【Product Name】
Shiseido ELIXIR SUPERIEUR Day Care Revolution +ba(Quasi-drug)

【Features】
A medicated UV emulsion that leads to plump, soft, firm, and beautiful skin with just one product.
High performance in a single item. Plump and soft beautiful skin with firmness and moisture.
Three effects in one: moisturizer, makeup base, and UV protector.
Cares for lack of firmness and dryness in mature skin, leading to plump, soft, and firm beautiful skin.
SPF50+ / PA++++
Reduces the appearance of fine lines caused by dryness.
*Efficacy evaluation test conducted

【Precautions for Use】
◇ If skin abnormalities appear after exposure to direct sunlight, discontinue use.
◇ Avoid contact with eyes. If the product gets into the eyes, rinse immediately with water.
◇ After use, wipe the opening of the tube clean and close the cap tightly.
◇ If the product gets on clothing, wash promptly and carefully with detergent.
◇ Do not store in places exposed to direct sunlight or high temperatures.
◇ Keep away from fire.
※ The indicated SPF and PA values are measured according to the SPF testing method, applying 2 mg per 1 cm² of skin.

【How to Use】
● In the morning, after applying lotion, take an amount about the size of a 1-yen coin into the palm of your hand and place it on five areas of the face (both cheeks, forehead, nose, and chin).
● Starting from wider areas such as the cheeks and forehead, gently spread from the center of the face outward, fitting the contours of the face and carefully blending over the entire face. (Repeat each motion 2–3 times.)
※ Use as the final step of your morning skincare routine, and foundation may be applied afterward.
※ Using too little may result in insufficient UV protection.
※ Can be removed with facial cleanser or soap.

【Country of Origin】
Japan
※ Due to changes in the country of origin, the actual labeling may differ. Please check the product packaging for the actual country of origin.

【產品名稱】
資生堂 ELIXIR SUPERIEUR 日間護理革命 ＋ba(醫藥部外品)

【產品特色】
一瓶即可打造豐潤柔軟、充滿彈力的美麗肌膚之藥用UV乳液。
一瓶高機能。賦予肌膚豐潤柔軟的美感、彈力與潤澤。
集乳液、妝前乳、防曬三種效果於一瓶。
針對成熟肌膚的彈力不足與乾燥問題，打造豐潤柔軟、富有彈力的美肌。
SPF50+・PA++++
可改善因乾燥造成的細紋，使其不明顯。
※已通過功效評價測試

【使用注意事項】
◇ 若肌膚在曝曬直射陽光後出現異常，請停止使用。
◇ 使用時請避免進入眼睛，如不慎入眼，請立即以清水沖洗。
◇ 使用後請將軟管開口擦拭乾淨，並確實旋緊瓶蓋。
◇ 若沾染衣物，請立即以洗劑小心清洗。
◇ 請勿置於陽光直射或高溫處。
◇ 請注意遠離火源。
※ 產品所標示之 SPF 與 PA 數值，係依 SPF 試驗法規定之塗佈量（每 1 cm² 皮膚塗佈 2 mg）測定所得結果。

【使用方法】
● 早晨於化妝水後，取約一枚 1 日圓硬幣大小於手心，分別點於臉部 5 處（雙頰、額頭、鼻子、下巴）。
● 先從雙頰、額頭等較寬部位開始，由臉部中央向外，貼合臉部弧度，慢慢且仔細地推勻至全臉。（各部位重複 2～3 次）
※ 作為早晨保養的最後一步使用，之後可接續使用粉底。
※ 使用量不足時，將無法獲得充分的紫外線防護效果。
※ 可使用洗面乳或肥皂清洗卸除。

【原產地】
日本
※ 因原產地可能變更，實際標示內容可能有所不同，請以產品包裝標示為準。

【产品名称】
资生堂 ELIXIR SUPERIEUR 日间护理革命 ＋ba(医药部外品)

【产品特点】
一瓶即可打造丰盈柔软、富有弹力的美丽肌肤的药用 UV 乳液。
一瓶高机能。赋予肌肤丰盈柔软的美感、弹力与滋润。
集乳液、妆前乳、防晒三重效果于一瓶。
针对成熟女性肌肤弹力不足与干燥问题，打造丰盈柔软、富有弹力的美肌。
SPF50+・PA++++
可改善因干燥引起的细纹，使其不明显。
※已通过功效评价测试

【使用注意事项】
◇ 若肌肤在暴露于直射阳光后出现异常，请停止使用。
◇ 使用时请注意避免进入眼睛，如不慎入眼，请立即用清水冲洗。
◇ 使用后请将软管开口擦拭干净，并将盖子拧紧。
◇ 若沾染衣物，请立即使用洗涤剂仔细清洗。
◇ 请勿存放于阳光直射或高温处。
◇ 请注意远离火源。
※ 产品所标示的 SPF 与 PA 数值，是依据 SPF 试验法规定的涂抹量（每 1 cm² 皮肤涂抹 2 mg）进行测定的结果。

【使用方法】
● 早晨于化妆水后，取约一枚 1 日元硬币大小于手心，分别点于面部 5 个部位（双颊、额头、鼻子、下巴）。
● 从双颊、额头等较宽部位开始，由面部中央向外，贴合脸部弧度，缓慢且仔细地涂抹至整个面部。（各部位重复 2～3 次）
※ 作为早晨护理的最后一步使用，之后可继续使用粉底。
※ 使用量不足时，将无法获得充分的紫外线防护效果。
※ 可使用洗面奶或香皂清洗卸除。

【原产地】
日本
※ 因原产地可能发生变更，实际标示内容可能有所不同，请以商品包装上的标示为准。

【제품명】
시세이도 엘릭시르 슈페리어 데이 케어 레볼루션 ＋ba(의약외품)

【특징】
한 병으로 풍부하고 부드러운 탄력 피부로 가꾸어 주는 약용 UV 로션입니다.
한 병에 고기능. 풍부하고 부드러운 아름다운 피부, 탄력과 보습을 제공합니다.
유액·메이크업 베이스·프로텍터의 3가지 효과를 한 병에 담았습니다.
성숙한 피부의 탄력 저하와 건조를 케어하여 풍부하고 부드러운 탄력 피부로 가꿔줍니다.
SPF50+・PA++++
건조로 인한 잔주름을 눈에 띄지 않게 합니다.
※ 효능 평가 시험 완료

【사용상의 주의】
◇ 직사광선을 받은 후 피부에 이상이 나타난 경우에는 사용을 중지하십시오.
◇ 눈에 들어가지 않도록 주의하고, 들어갔을 경우 즉시 씻어내십시오.
◇ 사용 후에는 튜브 용기 입구를 깨끗이 닦고 캡을 단단히 닫아 주십시오.
◇ 의류에 묻었을 경우에는 즉시 세제로 정성껏 세탁하십시오.
◇ 햇볕이 닿는 곳이나 고온의 장소에는 두지 마십시오.
◇ 화기에 주의하십시오.
※ 제품에 표시된 SPF 및 PA 수치는 SPF 시험법에서 정한 도포량(피부 1㎠당 2mg)을 피부에 도포하여 측정한 결과입니다.

【사용방법】
● 아침에 화장수 사용 후, 손바닥에 1엔 동전 크기만큼 덜어 얼굴 5곳(양 볼, 이마, 코, 턱)에 올려줍니다.
● 볼과 이마 등 넓은 부위부터 시작하여 얼굴 중앙에서 바깥쪽으로, 얼굴의 굴곡에 맞추어 천천히 얼굴 전체에 꼼꼼히 펴 발라줍니다. (각 부위 2~3회 반복)
※ 아침 스킨케어의 마지막 단계에서 사용하며, 이후 파운데이션을 사용할 수 있습니다.
※ 사용량이 적을 경우 충분한 자외선 차단 효과를 얻을 수 없습니다.
※ 세안제나 비누로 쉽게 씻어낼 수 있습니다.

【원산지】
일본
※ 원산지 변경에 따라 실제 표기와 다를 수 있으므로, 실제 원산지는 제품 표시를 확인하십시오.

【Tên sản phẩm】
Shiseido ELIXIR Superior Day Care Revolution ＋ba（ỹ phẩm có hoạt chất)

【Đặc điểm】
Sữa dưỡng UV y dược giúp làn da trở nên căng mịn, mềm mại chỉ với một sản phẩm.
Một chai với chức năng cao. Mang lại làn da đẹp mềm mại, căng bóng với độ đàn hồi và độ ẩm.
Tích hợp 3 tác dụng trong 1: sữa dưỡng, kem lót trang điểm và sản phẩm bảo vệ da.
Chăm sóc tình trạng da trưởng thành bị thiếu đàn hồi và khô ráp, giúp làn da trở nên căng mịn, mềm mại và săn chắc.
SPF50+・PA++++
Giúp làm mờ các nếp nhăn nhỏ do khô da gây ra.
※ Đã được kiểm nghiệm đánh giá hiệu quả

【Lưu ý khi sử dụng】
◇ Nếu da xuất hiện dấu hiệu bất thường sau khi tiếp xúc với ánh nắng trực tiếp, hãy ngừng sử dụng.
◇ Tránh để sản phẩm dính vào mắt; nếu dính vào mắt, hãy rửa ngay bằng nước sạch.
◇ Sau khi sử dụng, lau sạch miệng tuýp và đóng chặt nắp.
◇ Nếu dính vào quần áo, hãy giặt ngay bằng chất tẩy rửa một cách cẩn thận.
◇ Không bảo quản ở nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc nơi có nhiệt độ cao.
◇ Tránh xa nguồn lửa.
※ Chỉ số SPF và PA được ghi trên sản phẩm là kết quả đo lường dựa trên lượng bôi tiêu chuẩn theo phương pháp thử nghiệm SPF (2 mg trên mỗi 1 cm² da).

【Cách sử dụng】
● Vào buổi sáng, sau khi dùng nước cân bằng, lấy một lượng bằng đồng xu 1 yên ra lòng bàn tay và chấm lên 5 điểm trên mặt (hai má, trán, mũi và cằm).
● Bắt đầu từ các vùng rộng như má và trán, thoa từ trung tâm khuôn mặt ra ngoài, nhẹ nhàng tán đều theo đường cong khuôn mặt cho đến khi sản phẩm thấm đều khắp mặt. (Lặp lại mỗi vùng 2–3 lần)
※ Sử dụng ở bước cuối cùng của quy trình chăm sóc da buổi sáng; sau đó có thể sử dụng kem nền.
※ Nếu dùng lượng quá ít, hiệu quả chống tia UV sẽ không đạt được đầy đủ.
※ Có thể rửa sạch bằng sữa rửa mặt hoặc xà phòng.

【Xuất xứ】
Nhật Bản
※ Do có thể thay đổi nơi sản xuất, thông tin thực tế có thể khác với nhãn hiển thị. Vui lòng kiểm tra xuất xứ thực tế trên bao bì sản phẩm.

【Pangalan ng Produkto】
Shiseido ELIXIR Superior Day Care Revolution ＋ba(Quasi-drug)

【Mga Katangian】
Isang medicated UV emulsion na nagbibigay ng malambot, makinis at may elastic na magandang balat sa iisang produkto lamang.
Isang bote na may mataas na functionality. Nagbibigay ng malambot at magandang balat na may lambot, elasticity at moisture.
Pinagsama ang tatlong epekto sa isang produkto: emulsion, makeup base, at skin protector.
Inaalagaan ang kakulangan ng elasticity at pagkatuyo ng mature na balat, at ginagabayan ito patungo sa malambot, makinis at elastic na magandang balat.
SPF50+・PA++++
Pinapababa ang pagiging kapansin-pansin ng maliliit na kulubot na dulot ng pagkatuyo.
※ Nasuri sa pamamagitan ng efficacy evaluation test

【Mga Paalala sa Paggamit】
◇ Kung may lumitaw na abnormalidad sa balat matapos ma-expose sa direktang sikat ng araw, itigil ang paggamit.
◇ Iwasang mapunta sa mata; kung mapunta sa mata, agad na banlawan ng tubig.
◇ Pagkatapos gamitin, punasan nang malinis ang bunganga ng tube at isara nang mahigpit ang takip.
◇ Kung dumikit sa damit, agad na hugasan nang maingat gamit ang detergent.
◇ Huwag ilagay sa lugar na direktang nasisikatan ng araw o sa lugar na may mataas na temperatura.
◇ Mag-ingat sa apoy.
※ Ang SPF at PA na nakasaad sa produkto ay batay sa resulta ng pagsukat gamit ang standard na dami ayon sa SPF test method (2 mg bawat 1 cm² ng balat).

【Paraan ng Paggamit】
● Sa umaga, pagkatapos gumamit ng lotion, kumuha ng daming kasinglaki ng 1-yen coin sa palad at ilagay sa limang bahagi ng mukha (magkabilang pisngi, noo, ilong at baba).
● Magsimula sa malalawak na bahagi tulad ng pisngi at noo, at dahan-dahang ikalat mula sa gitna ng mukha palabas, ayon sa kurba ng mukha, hanggang sa pantay na maikalat sa buong mukha. (Ulitin ang bawat bahagi nang 2–3 beses)
※ Gamitin bilang huling hakbang sa morning skincare; maaari nang mag-apply ng foundation pagkatapos.
※ Kapag kulang ang dami ng ginamit, maaaring hindi makamit ang sapat na proteksiyon laban sa UV rays.
※ Maaaring tanggalin gamit ang facial cleanser o sabon.

【Bansang Pinagmulan】
Japan
※ Dahil sa posibleng pagbabago ng lugar ng produksyon, maaaring magkaiba ang aktwal na impormasyon kumpara sa nakasaad. Mangyaring tingnan ang aktwal na pinagmulan na nakalagay sa produkto.

【Nama Produk】
Shiseido ELIXIR Superior Day Care Revolution ＋ba(Produk Kosmetik dengan Klaim Pengobatan Ringan)

【Fitur】
Emulsi UV medis yang memberikan kulit lembut, kenyal, dan indah hanya dengan satu produk.
Satu botol dengan fungsi tinggi. Memberikan kulit lembut, indah, kenyal, dan lembap.
Menggabungkan tiga efek dalam satu produk: emulsi, base makeup, dan pelindung kulit.
Merawat kekurangan elastisitas dan kekeringan pada kulit dewasa, menjadikannya kulit lembut, kenyal, dan indah.
SPF50+・PA++++
Menyamarkan kerutan halus akibat kekeringan.
※ Telah diuji melalui uji evaluasi efektivitas

【Perhatian Penggunaan】
◇ Jika muncul kelainan pada kulit setelah terpapar sinar matahari langsung, hentikan penggunaan.
◇ Hindari kontak dengan mata; jika terkena mata, segera bilas dengan air.
◇ Setelah digunakan, bersihkan mulut tabung dengan kain bersih dan tutup rapat.
◇ Jika terkena pakaian, segera cuci dengan deterjen secara hati-hati.
◇ Jangan meletakkan di tempat yang terkena sinar matahari langsung atau suhu tinggi.
◇ Waspadai api.
※ Indikasi SPF dan PA pada produk berdasarkan hasil pengukuran dengan jumlah standar menurut metode uji SPF (2 mg per 1 cm² kulit).

【Cara Penggunaan】
● Pada pagi hari, setelah menggunakan lotion, ambil jumlah sebesar koin 1 yen di telapak tangan dan oleskan pada lima bagian wajah (kedua pipi, dahi, hidung, dan dagu).
● Mulai dari area luas seperti pipi dan dahi, ratakan perlahan dari tengah wajah ke luar sesuai kontur wajah hingga merata ke seluruh wajah. (Ulangi masing-masing 2–3 kali)
※ Digunakan sebagai langkah terakhir perawatan kulit pagi; foundation dapat digunakan setelahnya.
※ Jika jumlah yang digunakan kurang, perlindungan terhadap sinar UV mungkin tidak mencukupi.
※ Dapat dibersihkan dengan facial cleanser atau sabun.

【Asal Produk】
Jepang
※ Karena kemungkinan perubahan tempat produksi, informasi yang sebenarnya dapat berbeda dari yang tercantum. Silakan lihat label produk untuk informasi asal yang sebenarnya.

【ชื่อสินค้า】
Shiseido ELIXIR Superior Day Care Revolution ＋ba(เครื่องสำอางที่มีสารออกฤทธิ์)

【คุณสมบัติ】
อิมัลชัน UV ทางการแพทย์ ให้ผิวเนียน นุ่ม แน่น กระจ่างใสด้วยผลิตภัณฑ์เพียงชิ้นเดียว
ผลิตภัณฑ์เพียงชิ้นเดียวที่มีคุณสมบัติสูง ให้ผิวเนียน นุ่ม แน่น และชุ่มชื้น
รวม 3 ประสิทธิภาพไว้ในหนึ่งเดียว: อิมัลชัน เมคอัพเบส และตัวปกป้องผิว
ดูแลความหย่อนคล้อยและความแห้งกร้านของผิวผู้ใหญ่ ให้ผิวเนียน นุ่ม แน่น กระจ่างใส
SPF50+・PA++++
ช่วยลดเลือนริ้วรอยเล็ก ๆ จากความแห้งกร้าน
※ ผ่านการทดสอบประสิทธิภาพแล้ว

【ข้อควรระวังในการใช้】
◇ หากผิวเกิดความผิดปกติหลังโดนแสงแดดโดยตรง ให้หยุดใช้ทันที
◇ ระวังอย่าให้เข้าตา หากเข้าตาให้ล้างออกทันทีด้วยน้ำ
◇ หลังใช้ให้เช็ดปากหลอดให้สะอาดและปิดฝาให้เรียบร้อย
◇ หากเลอะเสื้อผ้า ให้ซักด้วยผงซักฟอกทันทีอย่างระมัดระวัง
◇ ห้ามวางในที่โดนแดดหรือมีอุณหภูมิสูง
◇ ระวังไฟ
※ การแสดงค่า SPF และ PA ของสินค้า วัดจากการทาในปริมาณมาตรฐานตามวิธีทดสอบ SPF (2 มก. ต่อ 1 ซม² ผิว)

【วิธีใช้】
● ตอนเช้า หลังจากใช้โลชั่น ตักผลิตภัณฑ์ขนาดเหรียญ 1 เยนบนฝ่ามือแล้วทาใน 5 จุดบนใบหน้า (แก้มทั้งสอง ขมับ จมูก คาง)
● เริ่มจากบริเวณกว้าง เช่น แก้มและหน้าผาก เกลี่ยอย่างช้า ๆ จากกลางใบหน้าออกด้านนอกให้เข้ากับรูปหน้า ทาให้ทั่วใบหน้า (ทำซ้ำแต่ละจุด 2–3 ครั้ง)
※ ใช้เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการบำรุงผิวตอนเช้า หลังจากนั้นสามารถทารองพื้นได้
※ หากใช้ปริมาณน้อยเกินไป อาจไม่ได้รับการปกป้องจากรังสียูวีเพียงพอ
※ สามารถล้างออกด้วยคลีนเซอร์หรือสบู่

【แหล่งกำเนิดสินค้า】
ญี่ปุ่น
※ เนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนแหล่งผลิต ข้อมูลจริงอาจแตกต่างจากที่ระบุ กรุณาตรวจสอบที่ฉลากผลิตภัณฑ์