[Product Name]
Alinamin Medical Gold

[Indications / Effects]
Relief of the following symptoms*: eye strain; muscle pain and joint pain (such as stiffness in the shoulders and neck, lower back pain, frozen shoulder, etc.); neuralgia; numbness in the hands and feet.

[Precautions for Use]
■ Consult a healthcare professional

1. The following persons should consult a doctor, pharmacist, or registered seller before use:
(1) Persons receiving medical treatment from a doctor.
(2) Persons who have experienced allergic symptoms caused by medicines, etc.

2. If the following symptoms occur after taking this product, they may be side effects. Immediately discontinue use and consult a doctor, pharmacist, or registered seller, bringing this document with you.

[Affected area: Symptoms]
Skin: rash, redness, itching
Digestive system: nausea, vomiting, stomatitis, loss of appetite, abdominal bloating, stomach discomfort, abdominal pain

3. The following symptoms may occur after taking this product. If such symptoms persist or worsen, discontinue use and consult a doctor, pharmacist, or registered seller, bringing this document with you.
Soft stools, diarrhea, constipation

4. If symptoms do not improve after about one month of use, discontinue use and consult a doctor, pharmacist, or registered seller, bringing this document with you.

5. After taking this product, menstruation may occur earlier than expected, or menstrual flow may become slightly heavier. If bleeding continues for an extended period, consult a doctor, pharmacist, or registered seller, bringing this document with you.

[Dosage and Administration]
Take the following dose immediately after meals with water or warm water. Do not chew.

[Age: Single dose: Number of doses per day]
15 years and older: 1 tablet: 3 times daily
Under 15 years of age: Do not take

[Ingredients (per 3 tablets)]
Fursultiamine: 100 mg
Pyridoxal Phosphate Hydrate: 60 mg
Mecobalamin: 1,500 μg
d-α-Tocopherol Succinate: 100 mg
Gamma-Oryzanol: 10 mg
Folic Acid: 1 mg

【商品名稱】
合利他命 Medical Gold

【功效・效果】
緩解下列各種症狀※：眼睛疲勞、肌肉痛・關節痛 （如肩頸僵硬、腰痛、五十肩等）、神經痛、手腳麻木。

【使用注意事項】
■ 諮詢事項

1. 下列人士於服用前，請先諮詢醫師、藥師或登錄販賣者：
（1）正在接受醫師治療者。
（2）曾因藥物等引起過敏症狀者。

2. 服用後如出現下列症狀，可能為副作用， 請立即停止服用，並攜帶本說明文件諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。

［相關部位：症狀］
皮膚：發疹、發紅、搔癢
消化系統：噁心、嘔吐、口內炎、食慾不振、 腹部脹滿感、胃部不適、腹痛

3. 服用後可能會出現下列症狀， 若症狀持續或加重，請停止服用， 並攜帶本說明文件諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。
軟便、腹瀉、便秘

4. 若服用約一個月後症狀仍未改善， 請停止服用，並攜帶本說明文件諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。

5. 服用後，月經可能比預定時間提早， 或經血量稍多。 若出血持續時間較長， 請攜帶本說明文件諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。

【用法・用量】
請於飯後立即以水或溫水吞服下列劑量， 請勿咀嚼。

［年齡：每次服用量：每日服用次數］
15歲以上：1錠：每日3次
未滿15歲：請勿服用

【成分（每3錠中）】
Fursultiamine（呋塞硫胺）：100 mg
磷酸吡哆醛酯水合物：60 mg
甲鈷胺（Mecobalamin）：1,500 μg
琥珀酸 d-α-生育醇：100 mg
γ-穀維素（Gamma-Oryzanol）：10 mg
葉酸：1 mg

【商品名称】
合利他命 Medical Gold

【功效・作用】
缓解以下各种症状※：眼睛疲劳、肌肉痛・关节痛 （如肩颈酸痛、腰痛、五十肩等）、神经痛、手脚麻木。

【使用注意事项】
■ 咨询事项

1. 下列人群在服用前，请咨询医生、药师或注册销售人员：
（1）正在接受医生治疗的人。
（2）曾因药物等出现过敏症状的人。

2. 服用后如出现以下症状，可能为副作用， 请立即停止服用，并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员。

［相关部位：症状］
皮肤：皮疹、发红、瘙痒
消化系统：恶心、呕吐、口腔炎、食欲不振、 腹部胀满感、胃部不适、腹痛

3. 服用后可能会出现以下症状， 如症状持续或加重，请停止服用， 并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员。
软便、腹泻、便秘

4. 若服用约一个月后症状仍未改善， 请停止服用，并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员。

5. 服用后，月经可能比预计时间提前， 或经血量略有增加。 若出血持续时间较长， 请携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员。

【用法・用量】
请于饭后立即用水或温水送服以下剂量， 请勿咀嚼。

［年龄：每次服用量：每日服用次数］
15岁以上：1片：每日3次
未满15岁：请勿服用

【成分（每3片中）】
呋塞硫胺（Fursultiamine）：100 mg
磷酸吡哆醛酯水合物：60 mg
甲钴胺（Mecobalamin）：1,500 μg
琥珀酸 d-α-生育酚：100 mg
γ-谷维素（Gamma-Oryzanol）：10 mg
叶酸：1 mg

【제품명】
아리나민 메디컬 골드

【효능・효과】
다음과 같은 여러 증상※의 완화: 눈의 피로, 근육통・관절통 (어깨・목 결림, 요통, 오십견 등), 신경통, 손발 저림.

【사용상의 주의사항】
■ 상담할 사항

1. 다음에 해당하는 분은 복용 전에 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람.
(2) 약물 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람.

2. 복용 후 다음과 같은 증상이 나타난 경우에는 부작용의 가능성이 있으므로, 즉시 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.

[관련 부위: 증상]
피부: 발진, 발적, 가려움
소화기계: 메스꺼움, 구토, 구내염, 식욕부진, 복부 팽만감, 위부 불쾌감, 복통

3. 복용 후 다음과 같은 증상이 나타날 수 있습니다. 이러한 증상이 지속되거나 악화되는 경우에는 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.
무른 변, 설사, 변비

4. 약 한 달 정도 복용해도 증상이 호전되지 않는 경우에는 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.

5. 복용 후 생리가 예정일보다 빨라지거나, 출혈량이 다소 많아질 수 있습니다. 출혈이 오래 지속되는 경우에는 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록 판매자와 상담하십시오.

【용법・용량】
다음의 양을 식후 바로 물 또는 미지근한 물과 함께 씹지 말고 복용하십시오.

[연령: 1회 복용량: 1일 복용 횟수]
15세 이상: 1정: 1일 3회
15세 미만: 복용하지 마십시오

【성분 (3정 중)】
푸르설티아민(Fursultiamine): 100 mg
피리독살 인산 에스테르 수화물: 60 mg
메코발라민(Mecobalamin): 1,500 μg
숙신산 d-α-토코페롤: 100 mg
감마-오리자놀(Gamma-Oryzanol): 10 mg
엽산: 1 mg

【Tên sản phẩm】
Arinamin Medical Gold

【Công dụng・Tác dụng】
Giảm các triệu chứng sau※: mỏi mắt, đau cơ・đau khớp (như căng cứng vai・cổ, đau lưng, viêm quanh khớp vai…), đau thần kinh, tê tay chân.

【Lưu ý khi sử dụng】
■ Cần tham khảo ý kiến

1. Những người sau đây cần tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký trước khi sử dụng:
(1) Người đang được bác sĩ điều trị.
(2) Người từng bị dị ứng do thuốc hoặc các chất khác.

2. Nếu sau khi sử dụng xuất hiện các triệu chứng sau, có thể là tác dụng phụ. Hãy ngừng sử dụng ngay lập tức và mang theo tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký.

[Bộ phận liên quan: Triệu chứng]
Da: phát ban, đỏ da, ngứa
Hệ tiêu hóa: buồn nôn, nôn, viêm miệng, chán ăn, đầy bụng, khó chịu vùng dạ dày, đau bụng

3. Sau khi sử dụng có thể xuất hiện các triệu chứng sau. Nếu các triệu chứng này kéo dài hoặc nặng hơn, hãy ngừng sử dụng và mang theo tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký.
Phân mềm, tiêu chảy, táo bón

4. Nếu sau khoảng một tháng sử dụng mà các triệu chứng không cải thiện, hãy ngừng sử dụng và mang theo tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký.

5. Sau khi sử dụng, kỳ kinh nguyệt có thể đến sớm hơn dự kiến, hoặc lượng máu kinh có thể tăng nhẹ. Nếu tình trạng chảy máu kéo dài, hãy mang theo tài liệu này để tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký.

【Cách dùng・Liều dùng】
Uống liều lượng sau ngay sau bữa ăn với nước hoặc nước ấm, không được nhai.

[Độ tuổi: Liều dùng mỗi lần: Số lần dùng mỗi ngày]
Từ 15 tuổi trở lên: 1 viên: 3 lần/ngày
Dưới 15 tuổi: Không được sử dụng

【Thành phần (trong 3 viên)】
Fursultiamine: 100 mg
Pyridoxal phosphate ester hydrat: 60 mg
Mecobalamin: 1.500 μg
d-α-tocopherol succinate: 100 mg
Gamma-oryzanol: 10 mg
Axit folic: 1 mg

【Pangalan ng Produkto】
Arinamin Medical Gold

【Mga Bisa・Epekto】
Pinapawi ang mga sumusunod na sintomas※: pagkapagod ng mata, pananakit ng kalamnan・pananakit ng kasu-kasuan (tulad ng paninigas ng balikat・leeg, pananakit ng likod, frozen shoulder atbp.), pananakit ng nerbiyos, pamamanhid ng kamay at paa.

【Mga Paalala sa Paggamit】
■ Mga Dapat Ikonsulta

1. Ang mga sumusunod na tao ay dapat kumonsulta muna sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta bago uminom:
(1) Mga taong kasalukuyang ginagamot ng doktor.
(2) Mga taong nagkaroon na ng reaksiyong alerhiya dahil sa gamot o iba pang sangkap.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos uminom, maaaring ito ay mga side effect. Itigil agad ang pag-inom at dalhin ang dokumentong ito upang kumonsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

[Kaugnay na bahagi: Mga sintomas]
Balat: pantal, pamumula, pangangati
Sistemang panunaw: pagduduwal, pagsusuka, singaw sa bibig, kawalan ng gana kumain, kabag, hindi komportable ang tiyan, pananakit ng tiyan

3. Pagkatapos uminom, maaaring lumitaw ang mga sumusunod na sintomas. Kung magpatuloy o lumala ang mga ito, itigil ang pag-inom at dalhin ang dokumentong ito upang kumonsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.
Malambot na dumi, pagtatae, paninigas ng dumi

4. Kung pagkatapos ng humigit-kumulang isang buwan ng pag-inom ay hindi bumuti ang mga sintomas, itigil ang pag-inom at dalhin ang dokumentong ito upang kumonsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

5. Pagkatapos uminom, maaaring dumating nang mas maaga ang regla kaysa sa inaasahan, o bahagyang dumami ang dami ng dugo. Kung magpatuloy nang matagal ang pagdurugo, dalhin ang dokumentong ito at kumonsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

【Paraan ng Paggamit・Dami】
Inumin ang sumusunod na dami kaagad pagkatapos kumain kasama ng tubig o maligamgam na tubig, huwag nguyain.

[Edad: Dami bawat pag-inom: Bilang ng pag-inom kada araw]
15 taong gulang pataas: 1 tableta: 3 beses sa isang araw
Wala pang 15 taong gulang: Huwag inumin

【Mga Sangkap (sa bawat 3 tableta)】
Fursultiamine: 100 mg
Pyridoxal phosphate ester hydrate: 60 mg
Mecobalamin: 1,500 μg
d-α-tocopherol succinate: 100 mg
Gamma-oryzanol: 10 mg
Folic acid: 1 mg

【Nama Produk】
Arinamin Medical Gold

【Khasiat・Efek】
Meredakan gejala-gejala berikut※: kelelahan mata, nyeri otot・nyeri sendi (seperti kaku pada bahu・leher, nyeri pinggang, bahu beku, dan lain-lain), nyeri saraf, kesemutan pada tangan dan kaki.

【Perhatian Penggunaan】
■ Hal yang Perlu Dikonsultasikan

1. Orang-orang berikut harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan dokter, apoteker, atau penjual obat terdaftar sebelum mengonsumsi obat ini:
(1) Orang yang sedang menjalani perawatan dokter.
(2) Orang yang pernah mengalami reaksi alergi akibat obat atau bahan lainnya.

2. Jika setelah mengonsumsi obat ini muncul gejala-gejala berikut, kemungkinan merupakan efek samping. Segera hentikan penggunaan dan bawa dokumen ini untuk berkonsultasi dengan dokter, apoteker, atau penjual obat terdaftar.

[Bagian terkait: Gejala]
Kulit: ruam, kemerahan, gatal
Sistem pencernaan: mual, muntah, sariawan, nafsu makan menurun, perut kembung, rasa tidak nyaman di lambung, nyeri perut

3. Setelah mengonsumsi obat ini, gejala-gejala berikut dapat muncul. Jika gejala berlanjut atau memburuk, hentikan penggunaan dan bawa dokumen ini untuk berkonsultasi dengan dokter, apoteker, atau penjual obat terdaftar.
Tinja lunak, diare, sembelit

4. Jika setelah mengonsumsi selama sekitar satu bulan gejala tidak membaik, hentikan penggunaan dan bawa dokumen ini untuk berkonsultasi dengan dokter, apoteker, atau penjual obat terdaftar.

5. Setelah mengonsumsi obat ini, menstruasi dapat datang lebih awal dari jadwal, atau jumlah darah menstruasi dapat sedikit meningkat. Jika perdarahan berlangsung lama, bawa dokumen ini dan berkonsultasilah dengan dokter, apoteker, atau penjual obat terdaftar.

【Cara Pakai・Dosis】
Minumlah dosis berikut segera setelah makan dengan air atau air hangat, jangan dikunyah.

[Usia: Dosis per kali minum: Frekuensi per hari]
15 tahun ke atas: 1 tablet: 3 kali sehari
Di bawah 15 tahun: Jangan dikonsumsi

【Komposisi (per 3 tablet)】
Fursultiamine: 100 mg
Pyridoxal phosphate ester hydrate: 60 mg
Mecobalamin: 1.500 μg
d-α-tocopherol succinate: 100 mg
Gamma-oryzanol: 10 mg
Asam folat: 1 mg