Product Name: Sofina iP Medicated Keratin Toning Serum (Quasi-drug)
Features: A serum with "Keratin Penetration Technology" for hydrated and translucent skin. With two active ingredients and keratin penetration technology, it comprehensively addresses the three major factors affecting skin appearance.
❶ Prevention of spots＊ (Active ingredient: Niacinamide)
❷ Prevention of rough skin (Active ingredient: Dipotassium Glycyrrhizate)
❸ Care for dullness due to dryness※² (Keratin Penetration Technology)
〇 Fills keratinocytes with moisture, bringing brightness and translucency to dry, dull skin.
＊Suppresses melanin production to prevent spots and freckles.
※¹ The three major factors considered by Sofina iP.
※² Skin that appears dull due to dryness.
Precautions for Use: ・Do not use on areas with wounds, swelling, eczema, or other abnormalities.
・Pay close attention to your skin during use. If irritation, redness, swelling, itching, discomfort, depigmentation (white spots, etc.), or darkening occurs, or if similar abnormalities appear due to sunlight exposure, discontinue use and consult a dermatologist. Continued use may worsen symptoms.
・Avoid contact with eyes; if it gets into the eyes, rinse thoroughly immediately.
・Keep out of reach of children or persons with dementia to prevent accidental ingestion.
・Always close the cap tightly after use.
How to Use: Apply an appropriate amount (about 1.7 cm in diameter, approximately 8–9 drops) to the entire face every morning and evening.
Place of Origin: Made in Japan

商品名稱：Sofina iP 藥用角質調理精華液（醫藥部外品）
產品特點：搭載「角層透化技術」，讓肌膚保濕透明。結合兩種有效成分與角層透化技術，全面對應影響肌膚印象的三大因素。
❶ 預防斑點＊（有效成分：煙酰胺）
❷ 預防肌膚粗糙（有效成分：二鉀甘草酸）
❸ 透過保濕改善暗沉※²（角層透化技術）
〇 滿足角質層細胞的水分，為乾燥暗沉的肌膚帶來明亮與透明感。
＊抑制黑色素生成，預防斑點與雀斑。
※¹ Sofina iP 所認定的三大因素。
※² 因乾燥而顯得暗沉的肌膚。
使用注意事項：・請勿用於傷口、腫脹、濕疹或其他異常部位。
・使用時請注意肌膚狀況。如有不適、紅腫、癢、刺激、色素脫落（白斑等）或變黑等異常，或在日光下出現類似異常，請立即停止使用並諮詢皮膚科醫師。持續使用可能會使症狀惡化。
・避免接觸眼睛，若不慎入眼，請立即充分沖洗。
・請放置於兒童或失智者無法取得之處，以防誤食。
・使用後請確實蓋好瓶蓋。
使用方法：每日早晚取適量（直徑約1.7cm、約8～9滴），均勻塗抹於全臉。
原產地：日本

商品名称：Sofina iP 药用角质调理精华液（医药部外品）
产品特点：搭载“角层透化技术”，让肌肤水润透亮。结合两种有效成分与角层透化技术，全方位应对影响肌肤印象的三大因素。
❶ 预防斑点＊（有效成分：烟酰胺）
❷ 预防肌肤粗糙（有效成分：二钾甘草酸）
❸ 通过保湿改善暗沉※²（角层透化技术）
〇 为角质层细胞补充水分，为干燥暗沉肌肤带来明亮与透明感。
＊抑制黑色素生成，预防斑点与雀斑。
※¹ Sofina iP 所认定的三大因素。
※² 因干燥而显得暗沉的肌肤。
使用注意事项：・请勿用于伤口、肿胀、湿疹或其他异常部位。
・使用时请注意肌肤状况。如有不适、红肿、痒、刺激、色素脱落（白斑等）或变黑等异常，或在日光下出现类似异常，请立即停止使用并咨询皮肤科医生。持续使用可能会使症状恶化。
・避免接触眼睛，若不慎入眼，请立即充分冲洗。
・请放置于儿童或失智者无法取得之处，以防误食。
・使用后请确实盖好瓶盖。
使用方法：每日早晚取适量（直径约1.7cm、约8～9滴），均匀涂抹于全脸。
产地：日本

제품명：소피나 iP 약용 각질 토닝 세럼 (의약부외품)
특징：수분감 있고 투명한 피부를 위한 '각층 투과 기술'이 적용된 세럼. 두 가지 유효 성분과 각층 투과 기술로 피부 인상에 영향을 주는 세 가지 주요 요인에 종합적으로 접근.
❶ 잡티 예방＊ (유효 성분: 나이아신아마이드)
❷ 피부 트러블 예방 (유효 성분: 글리치르리진산 2K)
❸ 보습으로 인한 칙칙함 개선※² (각층 투과 기술)
〇 각질 세포까지 수분을 채워 건조로 칙칙해진 피부에 밝기와 투명감을 부여합니다.
＊멜라닌 생성을 억제하여 잡티와 주근깨를 예방합니다.
※¹ 소피나 iP가 정의한 세 가지 주요 요인
※² 건조로 인해 칙칙해 보이는 피부
사용 시 주의사항：・상처, 부기, 습진 등 이상 부위에는 사용하지 마세요.
・사용 중 피부에 이상이 생기지 않는지 주의 깊게 관찰하세요. 피부에 맞지 않거나 사용 중 붉음, 부기, 가려움, 자극, 색소 탈락(백반 등)이나 착색 등의 이상이 나타나거나, 햇빛에 노출되어 동일한 이상이 나타날 경우 사용을 중지하고 피부과 전문의와 상담하세요. 계속 사용하면 증상이 악화될 수 있습니다.
・눈에 들어가지 않도록 주의하고, 들어간 경우 즉시 충분히 씻어내세요.
・어린이 및 치매 환자의 오용을 방지하기 위해 보관에 주의하세요.
・사용 후 반드시 캡을 닫아주세요.
사용 방법：매일 아침과 저녁, 적당량(직경 약 1.7cm, 약 8~9방울)을 얼굴 전체에 펴 발라줍니다.
원산지：일본

Tên sản phẩm：Sofina iP Serum Toning Keratin Dược phẩm (Quasi-drug)
Đặc điểm：Serum trang bị "Công nghệ thẩm thấu lớp sừng" giúp da ẩm mượt và trong suốt. Hai thành phần hoạt tính kết hợp với công nghệ thẩm thấu lớp sừng, tiếp cận tổng thể ba yếu tố chính ảnh hưởng đến diện mạo làn da.
❶ Ngăn ngừa đốm＊ (Thành phần hoạt tính: Niacinamide)
❷ Ngăn ngừa da xỉn, sần (Thành phần hoạt tính: Dipotassium Glycyrrhizate)
❸ Chăm sóc làn da xỉn do khô※² (Công nghệ thẩm thấu lớp sừng)
〇 Cung cấp độ ẩm đến các tế bào sừng, mang lại làn da sáng và trong suốt cho da khô xỉn màu.
＊Ức chế sản xuất melanin, ngăn ngừa đốm và tàn nhang.
※¹ Ba yếu tố chính theo Sofina iP.
※² Làn da trông xỉn màu do khô.
Chú ý khi sử dụng：・Không sử dụng trên vùng da bị thương, sưng, mụn nước hoặc các bất thường khác.
・Theo dõi kỹ tình trạng da trong quá trình sử dụng. Nếu xuất hiện đỏ, sưng, ngứa, kích ứng, mất màu (vệt trắng, v.v.) hoặc tối màu, hoặc khi tiếp xúc ánh nắng có dấu hiệu tương tự, ngưng sử dụng và tham khảo ý kiến bác sĩ da liễu. Sử dụng liên tục có thể làm triệu chứng nặng hơn.
・Tránh để vào mắt; nếu dính vào mắt, rửa sạch ngay lập tức.
・Để xa tầm tay trẻ em và người mắc chứng mất trí để tránh uống nhầm.
・Đậy nắp kín sau khi sử dụng.
Cách sử dụng：Mỗi sáng và tối, lấy lượng thích hợp (đường kính khoảng 1.7cm, khoảng 8–9 giọt) và thoa đều khắp mặt.
Xuất xứ：Nhật Bản

Pangalan ng Produkto：Sofina iP Medicated Keratin Toning Serum (Quasi-drug)
Mga Tampok：Serum na may "Teknolohiyang Penetrasyon ng Keratin" para sa hydrated at malinaw na balat. Dalawang aktibong sangkap at teknolohiyang penetrasyon ng keratin ang sabay na tinatarget ang tatlong pangunahing salik na nakakaapekto sa itsura ng balat.
❶ Pag-iwas sa mantsa＊ (Aktibong sangkap: Niacinamide)
❷ Pag-iwas sa pagkasira ng balat (Aktibong sangkap: Dipotassium Glycyrrhizate)
❸ Pag-aalaga sa pamumulubha dahil sa tuyong balat※² (Teknolohiyang Penetrasyon ng Keratin)
〇 Pinupuno ang keratinocytes ng kahalumigmigan, nagbibigay liwanag at malinaw na kutis sa tuyong at mapurol na balat.
＊Pinipigilan ang produksyon ng melanin upang maiwasan ang mantsa at freckles.
※¹ Tatlong pangunahing salik ayon sa Sofina iP.
※² Balat na mukhang mapurol dahil sa tuyong balat.
Babala sa Paggamit：・Huwag gamitin sa sugat, pamamaga, pantal o iba pang abnormalidad.
・Bantayan ang kondisyon ng balat habang ginagamit. Kung may pamumula, pamamaga, pangangati, iritasyon, pagkawala ng kulay (puting patches, etc.) o pamumula, o kung may katulad na abnormalidad sa ilalim ng sikat ng araw, ihinto ang paggamit at kumunsulta sa dermatologist. Ang tuloy-tuloy na paggamit ay maaaring magpalala ng sintomas.
・Iwasan ang contact sa mata; kung mapunta sa mata, agad banlawan ng mabuti.
・Itago sa mga bata o taong may demensya upang maiwasan ang aksidenteng pag-inom.
・Tiyaking isara nang mabuti ang takip pagkatapos gamitin.
Paano Gamitin：Gamitin araw-araw, umaga at gabi, kuha ng tamang dami (diameter humigit-kumulang 1.7cm, humigit-kumulang 8–9 patak) at ikalat sa buong mukha.
Pinagmulan：Hapon

Nama Produk：Sofina iP Serum Toning Keratin Medis (Quasi-drug)
Fitur：Serum dengan "Teknologi Penetrasi Keratin" untuk kulit lembap dan cerah. Dua bahan aktif dan teknologi penetrasi keratin secara bersamaan menargetkan tiga faktor utama yang mempengaruhi penampilan kulit.
❶ Pencegahan noda＊ (Bahan aktif: Niacinamide)
❷ Pencegahan kulit kasar (Bahan aktif: Dipotassium Glycyrrhizate)
❸ Perawatan kulit kusam akibat kekeringan※² (Teknologi Penetrasi Keratin)
〇 Mengisi keratinosit dengan kelembapan, memberikan kecerahan dan kejernihan pada kulit kering dan kusam.
＊Menghambat produksi melanin untuk mencegah noda dan bintik.
※¹ Tiga faktor utama menurut Sofina iP.
※² Kulit yang terlihat kusam karena kekeringan.
Peringatan Penggunaan：・Jangan digunakan pada luka, bengkak, eksim, atau area abnormal lainnya.
・Perhatikan kondisi kulit saat menggunakan. Jika terjadi kemerahan, pembengkakan, gatal, iritasi, hilangnya warna (noda putih, dll.), atau gelap, atau jika muncul kelainan serupa akibat paparan sinar matahari, hentikan penggunaan dan konsultasikan ke dokter kulit. Penggunaan terus-menerus dapat memperburuk gejala.
・Hindari kontak dengan mata; jika terkena mata, bilas segera dengan baik.
・Jauhkan dari anak-anak atau orang dengan demensia untuk mencegah tertelan secara tidak sengaja.
・Pastikan tutup botol tertutup rapat setelah digunakan.
Cara Penggunaan：Gunakan setiap hari, pagi dan malam, ambil jumlah yang sesuai (diameter sekitar 1,7cm, sekitar 8–9 tetes) dan oleskan merata ke seluruh wajah.
Asal Produk：Jepang

ชื่อสินค้า：Sofina iP เซรั่มโทนนิ่งเคราตินแบบยา (Quasi-drug)
คุณสมบัติ：เซรั่มที่มาพร้อม "เทคโนโลยีการซึมผ่านชั้นเคราติน" เพื่อผิวชุ่มชื้นและใส ส่วนประกอบสำคัญสองชนิดและเทคโนโลยีซึมผ่านชั้นเคราตินร่วมกันจัดการสามปัจจัยหลักที่มีผลต่อผิว
❶ ป้องกันจุดด่าง＊ (ส่วนประกอบสำคัญ: Niacinamide)
❷ ป้องกันผิวหยาบกร้าน (ส่วนประกอบสำคัญ: Dipotassium Glycyrrhizate)
❸ ดูแลความหมองคล้ำจากความแห้ง※² (เทคโนโลยีซึมผ่านชั้นเคราติน)
〇 เติมความชุ่มชื้นให้เซลล์เคราติน ทำให้ผิวแห้งหมองกลับสว่างและใส
＊ยับยั้งการสร้างเมลานิน ป้องกันจุดด่างและกระ
※¹ สามปัจจัยหลักตามที่ Sofina iP กำหนด
※² ผิวที่ดูหมองเพราะแห้ง
ข้อควรระวัง：・ห้ามใช้บนแผล บวม ผื่น หรือบริเวณที่มีความผิดปกติอื่นๆ
・สังเกตผิวขณะใช้งาน หากมีรอยแดง บวม คัน ระคายเคือง การเปลี่ยนสี (จุดขาว ฯลฯ) หรือเกิดสีเข้มขึ้น หรือเกิดความผิดปกติคล้ายกันจากแสงแดด ให้หยุดใช้และปรึกษาแพทย์ผิวหนัง การใช้ต่อเนื่องอาจทำให้อาการแย่ลง
・ระวังไม่ให้เข้าตา หากเข้าตาให้ล้างออกทันที
・เก็บให้พ้นมือเด็กหรือผู้ที่มีอาการสมองเสื่อมเพื่อป้องกันการกลืนกินผิดพลาด
・ปิดฝาให้แน่นหลังใช้งาน
วิธีใช้：ใช้ทุกวัน เช้าและเย็น ปริมาณเหมาะสม (เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 1.7 ซม. ประมาณ 8–9 หยด) ทาให้ทั่วใบหน้า
แหล่งกำเนิด：ญี่ปุ่น