商品名稱: Elbitan EB錠

功效與作用:
緩解以下症狀：肌肉痛，關節痛（腰痛，肩頸僵硬，五十肩等），手腳麻木，眼睛疲勞，神經痛。
以下情況補充維生素B1、B6、B12：體力疲勞時，孕期及哺乳期，病中病後體力下降時。

使用注意:
1. 以下人群服用前請諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
(1) 正在接受醫師治療者
(2) 曾對藥物產生過敏者

2. 服用後出現下列症狀，可能為副作用，請立即停藥並持本說明書諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
[相關部位/症狀]
皮膚：皮疹、紅斑、瘙癢
消化系統：噁心、嘔吐、胃部不適、口腔炎
神經系統：頭痛

3. 若症狀持續或惡化，請停止服用並諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員：
軟便、腹瀉、便秘

4. 服用約一個月後症狀未改善，請停止服用並諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。

5. 服用後可能提前來月經或經血量稍多，若出血持續，請諮詢醫師、藥師或登錄銷售人員。

用法用量:
[年齡：每次量：每日服用次數]
15歲以上：2–3錠：1次，請以水或溫水服用。
11–14歲：1–2錠：1次，請以水或溫水服用。
7–10歲：1錠：1次，請以水或溫水服用。
7歲以下：請勿服用。

成分 (3錠中):
奧克托硫胺 ... 100mg
鹽酸吡哆辛 ... 100mg
氰鈷胺 ... 1500μg
d-α-生育酚琥珀酸酯 ... 100mg
煙酰胺 ... 60mg
伽瑪-米糠油甾醇 ... 10mg

商品名称: Elbitan EB片

功效与作用:
缓解以下症状：肌肉痛，关节痛（腰痛，肩颈僵硬，五十肩等），手脚麻木，眼睛疲劳，神经痛。
以下情况下补充维生素B1、B6、B12：体力疲劳时，孕期及哺乳期，病中病后体力下降时。

使用注意:
1. 以下人群服用前请咨询医生、药师或注册销售人员：
(1) 正在接受医生治疗者
(2) 曾对药物产生过敏者

2. 服用后出现以下症状，可能为副作用，请立即停药并携带本说明书咨询医生、药师或注册销售人员：
[相关部位/症状]
皮肤：皮疹、红斑、瘙痒
消化系统：恶心、呕吐、胃部不适、口腔炎
神经系统：头痛

3. 若症状持续或恶化，请停止服用并咨询医生、药师或注册销售人员：
软便、腹泻、便秘

4. 服用约一个月后症状未改善，请停止服用并咨询医生、药师或注册销售人员。

5. 服用后可能提前来月经或经血量稍多，若出血持续，请咨询医生、药师或注册销售人员。

用法用量:
[年龄：每次量：每日服用次数]
15岁以上：2–3片：1次，用水或温水服用。
11–14岁：1–2片：1次，用水或温水服用。
7–10岁：1片：1次，用水或温水服用。
7岁以下：请勿服用。

成分（3片中）:
奥克托硫胺 ... 100mg
盐酸吡哆辛 ... 100mg
氰钴胺 ... 1500μg
d-α-生育酚琥珀酸酯 ... 100mg
烟酰胺 ... 60mg
伽马-米糠油甾醇 ... 10mg

상품명: 엘비탄 EB정

효능·효과:
다음 증상의 완화: 근육통, 관절통(요통, 어깨결림, 오십견 등), 손발 저림, 눈의 피로, 신경통
다음 경우 비타민 B1, B6, B12 보충: 육체피로, 임신·수유기, 질병중·후 회복 시 체력저하

사용상의 주의:
1. 다음 사람은 복용 전 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하세요:
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약물에 의해 알레르기 증상이 있었던 사람

2. 복용 후 다음 증상이 나타나면 부작용 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중단하고 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하세요:
[관련 부위/증상]
피부: 발진, 홍반, 가려움
소화기: 메스꺼움, 구토, 위부 불쾌감, 구내염
신경계: 두통

3. 복용 후 다음 증상이 나타날 수 있으므로 증상이 지속되거나 악화될 경우 복용을 중단하고 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하세요:
묽은 변, 설사, 변비

4. 약 한 달 복용 후 증상이 개선되지 않으면 복용을 중단하고 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하세요.

5. 복용 후 생리가 예상보다 빨리 오거나 출혈량이 약간 많아질 수 있습니다. 출혈이 지속되면 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하세요.

용법·용량:
[연령: 1회량: 1일 복용횟수]
15세 이상: 2~3정: 1회, 물 또는 따뜻한 물과 함께 복용
11~14세: 1~2정: 1회, 물 또는 따뜻한 물과 함께 복용
7~10세: 1정: 1회, 물 또는 따뜻한 물과 함께 복용
7세 미만: 복용하지 마세요.

성분(3정 중):
옥토치아민 ... 100mg
피리독신염산염 ... 100mg
시아노코발라민 ... 1500μg
d-α-토코페롤 석시네이트 ... 100mg
니코틴산아마이드 ... 60mg
감마-오리자놀 ... 10mg

Tên sản phẩm: Viên Elbitan EB

Công dụng / Hiệu quả:
Giảm các triệu chứng sau: đau cơ, đau khớp (đau lưng, mỏi vai, vai đông cứng, v.v.), tê tay chân, mệt mắt, đau thần kinh.
Bổ sung vitamin B1, B6, B12 trong các trường hợp: mệt mỏi cơ thể, thai kỳ và cho con bú, sau khi ốm sức khỏe giảm.

Chú ý khi sử dụng:
1. Những người sau cần tham khảo ý kiến bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký trước khi sử dụng:
(1) Người đang điều trị bởi bác sĩ
(2) Người từng có phản ứng dị ứng với thuốc

2. Nếu các triệu chứng sau xuất hiện sau khi dùng, có khả năng tác dụng phụ, hãy ngưng sử dụng ngay và tham khảo bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký:
[Bộ phận liên quan / Triệu chứng]
Da: phát ban, đỏ, ngứa
Hệ tiêu hóa: buồn nôn, nôn, khó chịu dạ dày, viêm miệng
Hệ thần kinh: đau đầu

3. Các triệu chứng có thể xuất hiện, nếu kéo dài hoặc nặng hơn, hãy ngưng sử dụng và tham khảo bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký:
Phân lỏng, tiêu chảy, táo bón

4. Nếu sau khoảng 1 tháng các triệu chứng không cải thiện, hãy ngưng sử dụng và tham khảo bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký.

5. Sau khi sử dụng, kinh nguyệt có thể đến sớm hơn hoặc lượng máu kinh có thể nhiều hơn. Nếu chảy máu kéo dài, tham khảo bác sĩ, dược sĩ hoặc người bán đã đăng ký.

Cách dùng và liều dùng:
[Tuổi: Liều mỗi lần: Số lần dùng mỗi ngày]
15 tuổi trở lên: 2–3 viên: 1 lần, uống với nước hoặc nước ấm.
11–14 tuổi: 1–2 viên: 1 lần, uống với nước hoặc nước ấm.
7–10 tuổi: 1 viên: 1 lần, uống với nước hoặc nước ấm.
Dưới 7 tuổi: không sử dụng.

Thành phần (3 viên):
Octothiamine ... 100mg
Pyridoxine hydrochloride ... 100mg
Cyanocobalamin ... 1500μg
d-α-Tocopheryl succinate ... 100mg
Nicotinamide ... 60mg
Gamma-oryzanol ... 10mg

Pangalan ng Produkto: Elbitan EB Tablet

Epekto / Benepisyo:
Paginhawahin ang mga sumusunod na sintomas: pananakit ng kalamnan, pananakit ng kasu-kasuan (sakit sa likod, paninigas ng balikat, frozen shoulder, atbp.), pamamanhid ng kamay at paa, pagkapagod ng mata, pananakit ng ugat.
Suplemento ng bitamina B1, B6, B12 sa mga sumusunod na kaso: pisikal na pagod, pagbubuntis at pagpapasuso, pagbaba ng lakas pagkatapos ng karamdaman.

Mga Babala sa Paggamit:
1. Kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta bago gamitin kung:
(1) Ikaw ay kasalukuyang sumasailalim sa paggamot ng doktor.
(2) Nagkaroon ka ng reaksiyong alerhiya sa gamot.

2. Kung lumitaw ang mga sumusunod na sintomas pagkatapos uminom, itigil agad ang paggamit at kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta:
[Parte / Sintomas]
Balat: pantal, pamumula, pangangati
Sistema ng Tiyan: pagsusuka, pagduduwal, hindi komportableng tiyan, pamumula sa bibig
Sistema ng Nerbiyos: sakit ng ulo

3. Maaaring lumitaw ang mga sintomas, kung nagpapatuloy o lumala, itigil ang paggamit at kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta:
Malambot na dumi, pagtatae, constipation

4. Kung hindi bumuti ang mga sintomas pagkatapos ng humigit-kumulang 1 buwan, itigil ang paggamit at kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

5. Pagkatapos gamitin, maaaring maagang dumating ang regla o bahagyang mas marami ang pagdurugo. Kung nagpapatuloy ang pagdurugo, kumunsulta sa doktor, parmasyutiko, o rehistradong nagbebenta.

Paraan ng Paggamit at Dosis:
[Edad: Dosis bawat pag-inom: Bilang ng pag-inom bawat araw]
15 taon pataas: 2–3 tabletas: 1 beses, inumin kasama ng tubig o maligamgam na tubig.
11–14 taon: 1–2 tabletas: 1 beses, inumin kasama ng tubig o maligamgam na tubig.
7–10 taon: 1 tableta: 1 beses, inumin kasama ng tubig o maligamgam na tubig.
Mas mababa sa 7 taon: huwag gamitin.

Sangkap (3 tabletas):
Octothiamine ... 100mg
Pyridoxine hydrochloride ... 100mg
Cyanocobalamin ... 1500μg
d-α-Tocopheryl succinate ... 100mg
Nicotinamide ... 60mg
Gamma-oryzanol ... 10mg

Nama Produk: Elbitan EB Tablet

Indikasi / Efek:
Meredakan gejala berikut: nyeri otot, nyeri sendi (sakit pinggang, bahu kaku, bahu beku, dll.), mati rasa pada tangan dan kaki, kelelahan mata, neuralgia.
Suplemen vitamin B1, B6, B12 dalam kasus berikut: kelelahan fisik, kehamilan dan menyusui, penurunan kekuatan fisik setelah sakit.

Peringatan Penggunaan:
1. Konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar sebelum digunakan jika:
(1) Sedang dalam perawatan dokter
(2) Pernah mengalami reaksi alergi terhadap obat

2. Jika gejala berikut muncul setelah penggunaan, hentikan segera dan konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar:
[Bagian / Gejala]
Kulit: ruam, kemerahan, gatal
Saluran cerna: mual, muntah, ketidaknyamanan perut, stomatitis
Sistem saraf: sakit kepala

3. Gejala berikut dapat muncul, jika berlanjut atau memburuk, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar:
Tinja lembek, diare, sembelit

4. Jika gejala tidak membaik setelah sekitar 1 bulan, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar.

5. Setelah penggunaan, menstruasi dapat datang lebih awal atau perdarahan sedikit meningkat. Jika perdarahan berlanjut, konsultasikan dengan dokter, apoteker, atau penjual terdaftar.

Cara Penggunaan dan Dosis:
[Usia: Dosis per kali: Jumlah kali sehari]
15 tahun ke atas: 2–3 tablet: 1 kali, diminum dengan air atau air hangat.
11–14 tahun: 1–2 tablet: 1 kali, diminum dengan air atau air hangat.
7–10 tahun: 1 tablet: 1 kali, diminum dengan air atau air hangat.
Di bawah 7 tahun: jangan digunakan.

Bahan (3 tablet):
Octothiamine ... 100mg
Pyridoxine hydrochloride ... 100mg
Cyanocobalamin ... 1500μg
d-α-Tocopheryl succinate ... 100mg
Nicotinamide ... 60mg
Gamma-oryzanol ... 10mg