komponennya.
2. Jangan digunakan pada bagian berikut:
(1) Luka atau eksim yang parah.
(2) Luka dalam atau luka bakar yang parah.

■ Konsultasikan dengan tenaga profesional bila diperlukan:
1. Sebelum menggunakan, konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar jika:
(1) Sedang menjalani pengobatan medis.
(2) Memiliki riwayat alergi terhadap obat lain.
(3) Area yang terkena luas.
(4) Memiliki lesi pada mukosa seperti hidung.

2. Jika muncul gejala berikut setelah penggunaan, kemungkinan efek samping. Hentikan penggunaan dan bawa dokumen ini ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar:
【Bagian yang Terpengaruh: Gejala】
Kulit: Ruam, kemerahan, gatal, iritasi.

Jarang, gejala berat dapat terjadi. Jika terjadi, segera hubungi dokter:
【Nama Gejala: Gejala】
Syok (anafilaksis): Setelah penggunaan, dapat timbul gatal pada kulit, biduran, suara serak, bersin, gatal tenggorokan, sesak napas, jantung berdebar, kebingungan.

3. Jika setelah 5–6 hari penggunaan gejala tidak membaik, hentikan penggunaan dan bawa dokumen ini ke dokter, apoteker, atau penjual terdaftar.

【Cara Penggunaan dan Dosis】
Biasanya 1–3 kali sehari, oleskan jumlah yang sesuai langsung ke area yang terkena atau pada kasa.

【Komposisi (per 1g)】
Colistin sulfat …50.000 unit
Bacitracin …250 unit